Les gens d'ici n'aiment pas beaucoup les conflits. C'est pour ça que nous avons quitté la rive pour nous installer au fond des eaux. Nous vivons en paix en prenant soin les uns des autres.
Mais je ne vous cache pas que la situation est difficile pour les plus jeunes. Ils sont si tendus de vivre dans cet espace confiné que des disputes éclatent pour un oui ou pour un non. C'est pesant pour tout le monde. Ma famille a besoin d'aide.
Plusieurs fois j'ai dit au plus âgé de mes fils de se calmer, mais il ne m'écoute plus. Je sais bien que ça ne va pas aller en s'arrangeant... Vous ne voudriez pas essayer de le raisonner, vous ? Les mots auront peut-être plus d'impact s'ils viennent d'une aventurière ?
La dernière fois que j'ai vu mon fils aîné, il était en train d'observer du poisson que j'ai mis à sécher. Vous pourriez peut-être lui parler et lui montrer combien ses colères vous *consternent*. Je ne vous garantis pas qu'il soit aimable avec vous par contre...
Mon fils aîné est en train de regarder du poisson que j'ai mis à sécher. Autant dire qu'il ne fait rien... Vous pourriez peut-être lui parler et lui montrer combien ses colères vous *consternent*. Je ne vous garantis pas qu'il soit de bonne humeur...
Si vous avez un truc à me dire, faites-le vite ou barrez-vous ! Quand c'est pas ma mère, c'est des inconnues... Je suis un aimant à grosses lourdingues ou quoi !?
Ce jeune homme au langage fleuri ressent visiblement une colère qu'il a besoin d'exprimer. Il faut cependant qu'il comprenne que ce n'est pas une façon de parler aux gens. Montrez au fils aîné de Mahiwa à quel point vous êtes *consternée* par son attitude.
Vous êtes bouchée ? Je vous ai dit de me foutre la paix si vous n'avez rien de spécial à me dire ! Vous vous êtes passé le mot pour me pomper l'air ou quoi ? Cette lourdeuuur... !
Avec autant d'agressivité en lui, c'est normal que ce petit passe son temps à se disputer avec les autres enfants. Montrez au fils aîné de Mahiwa combien vous êtes *consternée* par son attitude.
Mais elle se prend pour qui celle-là ? Si vous me cherchez, vous allez me trouver ! Je vais vous faire passer l'envie de manquer de respect aux autres !
... Hum... Enfin c'est vrai que le problème vient peut-être de moi. À bien y réfléchir, c'est peut-être aussi pour ça que mon frère et moi, on fait rien que de se battre !
J'ai toujours cru que j'étais dans mon bon droit, mais je crois que je lui dois des excuses. Par contre, on se dispute tellement qu'il voudra sans doute pas m'écouter. Vous pouvez pas lui en toucher deux mots, déjà ? Ce serait sympa ! Il fait je sais pas quoi à côté de la boutique de la quincaillière.
Mon frère tient à s'excuser ? C'est quoi, ça ? Une blague ? Allez, je suis sûr que vous avez mieux à faire de votre journée...
Le fils cadet de Mahiwa n'est pas plus aimable que son aîné. Tentez de lui montrer combien vous êtes *consternée*, ça marchera peut-être sur lui aussi.
Vous voulez pas me laisser un peu tranquille ? Vous avez rien de mieux à faire ?
Le fils cadet de Mahiwa n'est pas très collaboratif. Montrez-lui combien son attitude vous *consterne*.
Mon aîné a accepté de vous écouter ? Ça alors ! Ce serait bien de calmer mon fils cadet aussi, je pense. Il aime bien regarder le marchand travailler. Vous n'aurez qu'à lui montrer combien vous êtes *consternée* par votre attitude s'il se permet de mal vous parler.
Pourquoi c'est toujours moi qu'on gronde ? J'ai rien dit de travers, si !? J'étais tranquillement ici à me demander si vous étiez vraiment venue me porter un message de mon frère et vous me faites comprendre que je suis décevant. C'est quoi votre problème ?
À moins que... Peut-être que maman a raison. Comme je réfléchis beaucoup et que je parle peu, il paraît que les gens ont tendance à croire que je suis toujours fâché. Ce serait aussi pour ça que mon frère en a toujours après moi ?
En fait, je me disais que ce serait peut-être plutôt à moi de m'excuser... J'ai des problèmes pour communiquer avec mon entourage et il faudrait sans doute que je fasse des efforts de ce côté-là. Je vais de ce pas retrouver mon frère !
Vous avez réussi ! J'ai décidément bien fait de vous demander de l'aide !
Les gens d'ici ont tendance à éviter de parler trop franchement pour ne pas froisser leurs interlocuteurs, mais c'est un obstacle considérable pour quiconque veut mieux comprendre la façon de penser d'autrui.
Je pense que mes concitoyens seront heureux de ne plus entendre mes fils se crier dessus. Laissez-moi vous offrir un petit quelque chose pour vous remercier !
We, the Raen, left the surface long ago that we might forge ourselves a peaceful life under the sea. Maintaining such serenity, however, is not always easy─my two sons can attest to that.
From the crack of dawn until dusk they fight. Lately, things have started to escalate and they have begun to trouble the entire village with their spats.
I have scolded them on multiple occasions, telling them that such disturbing behavior is unacceptable. They, however, still refuse to listen. Perhaps you can try having a word with them?
You can start with my eldest son. He should be over by the racks of dried fish. If he attempts to start a fight with you when you approach him, I suggest you respond with a resounding **huh**. That should stop him.
Should he try to start a fight with you, I suggest you look him in the eye and respond with a resounding **huh**.
Huh? What do you want? Stop wasting my time. Hurry up and say what it is you've come to say!
By his cocky attitude you sense Mahiwa's eldest son is trying to pick a fight with you. You best **huh** at him before things get any further out of hand.
I will tell you one last time. If there is something you have come to say to me, say it! If not, begone from my sight!
By his cocky attitude you sense Mahiwa's eldest son is trying to pick a fight with you. You best **huh** at him before things get any further out of hand.
Huh? *Huh*!? Wh-Who do you think you are to take such a lofty tone with me!? Well, if it is a fight you want, it is a fight you will get!
But wait... Perhaps this is what Mother meant when she said I had an unpleasant attitude. Now that I think on it, I have often done to my brother what you just did to me. Maybe it's what caused our constant brawls.
I understand now. Thank you, madam...and my apologies for trying to fight you. If you happen to see my brother, please tell him I am sorry.
You came to tell me my brother says he is sorry? I do not believe you.
Mahiwa's younger son appears to be in a sour mood and seems to be looking to take it out on someone. You best **huh** at him before things get any further out of hand.
Please, leave me. I just want to be alone!
Mahiwa's younger son appears to be in a sour mood and seems to be looking to take it out on someone. You best **huh** at him before things get any further out of hand.
So my eldest son has finally come around? That is wonderful to hear! I only hope you see the same amount of success when you speak with my younger son.
What do you─ You did that because I seem grumpy!? No, you misunderstand.
Mother also often comments that I seem sullen. I am not─I simply do not have much to say. Perhaps my brother has also been mistaking my silence for anger and that is why he shouts at me.
I must go and sort this out with him. Thank you, madam. You have made me realize how important it is to let others know what I am thinking. I shall go find my brother now!
Perhaps now they will be able to find a way to reconcile their differences. Thank you. Until you came along I was at a loss as to what to do.
By nature, we avoid using any harsh words or actions. As such, most of what I have to say is easily brushed aside by my children.
You, however, have gotten through to them where I could not. Now the people of the village need not be disturbed by their angry shouts any longer. Please accept this small gift as a token of my appreciation.
Wie du ja vielleicht weißt, sind wir Au Ra Sui vor den Kriegen des Festlandes geflohen. Seither leben wir friedlich auf dem Grund des Meeres. Wir denken stets erst an die anderen und nicht an uns.
Doch für die Jungen ist diese Art des friedlichen Miteinanders nicht immer so leicht. Meine Söhne suchen ständig Streit, sie stören die Harmonie in Sui no Sato.
Schon oft habe ich sie zurechtgewiesen, bisher jedoch ohne Erfolg. Vielleicht glauben sie jemandem, der das Leid des Krieges aus nächster Nähe kennt, ja eher. Wärst du so freundlich, es zu versuchen?
Mein älterer Sohn sieht vermutlich nach den Trockenfischen. Sprich mit ihm, und wenn er versucht, einen Streit anzuzetteln, dann lass dich nicht provozieren.
Mein älterer Sohn sieht vermutlich nach den Trockenfischen. Sprich mit ihm, und wenn er versucht, einen Streit anzuzetteln, dann lass dich nicht provozieren.
Was willst du?! Spuck's schon aus! Ich kann Leute nicht ausstehen, die lange fackeln!
Mahiwas älterer Sohn ist ziemlich in Rage. Zeige ihm mit /tja, dass dich sein Gehabe kaltlässt.
Ich hab dir doch gesagt, dass ich so ein Rumgedruckse nicht ausstehen kann! Mach hin!
Mahiwas älterer Sohn ist ziemlich in Rage. Zeige ihm mit /tja, dass dich sein Gehabe kalt lässt.
Suchst du etwa Streit, Landratte?! Ganz schön dreist, einen Fremden so vor den Kopf zu stoßen!
Obwohl ... Im Grunde habe ich dich vor den Kopf gestoßen. Ist es das, was meine Mutter immer meint? Ist es meine Schuld, dass mein Bruder und ich uns ständig streiten?
Ja, kann schon sein. Vielleicht sollte ich mich bei ihm entschuldigen. Aber sicher bekäme er das jetzt in den falschen Hals. Kannst du vielleicht zu ihm gehen? Er ist wahrscheinlich beim Krämer.
Mein Bruder will sich bei mir entschuldigen? Und das soll ich dir glauben?
Mahiwas jüngerer Sohn hat miese Laune. Zeig ihm mit /tja, dass dir nicht an Streit gelegen ist.
Kannst du mich bitte in Ruhe lassen?
Mahiwas jüngerer Sohn hat miese Laune. Zeig ihm mit /tja, dass dir nicht an Streit gelegen ist.
Mein älterer Sohn hat seinen Fehler eingesehen? Der jüngere ist bestimmt beim Krämer. Bitte bringe auch ihn zur Vernunft.
Wie? Du lässt mich abblitzen, weil ich so einsilbig bin? 'tschuldigung, aber was du da sagst ist nun mal ziemlich schwer zu glauben.
Allerdings meint meine Mutter auch immer, dass ich mal offener werden sollte. Dann würden mein Bruder und ich auch nicht so viel streiten.
Ich glaube, *ich* muss mich wohl bei *ihm* entschuldigen. Ich werde ab jetzt versuchen, zu sagen, was ich denke. Und ich fange sofort damit an!
Es sieht so aus, als hätten meine Söhne endlich zueinander gefunden. Ein Glück, dass ich dich um Hilfe gebeten habe.
Wir versuchen so sehr, Konflikte zu vermeiden, dass wir einander manchmal nicht einmal mehr das Nötigste zu verstehen geben.
Du hast einen festen Knoten gelöst, und dafür bin ich dir sehr dankbar. Nimm dies als Zeichen meiner Freundschaft.
私たちは、争いが絶えぬ陸を棄て、 この水底の里にて、互いを思いやりつつ暮らしております。
しかし、幼き子どもたちには難しいようで……。 我が子らは、顔を合わせればすぐに喧嘩を始めてしまいます。 これでは、里の者たちにも迷惑となりましょう。
私も散々注意しておりますが、改まる気配がなく……。 よろしければ、貴方様から我が子らを諭していただけませんか？
長男ならば、干物を眺めておりましょう。 彼と話してみて、喧嘩の種に気付かれたら、 「呆れる」素振りをしてみてください。
長男ならば、干物を眺めておりましょう。 彼と話してみて、喧嘩の種に気付かれたら、 「呆れる」素振りをしてみてください。
なんだよ、あんた。 用があるなら、しゃきしゃき喋れよ！ 俺、のろまなヤツ嫌いなんだよ。
乱暴な口のきき方は、喧嘩の種になりそうだ。 「マヒワの長男」に対し、「呆れる」をしよう。
だーかーらー、用があるなら、しゃきしゃき喋れよ！ のろまな奴を待ってられるほど、ヒマじゃないんだ。
乱暴な口のきき方は、喧嘩の種になりそうだ。 「マヒワの長男」に対し、「呆れる」をしよう。
なっ、なんだ、その態度は！？ 俺に喧嘩を売ろうってのか！？ 見知らぬ俺に、よくそんな失礼なマネできるもんだな！
いや、待てよ、俺も似たようなもんか……？ もしや、母ちゃんがいつも言ってたのは、こういうことか？ 俺が乱暴な口をきくもんだから、弟と喧嘩になっちまうのか！
そうか……ありがとうよ！ 弟に謝りたいが……まだ今は、喧嘩になっちまいそうだ……。 代わりに、よろず屋の傍にいる弟に謝っておいてくれ！
は……兄ちゃんがボクに謝ってるって？ そんなこと、見知らぬ人に突然言われても、 信じられるわけないでしょ……？
不機嫌そうな態度は、喧嘩の種になりそうだ。 「マヒワの次男」に対し、「呆れる」をしよう。
ちょっと、ひとりにしてくれないかな？
不機嫌そうな態度は、喧嘩の種になりそうだ。 「マヒワの次男」に対し、「呆れる」をしよう。
なんと、長男は、わかってくれましたか……！ 次男は、よろず屋の傍におりましょう。 同じように、喧嘩の種に気付いたら、「呆れて」みてください。
え、ボクが不機嫌そうだから呆れてるの？ 誤解だよ……どうして兄ちゃんが、 謝ろうとしているのか考えてたんだ……。
そういえば、母ちゃんからも言われてたっけ……。 お前は無口だから、不機嫌に見えるって。 だから、いつも兄ちゃんと喧嘩になってたんだね……！
謝らなくちゃいけないのは、ボクの方だ……。 これからは、思ってることはちゃんと説明するよ。 さっそく、兄ちゃんを探しにいってみる！
まあ、ふたりとも歩み寄り始めてくれましたか……！ やはり、思い切って貴方に依頼してよかったです。
私たちは、争いを避けようと言葉を真綿にくるみすぎて、 真意が正しく伝わらないことがあるもので……。
おかげで、里の者たちに迷惑をかけずにすみそうです。 なんとお礼を申し上げてよいやら、感謝の言葉もございません。 少ないですが感謝の印を、お受け取りください。