Bonsoir, humaiiiine ! Vous avez beau venir du continent, mon petit doigt me dit que vous savez nager sous l'eau comme nouuuus. Que diriez-vous de faire une petite promenade sous-marine à dos de raie rayéééée ?
Celle-ci est très joueuse, et elle adore bourlinguer aux quatre coins des meeeers. Elle en profite pour dévorer plein de petits poissons au passage, la gloutoooonne !
Laissez-moi tracer son itinéraire préféré sur votre caaaarte. Je vous souhaite la plus agréable des balaaaades !
La raie rayée est revenue sans vouuuus ! Elle était bien triiiiste... Êtes-vous prête à repartir en balaaaade ?
Mission accompliiiie ! La raie rayonne de bonheuuuur ! En plus, elle s'est vraiment gavée cette foiiiis...
Ce n'est pas compliqué : elle dévore tout ce qui bouge, surtout ce qui briiiille. Une fois, elle a même mangé des pièces d'or qui provenaient d'un bateau couléééé ! C'est dommage, on aurait pu en tirer quelque chose auprès des humaiiiins...
Merci à vous pour votre bonne volonté, en tout caaaas ! N'oubliez pas de repasser nous dire bonjour à l'occasioooon. Cette grosse bête sera ravie de vous revoiiiir !
Hello, hello! Welcome to Tamamizu, friend. A woman from the surface, though you may be, I sense you enjoy swimming a great deal. You would get along quite well with my striped ray here.
More than anything, she loves to wade through the waters and eat the small fish as she goes.
She would be over the moon if you would take her for a quick swim around the village.
Did she buck you off or did you fall, friend? Hahaha! Either way, if you are willing to give it another try, I am sure she is, too!
Welcome back! I trust you enjoyed the ride? By the swishing of her tail, I can tell my striped ray certainly did! Or, perhaps, she simply ate something that did not sit right with her.
Hahaha! She devours everything that crosses her path, especially things that glisten. Once she swallowed an entire coffer's worth of gold coins we found on a sunken ship!
In any case, I thank you for taking her out. Do be sure to come back to visit sometime. She has taken quite a shine to you!
Hallo! Willkommen in Tamamizu, meine Liebe. Du bist zwar eine Landbewohnerin, aber ich spüre, dass auch du große Freude am Schwimmen ...... hast. Du würdest dich sicherlich gut, mit meinem gestreiften Rochen hier ...... verstehen.
Er liebt es, durch das Wasser zu gleiten und dabei kleine Fische zu ...... fressen.
Er wäre bestimmt überglücklich, wenn du eine kleine Runde mit ihm um das Dorf schwimmen ...... würdest.
Hat er dich abgeworfen oder bist du ...... runtergefallen? Hahaha! Wie auch immer, wenn du es noch mal versuchen möchtest, ist er sicherlich gerne dazu ...... bereit!
Willkommen zurück! Hast du den Ritt ...... genossen? So wie er mit dem Schwanz wedelt, hat es meinem Kleinen zumindest gefallen! Vielleicht hat er aber auch nur etwas gefressen, dass ihm nicht so gut ...... bekommt.
Hahaha! Er verschlingt alles, was ihm über den Weg schwimmt, besonders funkelnde ...... Dinge. Einmal hat er eine ganze Truhe voller Goldmünzen verschluckt, die wir auf einem versunkenen Schiff gefunden ...... haben!
Vielen Dank auf jeden Fall fürs Gassi schwimmen! Komm uns doch mal wieder besuchen. Er scheint dich wirklich zu ...... mögen!
おまえさん、陸に住んでるヒトだろぉ～。 もう、水ん中での動き方には、慣れたかぁ～。 練習がてら、ひとつシマエイの散歩を手伝ってみんかぁ～？
こいつは、泳ぐのがなにより好きでなぁ～。 小魚も一緒に食べてくるんで、一銛二魚ってなもんだぁ～。
順路を地図に書いたから、里をぐるりと一周してくれぇ～。 そうすりゃ満足するんで、頼んだぞぉ～。
シマエイも戻ってきてるぞぉ～。 おまえさんさえよければ、もっぺん頼めるかぁ～。
お～、お疲れさん～。 シマエイも、いつも以上に満足してるようだぁ～。 あとで、あいつが飲み込んだものを吐き出させておくぞぉ～。
あいつは、光るもんにも目がなくてなぁ～。 沈んだ船から落ちた硬貨なんかも、吸い込むことがあってねぇ～。 散歩もできて、腹もいっぱいになって、まさに一銛三魚よぉ～。
ありがたいから、礼もはずんでおくなぁ～。 シマエイも、おまえさんを気に入ったようだから、 また頼むぞぉ～。