Vous avez un moment, humaiiiine ? J'ai un problème que vous seule pouvez m'aider à résouuuudre...
L'autre jour, je suis tombé sur en me baladant près du Kobayashi Maru qui a coulé au nord-est de notre villaaaage. Malheureusement, un méchant m'a empêché de m'en empareeeer...
Si j'avoue aux autres Kojin que j'ai pris la fuite, ils me riront au neeeez ! Vous voulez bien aller chercher ce sabre court à ma place, s'il vous plaîîîît ?
Vous devriez trouver près de l'épave du Kobayashi Maru, au nord-est d'iciiii. Je vais m'entraîner et la prochaine fois, je me débrouillerai tout seul, c'est promiiiis !
Aucune trace ...
Vous n'avez rien trouvéééé ? Miiiince... a dû le manger, c'est la seule explication possiiiible !
Ces créatures traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre ! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii !
traînent toujours leurs guêtres du côté d'Onokoroooo. Abattez-les toutes jusqu'à ce vous ayez retrouvé le saaaabre ! S'il vous plaît, faites-le pour moiiii !
Ah, c'est vouuuus ! Dites-moi que vous avez retrouvé mon sabre court, par pitiéééé !
Oui, c'est bien celui-ciiii ! J'ai enfin mis la main sur mon premier trésoooor... Enfin, pas vraiment, mais c'est tout coooomme ! Je suis un homme maintenant, et c'est la seule chose qui coooompte !
Mais ce dont je suis le plus fier, c'est de ne pas m'être trompé sur vouuuus. Vous êtes entièrement digne de confiance, et j'espère que nous serons amenés à faire affaire à l'aveniiiir.
D'ici là, portez-vous bieeeen !
Thank the kami for finally sending someone who I can turn to for help! Please, madam, I need you to do me a favor, but it is something that must stay between us.
The other day, I was out for a stroll in the *Kobayashi Maru* to the northeast of here when I came across a wakizashi. It was beautiful. When I went to grab it, however, this ghastly tentacled creature appeared from nowhere and chased me away!
I want that wakizashi so badly, but if I appeal to anyone here for assistance, they will laugh in my face again and call me a coward. Might you go there and obtain it for me?
Please, bring me the wakizashi I spotted in the *Kobayashi Maru*. It is to the northeast of here. Once I get it, maybe then everyone will stop teasing me!
You thoroughly search the area but are unable to find the wakizashi.
It was not there? Bah! That vile creature must have wrapped its slimy arms around it and taken it back to its home, then!
Please, you must track it down and seize my wakizashi from it. It is likely in Onokoro with all the other......sh-shiranui.
Those gruesome beasts all look very similar so you may have to confront a few of them before you find the one with my wakizashi.
Were you able to find my wakizashi?
Yes─this is it! Haha! At long last I have obtained my first treasure! Now I am a true Kojin of the Blue!
While I might not be the bravest, I do have the rare gift of seeing through people. Right away, I knew you were a kind and trustworthy individual.
This ability has served me well in trading and has allowed me to establish many good relationships with the people around me─such as yourself! May our friendship last a lifetime!
Den Kami sei Dank! Endlich jemand, den ich um Hilfe bitten kann! Du musst etwas für mich erledigen, aber die Sache muss unter uns ...... bleiben.
Neulich habe ich einen Spaziergang durch die *Kobayashi-maru* nordöstlich von hier unternommen, als ich auf ein Wakizashi stieß. Ich wollte es unbedingt haben, aber dann ist dieses gemeine Tentakelvieh aufgetaucht und hat mich ...... vertrieben.
Wenn ich hier jemanden um Hilfe bitte, dann lachen sie mich wieder nur aus und nennen mich einen Feigling. Könntest du vielleicht hingehen und es für mich ...... bergen?
Bitte bring mir das Wakizashi, das ich in der *Kobayashi-maru* entdeckt habe. Es befindet sich nordöstlich von hier. Mit ihm kann ich lernen zu kämpfen. Dann hören die anderen vielleicht endlich auf, mich zu ...... foppen.
Du suchst das Gebiet gründlich ab, doch du findest keine Spur von dem Wakizashi.
Es war nicht dort? Dann muss dieser fiese Shiranui es sich mit seinen schleimigen Tentakeln geschnappt ...... haben!
Du musst ihn finden und ihm das Wakizashi entwenden. Die meisten Shiranui leben in Onokoro. Er wird sicherlich auch dort ...... sein.
Shiranui sehen sich alle sehr ähnlich, daher musst du es womöglich mit mehreren von ihnen aufnehmen, ehe du mein Schwert ...... findest.
Hast du mein Wakizashi ...... gefunden?
Ja! Das ist es! Haha! Nun, da ich meinen ersten Schatz erhalten habe, kann ich mich als echten Blaupanzer ...... betrachten!
Ich bin zwar nicht besonders mutig, aber ich habe ein gutes Gespür für andere Leute. Ich habe direkt erkannt, dass du freundlich und vertrauenswürdig ...... bist.
Diese Fähigkeit kommt mir beim Handel zugute, und ich hoffe, das wird auch so ...... bleiben!
あっ、陸のヒト、いいところにきてくれたぁ～。 碧甲羅のみんなには内緒で、ひとつお願いがあるんだぁ～。
里の北東に沈んでる「小林丸」で、 「」を見つけたんだけども、 ウネウネしたやつがいて、ど～にも手に入れられなかったんだぁ～。
そんなもん怖がるのはオラだけだって笑われるから、 誰にも言わずに、探してきてくれないもんかなぁ～。
「」は、 里の北東に沈んでる「小林丸」あたりだぁ～。 早くオラも一人前になりたいなぁ～。
は、ここにはないようだ……。
見つからなかったぁ～？ きっとあの、ウネウネした「」が、 もっていったに違いねぇ～！
ヤツら、いつもはオノコロ島にいるんだぁ～。 どいつが持ってるかはわからねえが、見つかるまで、 手当たり次第に倒して、ぜったいに取り返しておくれよぉ～！
「」は、いつもはオノコロ島にいるんだぁ～。 どいつが持ってるかはわからねえが、見つかるまで、 手当たり次第に倒して、ぜったいに取り返しておくれよぉ～！
は、みつかったかぁ～？
それだぁ～！ オラが見つけたに間違いない！ 碧甲羅では、お宝を見つけてはじめて一人前なんだぁ～。 そりゃ、自分の力で手に入れたわけじゃないけどよぉ～。
オラのヒトを見る目は確かだってことさぁ～。 商いっつうのは、縁が大事だもんでなぁ～。 いい取引相手を見抜いて、縁を繋ぐのは、一人前の証だぁ～。
これからもいい取引ができるよう、仲良くしてくれよなぁ～。