Je ne mettrai plus en doute les décisions de la princesse et je ne chercherai pas à m'opposer à ce qu'elle voudra faire. Toi et elle, vous m'avez prouvé qu'elle savait ce qu'elle faisait.
C'est bon ? Nous allons pouvoir y aller ? Plus tôt nous partirons, plus tôt nous pourrons discuter avec les Verts.
Notre village est longtemps resté coupé du monde, et même si je ne me suis jamais rendue à Tamamizu, nous avons toujours eu quelques échanges avec les Kojin de la tribu des Verts.
Je me doutais que vous, vous y étiez déjà allée. Je peux donc partir sereine. Je sais que j'ai la meilleure guide que l'on puisse espérer. Nous n'aurons qu'à nous retrouver sur place !
Nous voici à Tamamizu... Je ne sais cependant pas qui pourrait nous fournir ce remède que nous cherchons. Vous n'auriez pas une idée ?
Que répondez-vous à Kurenai ?
Vous n'avez pas des connaissances ici ?
Pourquoi pas ce marchand qui vous a donné le livre ?
C'est vrai que plusieurs Kojin nous ont déjà rendu visite à Sui-no-Sato...
Mais je ne suis restée en contact avec aucun d'entre eux. Le seul qui me vient à l'esprit, c'est ce marchand qui m'avait offert ce livre alors que je n'étais encore qu'une enfant, mais je ne sais pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici.
Je n'y avais pas pensé... Je ne sais malheureusement pas s'il est encore en vie et s'il se trouve toujours ici.
Il me semble qu'il s'appelait Inban. L'indice est maigre, mais c'est tout ce que j'ai. Peut-être devrions-nous commencer par là ?
C'est la première fois qu'on se voit, noooon ? Vous cherchez quelque choooose ?
Vous souvenez-vous de moi ? Vous vous appelez Inban, c'est bien ça ? Vous n'avez pas changé !
On se connaaaaît ? Je ne pense pas compter d'Ao Ra parmi mes prooooches... ?
Que répondez-vous ?
Le nom de Kurenai ne vous dit rien ?
Allons, vous ne vous souvenez pas d'elle ?
Ahhh ouiiii ! Vous n'êtes pas cette petite fille que j'avais croisée devant le Palais aux Marées violeeeettes ? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître.
Maintenant que vous me le dites, son visage m'est vaguement familieeeer.
Ce ne serait pas cette petite fille que j'avais croisée aux portes du Palais aux Marées violeeeettes ? Vous les humains, vous changez tant en vieillissant que j'ai toujours du mal à vous reconnaaaaître.
Je suis heureuse que nous nous retrouvions après tant d'années. Pour tout vous dire, je suis venue à Tamamizu pour vous poser quelques questions au sujet de ce conte que vous m'avez offert à l'époque...
Oooh... Si je peux vous être d'une quelconque utilitéééé.
Ça alors, votre amie aussi n'a plus ouvert les yeeeeux ? C'est louable de votre part d'avoir fait le chemin jusqu'à Tamamizu pour la sauveeeer !
Mon métier de marchand m'a poussé à développer une véritable passion pour les vieux liiiivres. Je ne connais pas en détails la recette du remède ancestral évoqué dans le conte, mais je suis sûr qu'elle apparaît dans un des ouvrages de ma collectioooon.
Vraiment ? Ça voudrait dire que la recette n'a pas été perdue, malgré le temps qui a passé ?
Mon livre vous le dira, mais il ne faut pas espérer pouvoir fabriquer le remèèèède.
Pourquoi ça ?
Parce qu'il vous manquera un ingrédient essentieeeel... des coquilles de , un grand mollusque rarissiiiime. C'est comme ça que l'on appelle les grands yumemi qui ont plus de cent aaaans.
Mais ça fait des décennies que personne n'en a vuuuu. Et j'imagine que vous n'avez pas un siècle devant vous pour en éleveeeer.
Qu'allons-nous faire... ?
Que répondez-vous à Kurenai ?
Il ne faut pas désespérer...
Ce mollusque n'a peut-être pas disparu !
Vous avez raison. C'est grâce à vous si j'ai pu récupérer le Palais aux Marées violettes. Je n'ai pas le droit de baisser les bras !
Vous avez raison. Il doit bien rester un spécimen quelque part sur lequel personne n'a encore mis la main. Nous devons le trouver... pour Hisui !
Vous avez bien entenduuuu ? Je vous ai dit qu'il était rarissiiiime... Enfin c'est vrai que la Mer de Rubis est vaste et qu'il en reste peut-être un quelque paaaart.
Vous pouvez peut-être chercher à l'Exiiiile. Il y en avait plein là-bas à l'épooooque. On jetait des algues pour les attirer et on en remontait des filets entieeeers !
Ils aiment les algues ? Je suis certaine qu'on en attirera énormément alors !
Vous feriez mieux d'en préparer, ouiiii. C'est sans espoir si vous arrivez à l'Exile les poches viiiides.
Vous m'avez l'air costaude, vouuuus. Le genre qu'il faut pas embêter en tout caaaas. Si vous voyez l'un de , terrassez-le et rapportez-moi sa coquiiiille.
Vous ne serez pas seule. J'irai chercher les algues dont vous aurez besoin et je vous attendrai à l'Exile.
Kurenai vous attend à l'Exiiiile. Je vous souhaite d'y trouver et d'en obtenir la coquiiiille.
J'ai vu beaucoup d'algues qui avaient toutes l'air plus succulentes les unes que les autres. Je les ai rassemblées pour former l'appât parfait. L'endroit dont Inban nous a parlé est à deux pas d'ici.
La longévité exceptionnelle fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré.
La longévité exceptionnelle fait qu'une grande magie a le temps de s'accumuler en eux. Plus que n'importe quel autre mollusque. J'espère vraiment qu'ils vont se laisser séduire par le doux parfum de leur mets préféré.
J'étais si curieux de savoir si vous y arriveriez que je suis venu regardeeeer. Alors, ça a morduuuu ?
Vous avez terrassé un mollusque dont la présence s'est raréfiée dans la Mer de Rubis, pour sauver Hisui !? Heureusement, l'espèce n'est pas en danger, mais c'est vrai qu'il aurait été difficile d'attendre un siècle. Ça n'a vraiment pas dû être facile.
Inban était si inquiet qu'il est venu voir comment nous nous en sortions. Sans , nous ne pourrons pas sauver Hisui.
Est-ce ce que je crois ? ? Alors il y en avait encore !? Quelle chance nous avons eue.
C'est un très bel objeeeet. Sa coquille n'a rien en commun avec celles des yumemi qu'on croise d'habituuuude. Vous avez trouvé un remarquable spécimeeeen.
Il s'était certainement caché dans le trou le plus profond qu'il a pu trouver quand il a vu que nous capturions ses congénèèèères. Désolé, c'est à cause de nous que vous avez eu du mal à en trouver uuuun.
Si vous acceptez de me remettre sa coquille, je fabriquerai le remède dont vous avez besoin et je le porterai à Sui-no-Sato quand il sera prêêêêt... Il me faudra un peu de temps, mais je vous promets que le remède sera efficaaaace.
Tant que Hisui se réveille... Je compte sur vous !
Je ne sais pas que dire ou faire pour vous signifier toute ma gratitude... Rentrons à Sui-no-Sato. Nous attendrons ensemble l'heureux dénouement de toute cette histoire.
J'ai prévenu Shiosai pour le remède. Il aurait été cruel de ne pas le tenir au courant. Il a été impressionné en apprenant que vous aviez terrassé ce vieux mollusque.
Sans vous, jamais Inban n'aurait pu préparer notre remède. J'espère qu'il nous l'apportera d'ailleurs bientôt. J'ai hâte de le porter à Hisui et qu'il la réveille.
Je tenais aussi à m'excuser auprès de vous, car loin de vous limiter à m'escorter d'un lieu à l'autre, vous avez activement participé à l'aboutissement de mon projet.
La marée était basse avant votre arrivée, mais vous l'avez fait monter. Et de mon côté, sortir du palais m'a permis de rencontrer toutes sortes de personnes.
Je devrai bientôt y retourner pour assumer mon rôle de Princesse de Rubis, mais je n'oublierai jamais l'aventure que nous avons vécue.
Notre princesse ouvrira bientôt les yeux, il faut que je profite du peu de liberté qu'il me reste. Mais c'est une heureuse nouvelle, car elle ne sera plus dans cet état qui me brise le cœur. J'espère que vous serez là aussi pour la voir se réveiller !
I will no longer question the princess's decisions. She was right not to give up, and I was wrong to try to persuade her to do otherwise.
Player, are you ready to go? Good. Then let us immediately set out for Tamamizu.
While Sui–no–Sato has for the most part isolated itself from the rest of the world, we have had some little contact with the Kojin of the Blue. This, however, will be my first time visiting their village.
You have been there before? Excellent! Then, you should be able to show me around.
Tamamizu... It is not so different to that of our own village. Now, where should we begin our search for this ancient Kojin remedy?
What will you say?
We should ask some of our acquaintances for advice.
We should find the Kojin who gave you the book of faerie tales.
Hm... While I have met some Kojin during their stay in our village, I am afraid I cannot recall who any of them are.
Ah, but wait─perhaps I spoke too soon! The merchant who gave me the tome...
But of course! That is a brilliant idea!
If I am not mistaken, he goes by the name of Inban. Let us go search him out!
...And who might we have here?
It has been many years, so it is difficult to be absolutely sure, but I think this is Master Inban─the merchant I told you about.
Hm? Inban? That is my name. Do we know each other from somewhere?
What will you say?
Does the name Kurenai ring a bell?
Surely, you must recognize her!
Kurenai? Yes. I remember now. You are the little girl from the palace. People grow so fast, they do. You have changed so much, I scarcely recognize you.
Now that you mention it, perhaps there is something rather familiar about her.
Oh, yes. I remember now. You are the little girl from the palace. People grow so fast, they do. You have changed so much, I scarcely recognize you.
Master Inban, I am glad to see you have not forgotten me. We have sought you out today to ask you something regarding the book of faerie tales you gave me long ago.
Hahaha! I remember that one! What would you like to know?
You are looking to find a cure for your sleeping friend? A most noble cause, indeed!
I am an avid collector of ancient tomes. In one of them is the exact remedy you speak of─an elixir that can wake those who have fallen into a deep slumber.
Truly!? Then might you share with me the recipe, so I can recreate it?
The recipe should be easy to find─the necessary ingredients, on the other hand, not so much.
What do you mean?
To make this potion requires the shell of a bloated yumemi─a giant yumemi that has had over one hundred years to mature.
Decades have passed since one of these was last spotted. Your only hope now would be to capture a yumemi larva and wait one hundred years for it to grow potent enough to make your cure.
No... That cannot be...
What will you say?
It's too early to give up!
We will find a bloated yumemi!
You are absolutely right. Just as you saved Shisui of the Violet Tides against all odds, so too must we rescue Hisui regardless of how hopeless it seems. We will find this mystical creature no matter how hard or long we must search.
You are absolutely right. Just because none have been spotted in recent times does not mean none exist. If we search hard enough, we are certain to come across one.
Hm. Perhaps it is as you say: if you were to look hard enough, you will find one.
If you are serious about this, I would suggest you begin your search in Exile. It was formerly considered a prime hunting ground for these creatures. Kelp was often used to lure them out of hiding.
Then I shall go and gather some straightaway!
Good. Gather the most succulent stalks you can find and take them into the cave. If any bloated yumemi are present, they will immediately be drawn to you.
...Or perhaps you should have this woman here take them. You appear to be as strong as our gatekeeper, you do. No doubt you will be able to make quick work of whatever appears.
Player, I shall meet you at Exile in a bit, kelp in hand.
Were you not due to meet with your friend at Exile? You best not keep her waiting.
I made sure to collect the longest and most luscious stalks of kelp I could find. Here. The hunting grounds Master Inban mentioned are in the deep recesses of the cave just over there.
From what I gathered, the bloated yumemi's great age is what allows them to accumulate an incredible amount of magick─most of which is concentrated in their shell. We can only hope that, should one be here, it will be tempted out of hiding by the sweet smell of its favorite food.
From what I gathered, the bloated yumemi's great age is what allows them to accumulate an incredible amount of magick─most of which is concentrated in their shell. We can only hope that, should one be here, it will be tempted out of hiding by the sweet smell of its favorite food.
A mixture of concern and curiosity brought me here. How is the hunt going?
You have obtained the shell of a creature that is said to have vanished from these seas long ago... I am at a loss for words. You never cease to amaze me Mistress .
Player, Master Inban grew worried and kindly came to check upon us. Did you have any luck in the cave?
I-Is this what I think it is? You did it, Player. You have procured a bloated yumemi shell─perhaps the very last one in existence, even!
...So this is the shell rumored to be capable of curing any ailment. It looks nothing like that of a regular yumemi.
That you were able to find one so quickly makes me wonder if the bloated yumemi is not as gone as we think. Mayhap they simply began burrowing deeper into the earth in response to our excessive hunting.
I must make up for this grievous miscalculation. Please give me the shell. I shall make the remedy you seek and deliver it to Sui–no–Sato. It may take some time to prepare, but should be well worth the wait.
Thank you very much. Now Hisui might finally be saved from eternal slumber!
Player, once again, I am in your debt. Together let us return to Sui–no–Sato that we might share the story of your success with Shiosai!
Shiosai has been duly informed of all that happened. When I told him of how you slayed the bloated yumemi, his eyes went wide and his mouth dropped. Hahaha! Rarely do I ever see him so surprised.
Then again, he has every right to be. Your efforts have allowed Master Inban to set upon making a remedy that should, in theory, have been impossible to recreate.
...Which reminds me. I believe I owe you an apology. You were only to escort me to Tamamizu, but due to my own inability, you were forced to do so much more than that.
Truly, I do not know what I would have done without you. In addition to saving my people you have opened up my eyes to the world. Through you, I have come to learn so much.
When I finally return to Shisui of the Violet Tides and reassume my role as the Ruby Princess, I shall look back fondly upon the memories we created together on this grand adventure.
Until such a time that Hisui awakens, however, I shall remain here. I sorely hope that you shall, too.
Dieses Mal werde ich nicht versuchen, der Prinzessin ihre Reise auszureden. Schließlich hast du bewiesen, dass sie mit ihrer Vermutung richtig lag.
Ich bin bereit, Player. Lass uns nach Tamamizu zu den Kojin aufbrechen!
Zwischen Sui no Sato und Tamamizu bestehen seit vielen Jahren Kontakte. Ich erinnere mich noch gut an den fahrenden Kojin-Händler, der mir das Märchenbuch geschenkt hat. In Tamamizu selbst war ich aber noch nie ...
Ach, du warst schon einmal dort? Dann musst du mich erst recht begleiten!
Das ist also Tamamizu. Die Siedlung sieht nicht viel anders aus als Sui no Sato ... An wen sollen wir uns zuerst wenden?
Was erwiderst du?
An jemanden, den du kennst.
An den Händler von damals.
Du hast Recht. Jemand, den ich bereits kenne, wird uns sicher bereitwillig Auskunft geben.
Doch halt! Ich kenne ja gar niemanden hier ... außer vielleicht den fahrenden Händler, der mir das Märchenbuch geschenkt hat? Meinst du, wir finden ihn hier?
Du meinst den, der mir damals das Märchenbuch geschenkt hat? Denkst du, wir finden ihn hier?
Inban war sein Name, wenn ich mich recht erinnere. Hilfst du mir, ihn zu suchen?
Oh, welch seltener ...... Gast. Womit kann ich dienen?
Seit seinem Besuch ist zwar schon eine ganze Weile vergangen, doch das ist er, daran besteht kein Zweifel. Das ist Inban.
Die Dame kennt mich? Wer ist ...... sie?
Was erwiderst du?
Sagt dir der Name „Kurenai“ etwas?
Kommt dir das Gesicht nicht bekannt vor?
Kurenai ...... Aber natürlich! Das kleine Mädchen vom Shisui-Palast! Ihr Panzerlosen verändert euch immer so ...... schnell.
Hm ...... irgendwo habe ich es schon einmal ...... gesehen.
Aber ...... natürlich! Das kleine Mädchen vom Shisui-Palast! Ihr Panzerlosen verändert euch immer so ...... schnell.
Es ist lange her. Ich freue mich, dass es dir gut geht. Du hast mir doch damals ein Märchenbuch geschenkt. Darf ich dir eine Frage dazu stellen?
Nur zu, frag mich, was immer du ...... willst.
Ihr seid also hier, um ein Heilmittel für eure Freundin zu finden. Das ist sehr ...... löblich.
Ich sammle alte Bücher. In einem stand etwas von einem Geisterheilmittel, das die Geister von Schlafenden ...... belebt.
Dann ist es also wahr! Steht auch darin, wie man das Mittel herstellt?
Hm, das müsste in einem der Bücher stehen, doch leider hilft uns das ...... nicht weiter.
Oh nein! Warum nicht?
Um das Heilmittel herzustellen, braucht man die Schale eines Tonosama-Yumemi, einer riesigen ...... Meeresschnecke, die mindestens hundert Jahre gelebt haben muss.
Solche riesigen Exemplare wurden aber schon seit vielen Jahren von niemandem mehr ...... gesichtet. Selbst wenn es noch irgendwo junge Tonosama-Yumemi geben sollte, müsste man hundert Jahre warten, bis sie die erforderliche Größe ...... besitzen.
Hundert Jahre ...
Was sagst du zu Kurenai?
Gib nicht auf!
Wir werden einen hundertjährigen Tonosama-Yumemi finden!
Nein, ich gebe nicht auf. Die Rettung des Shisui-Palastes soll nicht vergeblich gewesen sein!
Das werden wir. Wir müssen nur gründlich genug suchen. Um Hisuis willen dürfen wir nicht aufgeben!
Hm, es kann schon sein, dass noch einige alte Schnecken ...... leben.
Eine Unterwasserhöhle namens Exil war früher ein guter ...... Fangort. Wir haben jeweils Algen als Köder ...... verwendet.
Algen mögen die Tiere also. Die sollten weniger schwer zu finden sein als eine hundertjährige Meeresschnecke.
Ja, kümmere du dich um das Einsammeln der ...... Algen.
Und du erlegst einen Tonosama-Yumemi und sammelst seine Schale ...... ein.
Gut, dann sehe ich dich beim Exil! Ich gebe mein Bestes, so viele Algen wie möglich einzusammeln.
Ich hoffe für euch, dass einige der alten Schnecken noch ...... leben.
Hier, benutze diese Algen als Köder. Der Eingang zur Höhle, von der Inban gesprochen hat, befindet sich gleich dort drüben.
Wegen ihres hohen Alters hat sich im Körper dieser Schnecken eine unglaubliche Menge mächtige Magie angesammelt. Gegen ihr Verlangen nach schmackhaften Algen sind sie dennoch machtlos.
Wegen ihres hohen Alters hat sich im Körper dieser Schnecken eine unglaubliche Menge mächtige Magie angesammelt. Gegen ihr Verlangen nach schmackhaften Algen sind sie dennoch machtlos.
Ich dachte, ich schau mal nach dem ...... Rechten. Haben sich schon einige ...... altehrwürdige Schnecken anlocken lassen?
Du hast einen über hundertjährigen Tonosama-Yumemi gefunden? Dann hast du das Unmögliche möglich gemacht ...
Inban hat sich Sorgen gemacht und ist extra hergeschwommen, um nach uns zu sehen. Alles, was uns jetzt noch fehlt, ist die Schale eines alten Tonosama-Yumemi, um Hisui zu retten.
D-Du hast einen gefangen? Vermutlich war das der letzte wirklich große Tonosama-Yumemi.
Oh, der muss ja ...... riesig gewesen sein! Wie viel Magie in seiner Schale stecken muss!
Wir haben früher oft ...... Tonosama-Yumemi gejagt. Wegen uns haben sie sich noch tiefer in ihre Löcher verkrochen. Tut mir ...... leid.
Ich werde für euch das Geisterheilmittel herstellen und nach Sui no Sato bringen. Als ...... Wiedergutmachung. Das dauert zwar eine Weile, doch das Mittel wirkt ...... sofort.
Endlich wird Hisui aus ihrem Schlaf erwachen. Ich weiß, ihr Kojin seid nicht die Schnellsten, doch bitte beeile dich.
Player, ich weiß nicht, wie ich meinen Dank mit Worten bezeugen soll. Lass uns nach Sui no Sato zurückkehren und auf Inban warten.
Ich habe Shiosai erzählt, dass es dir gelungen ist, einen riesigen Tonosama-Yumemi zu finden. Er hat die ganze Zeit gemurmelt: „Das ist unmöglich, das kann nicht wahr sein ...“.
Ich hoffe, Inban lässt uns nicht zu lange warten. Das Heilmittel ist unsere letzte Hoffnung.
Alleine hätte ich mich niemals in die Außenwelt getraut. Doch du hast viel mehr für mich getan, als mir den Weg zu weisen.
Durch dich habe ich die unterschiedlichsten Leute der Außenwelt und ihre Lebensweisen kennengelernt. Ich bin dem Schicksal dankbar, dass ich dir begegnet bin.
Auch wenn ich wieder in den Palast zurückkehren und meine Pflichten als Rubinprinzessin wahrnehmen muss, bleiben mir doch die Erinnerungen an unsere Abenteuer. Sie werden mein Herz mit Freude erfüllen, wenn mir der strenge Palastalltag auf das Gemüt drücken sollte.
Solange Hisui aber noch schläft, kann ich nicht zurück. Ich bitte dich daher, mir noch ein wenig als Begleiter zur Seite zu stehen.
もう、姫様の行動を止める気はございません。 結果として、姫様のお考えが正しかったことを、 貴方が証明してきたのですから……。
それでは、向かうといたしましょうか。 碧甲羅の方々が住まう、碧のタマミズへと……！
かの地は、スイの里とも交流があります。 私が御伽草子をいただいたのも、碧甲羅の行商の方からですし。 私自身は「碧のタマミズ」へ赴いたことはないのですけれど……。
あなた様は、訪れたことがおありなのですね！ このたびも御案内のほど、よろしくお願い申し上げます。
こちらが碧のタマミズですね。 でも……どなたに、霊薬のことを伺えばよろしいのでしょう？
何と答える？
とりあえず、知り合いに
むかし会った行商に
そうですね、まずは知っている方を探して、 その方にご相談すればいいのですよね……！
と、申しましても、知り合いと呼べるほどの相手は……。 子どものころ、御伽草子をいただいた行商の方が、 ここにいらっしゃるとよいのですが。
例の御伽草子を贈ってくれた、行商の方ですね？ ここにいらっしゃるとよいのですが。
たしかお名前は、インバン様とおっしゃいましたかしら……。 御一緒に、探していただけますか？
これはこれは、珍しい客人じゃのぉ～。 ワシに御用ですかなぁ～？
お会いしたのは、何年も前ですけれど…… 行商のインバン様は、たしかにこちらの方です！
はてぇ～？ こちらのアウラ・スイの女性 (にょしょう)は、 どちら様じゃったかのぉ～？
何と答える？
クレナイの名に聞き覚えは？
いちど会ったはずでは？
おぉ～……覚えとる覚えとる！ 紫水宮に行商に行ったときの、あの小さな子どもかぁ～！ ヒトはすぐに姿が変わるからのぉ～、わからんかったわぁ～。
ん……言われてみると、どっかで見たようなぁ～？
おぉ～、むかし紫水宮に行商に行ったとき会った、 あの小さな子どもかぁ～！ ヒトはすぐに姿が変わるからのぉ～、わからんかったわぁ～。
おひさしぶりです……インバン様。 実は、あのとき贈っていただいた、御伽草子のことで、 お聞きしたいことがあるのです。
おぉ～、何でも聞くがえぇ～！
ほぉ～、この娘さんの幼なじみを目覚めさせるためにのぉ～。 お前さんたち、殊勝な心持ちじゃなぁ～！
ワシは古い本を集めるのが趣味なんじゃが…… あの「目覚めの霊薬」は、ワシらの御先祖様が、 実際に作っておった薬だと、何かに書いてあったのぉ～。
本当でございますか！ では、その作り方も伝わっているのでしょうか？
うむ、作り方ならワシの蔵書でわかるんじゃが…… 残念ながら……いまはもう、作れぬ薬なのじゃよぉ～。
えっ……なぜでございます！？
霊薬を作るには、魔力をたっぷり溜め込んだ、 「」という幻の大貝の殻が必要なんじゃぁ～。 100年以上生きた、大物のユメミガイをそう呼ぶんじゃがのぉ～。
そんな大物は、もう何十年も、誰も見ておらんのじゃよぉ～。 さりとて、次の大物が育つまで、 100年待つわけにもいかんしのぉ～……。
そんな…………！
クレナイに何と言う？
あきらめるな
探してみよう
そうですね……簡単にあきらめてはいけませんね！ あなた様が、せっかく紫水宮を取り戻してくださったのに、 私がここで立ち止まっては、いけません……！
そうですね……！ どこかに隠れてるだけで、まだ見つかるかもしれませんから！ ヒスイのためにも、ここであきらめてはいけませんよね。
ふむ…………幻の大貝を探してみるというのかぁ～。 たしかに、ワシらが知らんだけで、 どこかに大物が生き残っておらんともかぎらんしのぉ～。
むかしは「カガミの仙窟」で、たくさん狩れたかのぉ～？ 美味そうなコンブを撒き餌にして、おびき寄せたもんじゃぁ～。
コンブが好物なのですね。 それでしたら、私もたくさん集められると思います……！
うむ、それを持って「カガミの仙窟」へ行ってみるとえぇ～。
そっちのお前さんは、腕が立ちそうじゃ～。 幻の「」が這い出てきたら、 倒して、殻を頂戴してやってくれんかのぉ～？
お願いしても、よろしいでしょうか……。 私は、撒き餌のコンブを集めて、 「カガミの仙窟」でお待ちしております……！
「カガミの仙窟」で、娘さんと落ちあうがええ。 「」がまだおると、ええんじゃがのぉ～。
美味しそうなコンブを、たくさん集めてきました……！ インバン様がおっしゃっていた場所は、この奥です。 こちらを撒き餌として、お使いください。
「」はその長寿ゆえ、 ほかの貝とは比べものにならないほど、魔力を溜め込んでいるとか。 好物につられて、出てくるとよいのですけれど……。
「」はその長寿ゆえ、 ほかの貝とは比べものにならないほど、魔力を溜め込んでいるとか。 好物につられて、出てくるとよいのですけれど……。
様子を見にきたんじゃが……どうじゃったかのぉ～？ 好物に引き寄せられて、出てきたヤツはおったかのぉ～……。
紅玉海から姿を消した、幻の大貝をおびき出し、 倒したとおっしゃるのですか……。 思いのほか、大変なお願いをしてしまったようですね……。
インバン様が心配して、様子を見にきてくださいました。 「」さえ手に入れば、 ヒスイを目覚めさせる霊薬を、作っていただけるのですけど……。
これが、「」……！？ まだ、生き残っていたのですね！
おぉ～、そこらのユメミガイとは、比べものにならんほど、 霊験あらたかな貝殻じゃぁ～！ まさか、幻のを見つけるとはのぉ～！
……むかし、ワシらが狩りまくったもんじゃから、 もっと深い穴へ移り住んでおったのかもしれんのぉ～。 娘さんたちには、すまんことをしたのぉ～。
せめてもの罪滅ぼしじゃ、ワシにそいつを預けてもらえるかのぉ～？ 目覚めの霊薬を作って、スイの里へ届けてやろう。 ちょいと時間をもらうが、なに、効果はてきめんじゃろうてぇ～。
いよいよ、ヒスイを目覚めさせることができるのですね。 どうか、よろしくお願いいたします……！
あなた様には、何と御礼を申せばよいのでしょうか……。 それでは「スイの里」へ戻り、吉報を待つと致しましょう……！
……目覚めの霊薬のことは、シオサイにも伝えました。 幻の大貝を見つけ、倒したあなた様のお力に、 たいへん感銘を受けておりました。
おかげさまで、あとはインバン様が、 薬を届けてくださるのを、待つのみ……。 効きめは折り紙つきとのことですから、期待して待ちましょう。
そして……ただの御案内にとどまらず、 思いのほか大変な旅になってしまったこと、お詫び申し上げます。
……思い返せば、あなた様との出会いが、まさに潮の変わり目でした。 私も宮殿の外に、いろいろな方が暮らしていることを知りました。
いずれ私は紫水宮に戻り、「紅玉姫」として生きねばなりませんが、 あなた様との旅の思い出を胸に、心穏やかに暮らしてゆけましょう。
私が里におりますのは、ヒスイが眠りから覚めるまで。 残るは短い間ですが……もう少しだけ、おつきあいくださいまし。