Comment allez-vous, humaiiiine ? Si vous avez un peu de temps à me consacrer, j'ai justement besoin de quelqu'un comme vouuuus.
J'ai l'intention de partir à la chasse aux trésors, mais la mer est tellement vaaaaste ! Je pourrais demander à l'un de mes congénères de m'accompagner, mais nous risquerions d'être en désaccord sur le partage du butiiiin...
La différence avec vous, c'est que je peux vous rémunérer avec de la monnaie de l'extérieur, hé héééé ! Qu'est-ce que vous en diiiites ? Si vous êtes partante, rejoignez-moi devant notre villaaaage.
Merci d'être venue aussi viiiite ! Laissez-moi vous expliquer la manière dont nous allons procédeeeer. Comme vous pouvez le constater, les fonds marins sont couverts de plantes diverses et variéééées.
Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas ?
Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez !
Portés par les courants, de nombreux trésors finissent leur course empêtrés dans la végétation autour de notre villaaaage. La nature fait bien les choses, n'est-ce paaaas ? Nous n'avons donc plus qu'à nous servir en fouillant dans la floooore. Allez-y, essayeeeez !
Eh bien, pour un coup d'essai, c'est un coup de maîîîître ! Les trésors ne s'enlisent pas dans les petites herbes car elles ne sont pas assez résistaaaantes. Par conséquent, ne perdez pas votre temps avec elles et fouillez directement près des racines des plantes de grande taiiiille.
Vous trouverez des plantes semblables à celle-ci aux alentours de Tamamizu ainsi que près de Sui-no-Satoooo. En ce qui me concerne, je vais passer en revue d'autres endroiiiits.
Quand vous aurez terminé, apportez-moi le fruit de vos effoooorts. Je vous attendrai dans notre villaaaage. À tout à l'heuuuure !
Alors, la pêche a été boooonne ? Montrez-moi tout çaaaa !
Oh, comme c'est beauuuu ! Une assiette blanche, une bouteille viiiide... Il y a même un coussin déchiréééé ! Ce n'est pas tous les jours qu'on tombe sur ce genre de merveiiiilles !
Oh, je sais bien que tout ça vous passe au-dessus de la têêêête... Vous n'avez d'yeux que pour vos espèces sonnantes et trébuchaaaantes. Les humains sont vraiment étranges, parfoiiiis...
Enfin, c'est ainsi et on n'y peut rieeeen. Moi, en tout cas, je suis excitée comme une puuuuce ! J'ai hâte de rentrer chez moi pour contempler tous ces trésoooors. À bientôôôôt !
Oh, would you look at that! We have a visitor, and not just any visitor but one from the above!
Might I ask you help with something? You see, I would like to go treasure hunting but need someone to accompany me. If I go with one of the other villagers, they will try to take more than their fair share of our find.
You from the surface, however, have no interest in treasure, only koban. For your help you shall receive a handsome sum, so what do you say? If you are willing to join me, meet me outside the Tamamizu gates in a quarter bell.
Thank you for coming, my good lady! Before we begin hunting for treasure in earnest, let us go over the basics. Do you see those great columns of seaweed below us?
Treasures are often carried into the areas surrounding our village by the ocean currents and become entangled in the roots and stalks of larger clumps of plants like those.
If you do a bit of tugging on the stalks and rummage about the roots, treasure should appear! Go ahead, and give it a try!
Try digging about the roots and looking at the stalks of those large columns of weeds over there.
Excellent work, for a beginner! Now let us move on to doing some actual treasure hunting! Oh, and remember not to waste your time searching the smaller clumps of grass. Treasures rarely─if ever─get stuck in them.
Please go and search the waters near Sui–no–Sato and to the rear of our village. I shall poke about the other areas.
Once you have collected all the treasure to be found there, I ask that you return to Tamamizu and deliver them to me there.
So how did the hunting go?
You have brought back a bounty of porcelain plates, bottles and look─this is a torn zabuton cushion! This is one of the rarer treasures I have possessed to date!
Ah, but you bore of this talk. After all, your kind only has an eye for koban. That you would not desire to own such exquisite objects─you are a very strange people, indeed.
I suppose, however, I must be thankful for it because that means all the more treasure for us! Haha! Thank you for your help in gathering these for me, madam. I cannot wait to take them home!
Oh, sieh mal einer ...... an! Wir haben eine Besucherin und dann auch noch ...... eine Landbewohnerin!
Könntest du mir womöglich behilflich sein? Ich würde nämlich gerne auf Schatzjagd gehen, aber dafür benötige ich jemanden als ...... Begleitung. Wenn ich einen der anderen Dorfbewohner mitnehme, dann versuchen sie bestimmt, sich mehr als ihren fairen Anteil zu ...... schnappen.
Ihr Landbewohner habt jedoch kein Interesse an Schätzen, sondern nur an ...... Gil. Ich würde dir eine ordentliche Summe für deine Hilfe anbieten, also was sagst du? Wenn du mir helfen möchtest, dann triff mich in einer Viertelglocke außerhalb der Tore von ...... Tamamizu.
Vielen Dank für dein ...... Kommen! Bevor wir mit der Schatzjagd beginnen, werde ich dir erstmal die Grundlagen ...... erklären. Siehst du diese großen Ansammlungen von Seegras hier?
Schätze werden häufig von den Meeresströmungen in die Gegend um unser Dorf getragen und verfangen sich in den Wurzeln und Stängeln größerer Ansammlungen von Pflanzen wie ...... diesen.
Wenn du ein bisschen an den Stängeln zerrst und die Wurzeln durchstöberst, solltest du auf Schätze stoßen! Also dann, versuch es doch einfach ...... mal!
Durchstöbere die Wurzeln und schau dir die Stängel dieser großen Reihen Seegras dort drüben ...... an.
Ausgezeichnete Arbeit für eine Anfängerin! Dann wollen wir mal mit der richtigen Schatzjagd ...... beginnen! Oh, und denk dran, keine Zeit mit der Suche in kleineren Ansammlungen von Seegras zu ...... verschwenden. Dort findest du so gut wie nie Schätze.
Bitte suche in den Gewässern nahe Sui no Sato und hinter unserem Dorf. Ich werde mir die übrigen Gebiete ...... vornehmen.
Sobald du alle dort vorhandenen Schätze gefunden hast, kehre bitte nach Tamamizu zurück und liefere sie bei mir ...... ab.
Wie lief die ...... Schatzjagd?
Porzellanteller, Flaschen und ... sieh mal einer an - ein verschlissenes Sitzkissen! Das ist einer der selteneren Schätze, die ich bisher gesehen ...... habe!
Aber du findest das sicher nicht so interessant. Immerhin habt ihr Landbewohner nur Augen für Gil. Wie man solche vorzüglichen Objekte einfach verschmähen kann ... Ihr seid wirklich eine seltsame ...... Art.
Aber vermutlich sollte ich dankbar dafür sein. Immerhin bleiben so mehr Schätze für uns! Haha! Vielen Dank für deine Hilfe, ich kann es kaum erwarten, sie mit nach Hause zu ...... nehmen!
アンタぁ、外から来たっていう、ヒトだろぉ～。 ぜひともアンタに、力を貸してほしいのさぁ～。
宝物探しに行きたいんだけど、範囲が広くてなぁ～。 かといって仲間を連れて行って、取り分で揉めるのも、 なんだか嫌だろぉ～？
アンタには、ヒト向けの銭ってやつで礼をするから、 こっそり宝探しを手伝ってほしいんだぁ～。 碧のタマミズの外で、待ってるよぉ～。
よく来てくれたなぁ～。 それじゃぁ、宝物の探し方を、教えてやろうかぁ～。 まずは、足下の海藻を見てくれぇ～。
海流の関係で、里の周りには宝物が流れ着くんだぁ～。 流れ着いた宝物は、ああいう海藻に絡まって埋もれてるんだぁ～。
だから、海藻の近くを掘れば、宝物が出てくるって寸法よぉ～。 さっそく、試しにひとつ、あの海藻の根元を掘ってみなよぉ～。
足下の海藻を見てくれぇ～。 さっそく、試しにひとつ、あの海藻の根元を掘ってみなよぉ～。
初めてなのに、うまいもんだぁ～。 ひとつ気をつけるのは、短い海藻じゃ宝物が絡まないから、 なるべく長～いやつのあたりを調べるのがコツさぁ～。
その調子で、スイの里の方と、 碧のタマミズの裏の方を調べてくれるかぁ～。
アタシはほかの場所を探すから、そっちは頼んだぞぉ～。 見つけた「」は、全部アタシに渡してくれよぉ～。 碧のタマミズで待ってるからなぁ～。
宝物は、たくさん見つかったかぁ～？
おお、こりゃ大漁だぁ～。 真っ白なお皿に、空きビンまであるじゃないかぁ～。 この、破れたザブトンなんて、滅多に見つからないんだぞぉ～。
でも、アンタぁ興味ないんだよなぁ～？ こんなちっさい、金物のほうがいいっていうんだから、 ヒトってのは、不思議なもんだなぁ～。
アタシらにとっちゃ、嬉しい限りだぁ～。 ありがとうなぁ、優しいヒトよぉ～。