J'ai beau l'avoir vécu de nombreuses fois, ça ne fait jamais plaisir de se faire refouler comme ça... Pas facile de garder le moral, mais nous n'avons pas le choix.
J'ai bien peur que nous soyons dans une impasse. À ce rythme-là, nous ne retrouverons pas le Magatama à temps pour tirer Gosetsu et les habitants d'Isari des griffes de leurs tortionnaires...
Qu'en pensez-vous, Player ? À votre avis, comment devrions-nous procéder ?
Que répondez-vous ?
Nous devons absolument convaincre Shiosai !
Essayons de discuter avec les villageois ?
Retournons à Tamamizu et demandons de l'aide à Soroban.
Faisons simple et attaquons directement les Rouges.
Hmm, c'est une option, en effet...
C'est probablement la solution la plus expéditive, mais je crains que leurs forces soient trop dispersées dans la région pour qu'une attaque simultanée efficace soit possible...
(-???-)Pardonnez-nous de vous déranger, mais nous avons entendu dire que des voyageurs originaires du continent étaient en visite dans notre village. Auriez-vous l'amabilité de nous accorder quelques instants ?
Merci infiniment. Je me nomme Ihanami, et voici ma femme Yunagi.
Auriez-vous des nouvelles de Doma, à tout hasard ? La situation là-bas nous préoccupe, et nous vous serions vraiment reconnaissants si vous pouviez nous informer à ce sujet.
Hmm... Pourriez-vous nous dire ce qui vous inquiète au juste ?
Eh bien... il se trouve que notre fille fait partie de la rébellion domienne. Elle n'a jamais été très assidue dans sa correspondance avec nous, mais depuis le soulèvement qui a eu lieu il y a un an, nous sommes complètement sans nouvelles.
Son nom est Yugiri. Peut-être la connaissez-vous...
Loués soient les kami, notre fille bien-aimée est vivante ! Comment pourrions-nous vous remercier, étrangères ?
Pour vous dire la vérité, nous sommes actuellement à sa recherche. Nous ne savons pas encore où elle se trouve, mais rassurez-vous, nous sommes certaines qu'elle va bien !
Pour autant que je me souvienne, elle ne nous a jamais dit qu'elle était originaire de Sui-no-Sato. Qu'est-ce qui l'a poussée à rejoindre les rangs des shinobi de Doma ?
Cela remonte au temps où elle n'était encore qu'une petite fille. Un jour, en compagnie de quelques autres enfants, elle s'est faufilée en territoire domien et a fait la connaissance d'un jeune homme déterminé à défendre son pays.
En l'écoutant, elle a compris à quel point l'Empire représentait une menace pour la région tout entière. À son retour, elle était résolue à prendre les armes, même si elle n'était pas plus haute que trois pommes. Mais personne au village ne l'a prise au sérieux, pas même ses propres parents...
Notre indifférence n'a probablement fait que renforcer son sentiment. Si bien que, quelques années plus tard, elle a quitté Sui-no-Sato afin de devenir shinobi.
Lorsque la Princesse de Rubis a appris cela, elle a interdit à Yugiri de jamais revenir parmi nous, de peur que cela ne mette en péril notre village.
Nous avons fait des pieds et des mains pour obtenir une révision du jugement, mais en vain. La loi est la loi, et voilà comment nous nous sommes retrouvés séparés de notre chère fille, alors qu'elle ne cherchait qu'à nous protéger...
Mais puisque ces gens sont venus en aide à notre enfant, la moindre des choses serait que nous leur rendions la pareille.
Nous savons que vous êtes à la recherche du Yasakani no Magatama. Dans ce cas, le modeste tailleur de pierre que je suis devrais pouvoir vous être utile.
Ce joyau a en effet une propriété très particulière. À première vue, il ressemble à un jade, mais placé sous un type de lumière bien précis, il scintille d'une manière à nulle autre pareille.
Afin de distinguer les pierres précieuses dont j'ai besoin des autres, je ne manque jamais de me munir d'. Je peux vous en céder un, si vous voulez.
Cela vous aidera à y voir clair dans les eaux les plus profondes pendant quelques instants, et augmentera grandement vos chances de mettre la main sur le Yasakani no Magatama.
Au sud-ouest d'ici, vous trouverez un bateau naufragé autour duquel de nombreux objets et débris s'accumulent en raison de la puissance des courants marins. Je vous conseille de chercher aux alentours, il est probable que vous y trouverez votre bonheur.
Voilà qui est à la fois inattendu et encourageant ! Ne perdons pas davantage de temps et allons-y de ce pas.
Faites très attention à vous, surtout... Nous aimerions vous aider davantage, mais nous espérons que vous trouverez ce que vous recherchez.
Oh, et lorsque vous reverrez Yugiri... n'oubliez surtout pas de lui dire que ses parents et ses frères l'aiment de tout leur cœur et pensent très fort à elle.
Comptez sur nous ! Merci infiniment pour votre aide !
Utilisez à bon escient, car sa lumière ne peut pas briller indéfiniment. J'espère que vous reviendrez nous voir pour nous transmettre des nouvelles de notre fille...
Les profondeurs marines peuvent être très dangereuses. Prenez garde à ne pas vous blesser.
Player, je te laisse utiliser ! Moi, je vais chercher par ici !
Voilà donc le fameux bateau naufragé... Espérons que le père de Yugiri a vu juste, et que le Magatama se trouve bel et bien quelque part dans le coin.
Le temps est venu de mettre à l'épreuve. Player, n'oubliez pas de vous déplacer en douceur pour ne surtout pas louper le moindre scintillement inhabituel, d'accord ?
Explorez la zone indiquée sur la carte pour trouver le Yasakani no Magatama.
Utilisez pour illuminer l'environnement et ouvrez bien grand les yeux pour ne rien rater !
Le temps est venu de mettre à l'épreuve. Player, n'oubliez pas de vous déplacer en douceur pour ne surtout pas louper le moindre scintillement inhabituel, d'accord ?
Pas de scintillement en vue...
Vous avez cru voir quelque chose briller au loin... Utilisez à un autre endroit.
Quelque chose semble scintiller près de l'endroit où vous vous trouvez... Déplacez-vous et faites briller à nouveau.
Quelque chose vient d'émettre une lumière tout près de vous ! Déplacez-vous légèrement et faites briller à nouveau.
Un joyau qui brille de mille feux se trouve juste à côté de vous !
Pfff... J'ai eu beau regarder partout à en avoir des maux oculaires, je n'ai rien trouvé du tout. Et vous, Player ?
Cette pierre... Elle ressemble trait pour trait à celle que Soroban nous a décrite ! Pas de doute, il s'agit bien du Yasakani no Magatama !
Merveilleux ! Après de nombreuses difficultés, on dirait que la chance nous sourit enfin à nouveau. Espérons que ça dure !
Everywhere we go it's the same. “Go away, we don't want any.” You'd think I'd be used to it by now, but some stupid part of me just can't help hoping for the best.
We seem to have reached an impasse. And to make matters worse, every solution I can think of will only take more time...
I don't suppose you have any ideas, do you, Player?
What will you say?
We could try...talking Shiosai round?
We could ask the villagers if they know anything.
Soroban sent us here. Mayhap we should ask him.
We find some Red Kojin, and encourage them to talk.
Right...
Heh! The thought of administering a little encouragement *does* have its appeal...but I would need to be convinced that the Red Kojin knew anything before resorting to violence.
(-???-)You are the ones who came from above, yes? If we could have a moment of your time?
Mine apologies. I did not mean to startle you. My name is Ihanami, and this is my wife Yunagi.
We were wondering... Have you any news from Doma? If so, we should like very much to hear it.
May I ask why?
...If you must. Our daughter fought in the rebellion. We have heard naught from her since.
'Twould be too much to hope that you know of her, but...her name is Yugiri.
Kami be praised! She lives! She lives...
We're looking for her too, actually, but I'm sure she's all right.
We had no idea she hailed from Sui–no–Sato. How did she come to serve Doma as a shinobi?
It all began when she was a little girl. She and another child crept out of the village, having grown curious about the outside world. To Doma they went, where they met a young boy─a proud son of Yanxia.
His tales of imperial oppression left a lasting impression on her. When she returned, she spoke passionately of the Domans' plight and urged us to take the boy in. But my wife and I would not hear of it.
We thought the matter closed, but she never forgot his words. She became convinced that the Garleans would one day come for us. And it was in search of the strength to defend us that she left, years later, to learn the ways of the shinobi...
When the then Ruby Princess learned of this, she forbade Yugiri's return, lest she bring misfortune to us all.
We protested the judgment, but there was naught we could do. And so our daughter, who wanted only to keep her people safe...
Surely there is something we can do for these people? They who gave her aid and succor when no other would?
...I am but a humble stonemason. But if it is the Yasakani–no–Magatama you seek, I may yet be of some assistance to you.
The jewel is known to possess an unusual property. To the naked eye it is as jade, but when bathed in a particular light, it shimmers with a divine resplendence.
I have mined similar materials before. To find them, one must use these lamps.
They cast an invisible light, under which the stones sparkle. In the deepest depths, they are invaluable.
There is a sunken ship to the east. Though the currents may have spirited away her cargo, you should begin your search there.
Thank you so much. We will do just that!
I hope you find that which you seek. I only wish there were something more we could do to assist you... Know that you will be in my prayers.
And...when next you see our daughter, pray tell her not a day goes by that her parents and her brothers do not think of her.
We will. I promise!
I would so dearly like to hear more of your adventures with my daughter─but I understand time is of the essence. Go now, and use the lamps as I told you. ...Ah! But be aware that their light only shines for short periods.
May the kami speed you on your journey!
Leave this area to me!
If this wreck is the selfsame vessel of which Soroban spoke, then if the gods are good, the Magatama is nearby...
Ready your lamp and keep your eyes open, Player. We're going to need to take this slowly. Move too fast and we risk overlooking something.
To find the Yasakani–no–Magatama, you will need to search the area marked on your map.
Use your lamp to pinpoint the precise location of the treasure and claim it!
I wish I knew how far the light from these lamps travels...
You raise your lamp high, but notice naught out of the ordinary...
Though you cannot say for certain, you think you glimpse a flickering light in the distance...
For an instant, you spy a flash of light. You are getting closer...
The flash is unmistakable in the dark, but you are still unable to pinpoint its exact location. Just a little closer...
There! Peeping out from beneath a fine layer of sand, you spy something shimmering!
I swear, looking for a needle in a haystack would be quicker. Gosetsu will have died of old age by the time we finish. You haven't found anything, have you, Player?
This...this is it! The Yasakani–no–Magatama, exactly as Soroban described!
Heh, it would seem that our fortunes have finally changed for the better!
Es ist doch überall gleich. „Verschwindet! Wir wollen mit euch nichts zu tun haben.“ Langsam kann ich es nicht mehr hören.
Wir sind in eine Sackgasse geraten, und jeder Ausweg, der mir einfällt, kostet uns wertvolle Zeit - Zeit, die wir nicht haben. Wir müssen schleunigst den Yasakani no Magatama finden.
Player, hast du vielleicht eine Idee?
Was schlägst du vor?
Wir reden noch einmal mit Shiosai.
Wir reden mit den anderen Bewohnern von Sui no Sato.
Wir kehren nach Tamamizu zurück.
Wir fangen und verhören einen Rotpanzer.
... Meinst du wirklich?
Gewalt ist immer eine Lösung, was? Aber wo willst du so schnell einen Rotpanzer auftreiben? Wir wissen nicht, wo sie sich aufhalten.
(-???-)Ihr seid die Besucher aus der Oberwelt, ja? Dürfen wir einen Moment eurer kostbaren Zeit in Anspruch nehmen?
Verzeiht bitte die Störung. Ich heiße Ihanami und das ist meine Frau Yunagi.
Wisst ihr, was in der Oberwelt ... in Doma vor sich geht? Wir würden gerne Neuigkeiten hören.
Darf ich fragen, warum euch das interessiert?
Nun ja, unsere Tochter hat in der Rebellion vor einem Jahr gegen die Garlear gekämpft. Seither haben wir nichts mehr von ihr gehört.
Sie heißt Yugiri. Vielleicht habt ihr ja von ihr gehört?
Gelobt seien die Kami, sie lebt! Danke für diese wundervolle Nachricht.
Ehrlich gesagt haben wir sie schon länger nicht mehr gesehen und suchen gerade nach ihr, aber um Yugiri braucht man sich keine Sorgen zu machen.
Sie hat erzählt, dass sie aus einer abgelegenen Gegend stammt, aber Sui no Sato hat sie nie erwähnt. Wie wurde aus ihr eine domanische Shinobi?
Als junges Mädchen schlich sie gemeinsam mit einer Freundin aus Neugier nach Doma, um die Welt an Land zu erkunden. Dort traf sie einen stolzen Jüngling, dem die Freiheit seines Landes sehr am Herzen lag.
Als er Yugiri von der Unterdrückung durch die Garlear erzählte, kam unsere Tochter zurück in unser Dorf und warb dafür, Doma zu unterstützen, doch weder wir noch irgendjemand sonst aus dem Dorf ließ sich von ihrem Eifer anstecken.
Vorerst gab sie Ruhe, doch sie blieb fest davon überzeugt, dass die Garlear früher oder später auch uns unterwerfen würden. Einige Jahre später verließ sie Sui no Sato, um eine Shinobi zu werden.
Als die Rubinprinzessin davon erfuhr, verbannte sie Yugiri für immer. Unsere Tochter darf nicht mehr zu uns nach Hause kommen, damit sie den Krieg nicht zu uns trägt.
Wir protestierten gegen die Entscheidung, aber wir konnten nichts daran ändern. Unsere geliebte Tochter, die nichts als unsere Sicherheit im Sinn hatte, galt fortan als Bedrohung.
Diese Fremden wollen unserer Tochter helfen. Es muss doch etwas geben, das wir für sie tun können?
Ich bin ein einfacher Steinmetz, aber vielleicht kann ich euch helfen, den Yasakani no Magatama zu finden.
Ich habe schon Geschichten über den Edelstein gehört. Er soll für das bloße Auge wie Jade aussehen, doch unter bestimmten Lichtverhältnissen zauberhaft funkeln.
Ich habe etwas Erfahrung bei der Suche nach leuchtenden Mineralien. Dafür verwende ich solche speziellen Schwarzlichtlampen.
Bestimmte Edelsteine und Mineralien reflektieren ihr dunkles Licht in auffälligen Farben. Auf dem finsteren Grund des Meeres ist das eine sehr effektive Art zu suchen.
Nehmt die Lampe und geht zu dem versunkenen Schiffswrack südwestlich von hier. Es liegt an einer Stelle, an der viele Gegenstände von der Meeresströmung angespült werden, mit etwas Glück auch der Yasakani no Magatama.
Tausend Dank! Wir hatten schon beinahe die Hoffnung aufgegeben, aber ihr kamt im richtigen Augenblick. Wir folgen eurem Rat.
Möget ihr finden, was ihr sucht! Wir würden gerne mehr für euch tun, aber zumindest unsere Gebete werden euch begleiten.
Und ... falls ihr unsere Tochter wiederseht, bitte richtet ihr aus, dass ihre Eltern und ihre Brüder sie vermissen.
Das werden wir, versprochen. Lebt wohl!
Die Lampe hält nicht sehr lange, also setze sie wohlüberlegt ein. Falls wir uns wiedersehen, musst du uns unbedingt mehr über die Abenteuer unserer Tochter erzählen, aber nun wollen wir dich nicht länger aufhalten.
Mögen die Kami über euch wachen!
Ich such ja schon. Leuchte du mal lieber mit !
Das Wrack müssen Yugiris Eltern gemeint haben. Mit ein bisschen Glück finden wir hier den Magatama.
Los, Player, leuchte mit und achte auf auffälliges Funkeln. Wir müssen die Umgebung gründlich absuchen, damit wir nichts übersehen.
Das Suchgebiet ist auf deiner Karte markiert.
Benutze , um nach dem funkelnden Edelstein zu suchen.
Los, Player, leuchte mit und mach die Augen auf! Wir dürfen nichts übersehen.
Hier reagiert nichts auf das Schwarzlicht der Lampe. Versuch dein Glück an einer anderen Stelle.
In einiger Entfernung hat etwas geschimmert. Tauche weiter und leuchte mit .
In der Nähe hat etwas geschimmert. Tauche noch etwas weiter und leuchte mit .
Ganz in der Nähe hat etwas geschimmert. Tauche nur noch ein kleines Stück weiter und leuchte mit .
Durch den Meeresboden dringt ein Schimmern. Hier scheint ein leuchtender Stein vergraben zu sein.
Eine Nadel im Heuhaufen ist leichter zu finden. Player, hast du schon etwas entdeckt?
Das muss er sein, der Yasakani no Magatama! Genau, wie Soroban ihn mir beschrieben hat.
Player, du bist einfach großartig! Endlich wendet sich das Blatt!
知らない土地で拒絶されるのって、 何度経験しても、しんどいなぁ……。 塞いでなんていられないけど、さ。
状況は、正直なところ行き詰まってる……。 手がかりを得られないんじゃ、マガタマ探しを続けること自体、 得策とはいえないかもしれないわ……。
ねえ、Player。 あなたは、これからどうすべきだと思う？
何と答える？
もう一度、シオサイを説得する
里の人たちと交流をはかってみる
碧のタマミズに戻る
片っ端から紅甲羅を襲う
そうね…………。
確かにそれは手っ取り早いんだけど…… 紅玉海の各地に散らばっている紅甲羅を、 うまく相手取れるかしら……。
(-？？？？-)もし……。 陸からいらっしゃった、旅のお方とお見受けします。 少しだけ、お時間よろしいでしょうか？
突然お声掛けして、申し訳ございません。 私はイハナミ、それと妻のユウナギです。
あなた方は、外の…… ドマの状況をご存じではないでしょうか？ もし知っているのなら、どうか、教えていただきたいのです。
……理由を伺っても？
実は……我々の娘が、ドマ反乱軍に身を置いております。 もともと沙汰の乏しい娘ではございましたが、 1年前の戦以降は、生死もわからぬままで……。
娘の名を、ユウギリと申します。 どこぞでその名を、お聞きになってはおりませんか？
それでは、あの子は無事なのですね……！ ああ……ああ……なんとお礼を申し上げたらよいか……！
こっちに来てからは、まだ会えていないけど…… ユウギリのことだもの、きっと大丈夫だよ！
それにしても、彼女がスイの里の出身だったなんてね。 ここは陸の国々と距離を置いていると聞いたけれど、 ユウギリはどうしてドマの忍びに？
きっかけは、あれがまだ幼子であったころ……。 遊び仲間とともに陸に上がり、こっそりドマに入った彼女は、 護国に燃えるドマ人の少年に出会ったそうです。
彼から帝国の脅威を聞いたユウギリは、 里に戻ったのち、戦に備えることの必要性を説いた。 しかし、私も妻も……里の誰もが、取り合いませんでした。
それが、かえって彼女の危機感をあおったのでしょう。 数年ののち、ユウギリは忍びになるといって、 スイの里を出ていきました……。
そんな彼女を、先代の紅玉姫は、 戦乱をもたらす者として危険視しました。 二度と戻ってはならぬと、里から勘当したのです。
私たちは、あの子の親なのに、何もしてやれなかった……。 誰よりも里を想っている、まっすぐで、優しい子なのに……。
あなた、せめて娘を救ってくださったこの方々に、 協力してさしあげられないでしょうか……？
あなた方は「ヤサカニノマガタマ」を探していらっしゃるとか。 であれば、しがない石工である私でも、 お役に立てるかもしれません。
あのマガタマは、我々ですら音に聞く秘宝。 翡翠のようでありながら、 ときに浮世のものとは思えない、神秘的な光を放つとか。
それを十把ひと絡げにするのは乱暴かもしれませんが…… 私が光る石を採集するときに使っている、 「」をお渡ししましょう。
これを掲げれば、周囲の石が応じて光り出します。 仄暗い海底では、探しやすさが格段に上がるでしょう。
それを持って、ここより南西の沈没船へ……。 海流の関係で、ものが堆積しやすい場所なのです。 一度、調査してみる価値はございましょう。
思いもよらない収穫ね！ さっそく、行ってみるとしましょう。
どうぞお気をつけて……。 言葉ばかりでは心苦しくございますが、 皆様の無事と、志を遂げられることを願っております。
そしてもし、ユウギリと再会するようなことがあれば、 「父母も兄弟も健在で、あなたを想っている」と、 どうか……どうか、お伝えください。
折をみて、必ず伝えるね。 協力してくれてありがとう、いってきます！
「」の灯りは、さほど長くもちません。 娘の話を、もっと伺いたくはございますが、 それはいずれ、機会があればといたしましょう。
お怪我をなさらぬよう、十分にお気をつけくださいね。
アタシも、このあたりを探してみるよ。 あなたは「」を使いながら、お願い！
これが、目的の沈没船のようね……。 この付近に、マガタマが流れ着いていることを願いましょ。
それじゃあ、「」を掲げてみて！ 光の反応がないようだったら、 少し場所をずらした方がよさそうね。
今回の探索では、指定地点が表示されません。
マップに記された範囲内で、 イベントアイテム「」を使用して、 光る石を探りあてましょう！
「」を掲げてみて！ 光の反応がないようだったら、 少し場所をずらした方がよさそうね。
まったく反応がない……。 光る石は、違う場所にあるようだ。
遠くで何かが光った気がする……。 場所を変えて、を掲げてみよう。
近くで何かが光った気がする……。 もう少し場所を変えて、を掲げてみよう。
すぐ近くで何かが光った！ 少しだけ場所を変えて、を掲げてみよう！
海底に光が灯った！ 光る石が埋もれているようだ。
うーん……やっぱり、普通に目視したのでは駄目ね。 それらしきものは見当たらないわ。 Player、あなたの方はどう？
これ……！ ソロバンから聞いていた特徴にピッタリ。 間違いない、「ヤサカニノマガタマ」だわ！
やった……すごいわ、Playerっ！ ついに私たちにも幸運が巡ってきたのかも……。 ここから一気に追い上げてくわよ！