Heureusement qu'on a réussi à mettre la main sur le Yasakani no Magatama avant les Rouges !
J'aimerais annoncer la bonne nouvelle aux parents de Yugiri, mais vu le temps que nous a pris cette petite session de plongée, nous allons devoir remettre ça à plus tard. Pour le moment, nous devons retourner à Tamamizu au plus vite.
Player, je vous confie le Yasakani no Magatama. Après tout, c'est vous qui l'avez trouvé ! Il ne nous reste plus qu'à le remettre à Bunchin pour qu'il nous explique comment nous débarrasser de la menace des Rouges.
Nous avons respecté notre part du contrat. Aux Verts d'en faire de même.
Y a-t-il un autre moyen que la violence pour traiter avec les Rouges ? Ça reste à voir...
Je devine à votre regard triomphant que vous avez réussiiii !
Je suis content de vous revoir parmi nous, humaiiiines. Avez-vous réussi à récupérer le Yasakani no Magatamaaaa ?
Ho ho hoooo... Oui, c'est bien çaaaa. Merci infinimeeeent !
J'ose espérer que nous avons gagné votre confiance, cette fois ?
Bien sûr, bien sûûûûr ! Cela va sans dire, voyoooons.
Voyez-vous, l'énergie divine que nous révérons dans les objets matériels est également présente dans certains individus, et avec ce que vous venez d'accomplir, vous avez prouvé que vous en faisiez partie et que vous méritiez notre plus profond respeeeect.
Travailler de concert avec des personnes de votre qualité est un honneur et un devoir pour tout Kojin digne de ce noooom. Vous pouvez donc compter sur notre coopération pour jouer un mauvais tour aux Rouuuuges !
Soroban, as-tu apporté le cadeau pour nos hôôôôtes ? Il est temps de le leur remeeeettre.
C'est... un couteau de cérémonie, je présume ?
Prenez cette dague, et rendez-vous sur l'île de Zekki, la terre sacrée des Kojiiiin. Elle vous permettra de briser le sceau de la porte qui mène à une grande salle du trésor là-baaaas.
Cet endroit renferme nos artefacts les plus précieux, quelle que soit la tribu auxquels ils appartieeeennent. Hélas, les Rouges se sont emparés des lieux. Les objets qui y sont conservés valent plus que toutes nos viiiies.
Mais si des humains aussi habiles que vous parvenaient à se rendre sur l'île et à se faufiler jusqu'aux trésors, les Rouges seraient bien obligés de rappeler tous les leurs à la rescousse, où qu'ils se trouuuuvent.
Ce qui laisserait à d'autres le champ libre... Pas bête du tout, en effet.
Ça y est, j'ai compris ! Il n'y aura plus grand monde pour monter la garde à Isari, ce qui permettra à la Confédération de libérer le village en moins de deux ! J'ai bon ?
Toutefois, vous devez savoir que la salle du trésor est également le lieu de repos de nos divinitéééés. En y pénétrant, vous aurez l'obligation de les honorer comme il se doit, sans quoi vous vous attirerez leur courroux, ainsi que le nôôôôtre.
Les honorer ? Qu'est-ce qu'on doit faire, concrètement ?
Parmi tous nos trésors, il y en a trois qui sont plus précieux pour nous que n'importe quel auuuutre. Le Yasakani no Magatama est l'un d'entre eux, les deux restants se trouvent justement sur l'île de Zekkiiii.
Lorsque ces trois artefacts seront à nouveau réunis, la divinité qui sommeille en eux se manifestera à coup sûr pour vous adresser ses remerciemeeeents... Tenez, je vous rends le Yasakani no Magatamaaaa.
Attendez... Si je comprends bien, nous avons fait tous ces efforts pour récupérer ce joyau avant les Rouges, mais maintenant, vous nous demandez de le leur servir sur un plateau ?
Je comprends votre surprise, mais vous êtes à présent liées à notre tribu, et donc en faisant une offrande en notre nom, vous le serez également à nos kamiiii. C'est ce qui importe le pluuuus.
Si vous n'aviez pas été élues par le Yasakani no Magatama pour le ramener auprès des deux autres grands trésors, notre vénérable ancien ne vous donnerait jamais sa bénédictioooon.
Je m'en vais de ce pas prévenir les pirates de la Confédération qu'ils doivent se tenir prêts à passer à l'action à tout instaaaant. Bonne chance à vous, mes amiiiies !
L'île de Zekki se situe à l'ouest de Sui-no-Satoooo. Vous y accéderez en traversant une grotte sous-marine qui mène à la surfaaaace.
Que les kami vous protèèèègent ! Ou certains d'entre eux, au moiiiins...
Cette salle du trésor m'intrigue... Mais peu importe, nous allons enfin pouvoir frapper un grand coup ! Gosetsu et les villageois seront bientôt libres, et c'est tout ce qui compte !
L'île de Zekki se situe à l'ouest de Sui-no-Satoooo. Vous y accéderez en traversant une grotte sous-marine qui mène à la surfaaaace. Que les kami vous protèèèègent ! Ou certains d'entre eux, au moiiiins...
Nous voilà arrivées à un moment décisif. Soit nous parvenons à nous introduire dans la salle du trésor malgré la surveillance accrue des Rouges, soit nous échouons, et dans ce cas, nous pouvons dire adieu à notre entente avec les pirates, voire même à la libération de Doma.
C'est le moment ou jamais. Nous n'avons pas beaucoup de temps, mais préparons-nous bien, car la bataille qui nous attend risque d'être parmi les plus âpres que nous avons connues jusqu'à présent...
It's a good thing we found the Magatama before the Red!
Much as I would like to return and thank Yugiri's parents for their assistance, time is of the essence. I say we make for Tamamizu at once.
Hold on to it for now, Player. Once we arrive, present it to the elder, and then we can finally learn how to deal with the Red Kojin.
We fulfilled our end of the bargain. Now it is their turn.
What do you think it will be? Some sort of secret weapon or elaborate plan? I can't wait to find out!
It is good to see you again, my friends! Have you brought the Magatama?
You are returned, and with the Yasakani–no–Magatama, I trust?
Yes, there is no mistake. Well done, well done.
So...about the Red Kojin. You said there was a way to make them retreat into their shells? Are you ready to tell us now?
I did indeed, and yes...I am.
For you see, divinity resides not only in material vessels, but in individuals. In laying claim to this most sacred of treasures, you have demonstrated an affinity with the divine.
To treat with men and women such as you is to invite fortune into our homes. Gladly will we aid your cause.
All is ready, Soroban? Then give them what they require.
This is...a ceremonial knife of some sort?
Before this blade, that which is sealed shall open. The treasure vault of the Kojin, on the Isle of Zekki.
It is there that our most prized relics, be they of the Red or the Blue, are kept safe. Fiercely do the Red guard it, for its contents are more precious than their lives.
Were the vault to be attacked, their response would by necessity be immediate. Kojin would be summoned from malms around to defend their treasures.
...And were we to sow enough chaos, the Reds in service to the imperials would have no choice but to answer the call as well.
Giving the Confederacy the sign they've been waiting for! Without the Kojin, the imperials don't have nearly enough troops in Isari to hold off the pirates.
*However*...you must understand that the vault is holy ground: home to a thousand thousand kami. To intrude upon it without paying the proper respects is a sacrilege we cannot condone.
So...if we were to pay the proper respects, it would be all right? Great! How do we do that, again?
The Yasakani–no–Magatama is one of three most coveted treasures of the Kojin. The other two lie within the vault.
Were you to deliver the jewel unto the others, and thereby make them whole, the kami may forgive your trespass and instead delight in your...mischief-making.
So...if I understand you correctly, you want us to take the sacred jewel coveted by your Red brothers and deliver it to their treasure vault?
More or less. The Yasakani–no–Magatama belongs on the Isle of Zekki. So long as it finds its way there, we are satisfied.
The Magatama has chosen you to bear it to its brothers. Had it not, you would never have found it. And we would not be having this conversation.
I shall inform the Confederacy of your plans, and bid them make ready to act when the time is right.
The Isle of Zekki lies to the west of Sui–no–Sato. Look for a cave beneath the waters.
May fortune favor you in this and all other endeavors.
This is going to work! I'm sure of it! I just hope Gosetsu and the others are all right...
Beneath the waters to the west of Sui–no–Sato lies a cave that will lead you to the Isle of Zekki. May the kami watch over and keep you.
Right, then. I am not normally in the habit of sneaking into heavily guarded treasure vaults, but if this is the only way to convince the Confederacy to act, then so be it.
We should be prepared for a fight. The bigger the better. The kind where you'll wish you had seven of your most battle-hardened friends at your side...
Was für ein Glück, dass wir den Magatama vor den Rotpanzern gefunden haben!
Ich würde mich ja gerne von Yugiris Eltern verabschieden, aber uns bleibt keine Zeit mehr. Lasst uns auf direktem Weg nach Tamamizu zurückkehren.
Bewahre du den Magatama auf, Player. Bei dir ist er am sichersten. Wenn wir ihn dem Ältesten der Kojin geben, wird er uns verraten, wie wir die Rotpanzer besiegen können.
Wir haben unseren Teil der Abmachung eingehalten. Jetzt sind die Kojin an der Reihe.
Was werden uns die Blaupanzer vorschlagen? Ich bin schon sehr gespannt.
Ah, meine guten Freunde, ihr seid ...... wieder da! Habt ihr den Magatama gefunden?
Willkommen zurück, werte ...... Gäste! Habt ihr den Yasakani no Magatama gefunden?
Ja, das ist der heilige Edelstein. Danke, dass ihr ihn für uns geborgen ...... habt.
Wir haben unseren Teil der Abmachung erfüllt. Verratet ihr uns jetzt, wie wir die Rotpanzer in die Knie zwingen können?
Ja, das habt ihr, und ja ...... das werden wir.
Denn die Tatsache, dass ihr diesen kostbaren Schatz inmitten des Meeres aufgespürt habt, ist ein göttliches ...... Zeichen. Euer Schicksal ist mit dem unseren ...... verbunden.
Solche persönliche Beziehungen schätzen wir über alles, denn sie ermöglichen Handel, der beiden Seiten Glück ...... verheißt. Wir werden euch verraten, wie die Rotpanzer zu besiegen sind.
Soroban, ist alles bereit? Dann gib unseren Freunden, was sie ...... benötigen.
Ist das eine Art Ritualmesser?
Diese Klinge vermag, ein ganz bestimmtes Siegel zu brechen. Sie öffnet den Zugang zu der Schatzkammer aller Kojin auf der Insel Zekki.
Dort werden die heiligsten Schätze von Blaupanzern und Rotpanzern aufbewahrt, streng bewacht von den kampferprobten Rotpanzern, denn der Schutz der Heiligtümer steht über allen Streitigkeiten zwischen unseren Stämmen.
Ein Angriff auf die Schatzkammer würde die Rotpanzer dazu zwingen, ihre Kräfte aus weitem Umkreis zusammenzuziehen, um das Allerheiligste zu verteidigen.
Ah, verstehe. Wenn wir genug Aufruhr verursachen, werden auch die Rotpanzer zurückgerufen, die den Garlearn als Söldner dienen.
Das würde die Verteidigung Isaris ausreichend schwächen, damit die Konföderation das Dorf befreien kann.
Allerdings ruhen in der Schatzkammer abertausende Kami. Wir können nicht zulassen, dass ihr sie stört, ohne ihnen gebührenden Respekt zu erweisen.
Wenn wir ihnen also Respekt erweisen, dürfen wir die Schatzkammer betreten? Wie können wir das anstellen?
Der Yasakani no Magatama ist Teil einer Dreieinigkeit von Schätzen, die zusammen einen mächtigen Kami beherbergen. Die anderen beiden Schätze wurden bereits vor längerer Zeit in die Schatzkammer gebracht.
Bringt zusammen, was zusammengehört, so werdet ihr den Kami ...... erfreuen.
Wir sollen also den Edelstein, den wir den Rotpanzern vor der Nase weggeschnappt haben, nun in das von ihnen bewachte Heiligtum bringen?
Euer Schicksal ist mit dem unseren verwoben. Indem ihr die Insignie des Kami ins Heiligtum bringt, wird auch die Verbindung zwischen uns und dem Kami ...... gestärkt.
Durch die Suche nach dem Yasakani no Magatama habt ihr euch als würdig erwiesen, die heiligen Hallen zu ...... betreten.
Ich werde Rasho und Tansui erzählen, was ihr ...... vorhabt. Sie sollen sich bereithalten.
Zekki liegt westlich von Sui no Sato. Eine Unterwasserhöhle führt ...... an Land.
Seid vorsichtig! Nicht alle Kami, die in der Schatzkammer schlafen, haben ein freundliches ...... Gemüt.
Die Schatzkammer ist für uns bestimmt ein gefährliches Pflaster, aber wir werden es schaffen! Ich weiß es. Wir werden Gosetsu und das Dorf befreien.
Westlich von Sui no Sato gibt es eine Unterwasserhöhle, die nach Zekki ...... führt. Viel Glück!
Jetzt wird's ernst. Freiwillig würde ich nicht in eine schwer bewachte Schatzkammer einbrechen, aber uns bleibt keine Wahl. Nur so können wir die Konföderation zum Eingreifen bewegen.
Uns bleibt nur wenig Zeit, trotzdem sollten wir uns auf einen harten Kampf gefasst machen. Sag mir Bescheid, sobald du bereit bist!
マガタマを見つけたんだね！ 紅甲羅に持っていかれる前に回収できてよかったよ……！
ユウギリのご両親に成果を報告したいところだけれど、 ここまでかかった時間を考えれば、一刻の猶予もないわ。 お礼は後日にして、「碧のタマミズ」へ戻りましょう。
マガタマは、あなたに返しておくわね。 長老さんに渡して、対紅甲羅の秘策を伝授してもらわないと！
さて、これで文句なしに取引成立かしらね。
どんな方法で、紅甲羅を大人しくさせるんだろうね？
おお～、その様子だと、期待できちゃう感じだねぇ～！
お客人方、よくぞ戻られましたなぁ～。 マガタマは、無事に回収できましたかなぁ～？
フォフォフォ……。 確かに、「ヤサカニノマガタマ」で間違いありませんなぁ～。 回収していただき、感謝いたしますぞぉ～。
それじゃあ、取引は成立…… あなたたちの信用は得られたと思っていいのかな？
ええ、ええ、もちろんじゃぁ～。
広き海原から、かように小さき宝物を探し出すには、 宝物とお客人方を結ぶ、縁が不可欠…… それこそ、ワシらが最も尊ぶものなれば。
縁ある者との取引は、巡り巡って、 必ずや幸いをもたらしましょう。 つつしんで、紅甲羅の対策に、協力いたしますぞぉ～。
ソロバン、例のものは準備できておるなぁ～？ お客人方に、お渡しするのじゃぁ～。
これは……？ 祭事用のナイフ、かしら？
然り、その小刀は、特別な封印を断つもの…… コウジン族が本拠地「ゼッキ島」にある、 宝物殿への扉を開けることができるのじゃぁ～。
宝物殿は、甲羅の色を問わず宝物を納める場所なれど、 今は最大勢力である紅甲羅が守っております。 そして、そこにある品々は、命にも代えがたきものばかり……。
ヒトが侵入したとなれば、よそに駆り出されている紅甲羅も戻り、 総力をあげて追い払いにくるでしょうなぁ～。
なるほどね……。 そこで私たちが粘れれば……。
海賊衆に持ちかけた条件どおり！ 彼らがイサリ村に攻め入る隙も作れる！
ただし……宝物殿は、物に宿りし神々の寝所。 お騒がせするにあたっては、 相応の礼儀を尽くしていただきたいのじゃぁ～。
礼儀……。 それは、どうやって示したらいいの？
回収していただいた「ヤサカニノマガタマ」は、 もともと、三種ひとそろいの神器…… その残り2つは、以前より宝物殿に収められております。
お客人方が宝物殿に侵入した際に、 マガタマをそこへお納めになっていただければ、 久方ぶりに三種がそろう……神もお喜びになるはずじゃぁ～。
せっかく紅甲羅よりも先に回収できたのに、 彼らの守る宝物殿に納めてきちゃっていいわけ……？
碧甲羅と縁を結んだアンタたちが宝を納めることで、 オイラたちと神様とも、縁で結ばれる……。 大事なのはそこだから、いいんだよぉ～。
それに、アンタたちになら任せられるってわかったからねぇ～。 マガタマと無縁なようだったら、宝物殿への侵入なんて、 長老は絶対に提案しなかったと思うよぉ～。
それじゃ、オイラは海賊衆のところにいって、 いよいよアンタたちがおっぱじめるって、 伝えておいてあげるよぉ～。
「ゼッキ島」へは、スイの里よりさらに西にある、 海底洞窟より上陸することができます。
くれぐれも、お気をつけて行ってきなされぇ～。 宝物殿に眠る神々は、優しいばかりではありませんからなぁ～。
宝物殿での戦い…… 大変そうだけど、今度こそ悔いなくやりとげるんだ。 ゴウセツも村の人たちも、必ず救おう！
「ゼッキ島」へは、スイの里よりさらに西にある、 海底洞窟より上陸することができます。 くれぐれも、お気をつけて行ってきなされぇ～。
コウジン族の宝物殿に乗り込んで、紅甲羅を一気に相手どる……。 この作戦が成功するかどうかが、海賊衆との賭け、 ひいてはドマ解放においての分水嶺だわ。
あまり時間はないけれど、念入りに準備したほうがよさそうね。 支度をすませたら、改めて声をかけてちょうだい。