Tu n'es pas d'ici, toi, je me trompe ? Ce n'est pas tous les jours que j'ai une occasion de discuter avec quelqu'un de la surface, moi ! Pour nous qui ne sortons pas du village, nos seuls interlocuteurs venus d'ailleurs ne sont guère que les Kojin !
C'est grâce à eux d'ailleurs si on a pu s'installer ici, même si tout ça a eu un prix. Nos ancêtres leur ont offert un grand trésor pour qu'ils leur enseignent comment bâtir cet endroit.
Nous entretenons depuis de bonnes relations de voisinage avec eux. Et c'est tout à notre avantage parce qu'ils ont vraiment le don pour mettre la main sur toute sorte d'objets plus rares les uns que les autres ! Je pense pouvoir dire que nous sommes des gens heureux.
D'ailleurs, si je peux vous confier notre technique secrète pour que le bonheur s'installe... Nous enlevons qui se développent autour de Sui-no-Sato. Vous devriez essayer ! Je vous conseille d'en retirer six. C'est un bon chiffre, six !
Vous savez quel rituel porte-bonheur on pratique ici ? On arrache qui se déposent autour du village. Vous devriez essayer ! Enlevez-en six. C'est un bon chiffre, six !
J'ai l'impression que vous n'avez pas chômé ! Il faut que vous sachiez que les Kojin se déplacent et transportent leurs marchandises à l'aide de raies rayées, mais qu'à la simple vue des bulles créées par ces algues, elles perdent complètement la tête.
Le bonheur tient à bien peu de choses... Dans ce cas bien précis, il s'agit des petits cadeaux que les Kojin nous font lorsqu'ils comprennent que nous avons retiré ces plantes. Et comme vous avez bien travaillé, je ferai en sorte qu'ils sachent que vous avez participé !
Enfin, puisqu'ils ne sont pas là dans l'immédiat, laissez-moi vous offrir votre récompense tout de suite ! Je suis certain que ça vous fera plaisir. Vous voyez ? C'est pas si compliqué d'être heureux !
Hello, madam! Am I correct to assume that you are from the surface? Outside of the Kojin, we do not receive too many visitors. Then again, it is only to be expected. We live at the bottom of the sea, after all!
Long ago, in exchange for the treasures we gave them, the Kojin taught our ancestors the secret to living in this great expanse of water.
We have resided here since, as their neighbors. They are a very kind-hearted and clever people, who love collecting rare items. It would greatly benefit you to befriend them.
Aha! One moment─something is coming to me. Yes! I know. If you were to wipe out some of the awahaki growing around their village they are sure to be extremely pleased! About six should get you in their good graces.
Yes, if you were to go and destroy six awahaki, you are sure to be friends with the Kojin in next to no time!
You have exterminated the awahaki? Good work!
The Kojin will be absolutely delighted to hear it! You see, they primarily use striped rays for transportation and to deliver goods. The beasts, however, are so terrified of the bubbles that stream from these plants that upon seeing them, they will buck off whoever─or whatever─they are carrying.
I shall inform them of all that you have done for them later. For now, please allow me to present you with your reward. See, aren't you happy you helped?
Du bist eine von oben, nicht? Ist nett, mal mit jemandem sprechen zu können, der nicht aus Sui no Sato stammt - oder ein Kojin ist.
Wobei wir den gepanzerten Kollegen einiges zu verdanken haben. Sie haben uns schließlich gezeigt, wie man hier unten leben kann. Zwar mussten meine Vorfahren sich dafür von einigen Schätzen trennen, aber trotzdem, war nett von ihnen.
Tja, jetzt leben wir jedenfalls als Nachbarn auf dem Grund des Meeres. Die Kojin sind ziemlich geschickt darin, seltene Schätze und dergleichen aufzuspüren. Ich kann dir nur raten, dich gut mit ihnen zu stellen.
Weißt du was? Zur Feier unserer Begegnung verrate ich dir einfach mal was: und zwar einen glücksbringenden Ritus. Um dir deine Portion Glück zu sichern, musst du einfach nur ein paar Awahaki hier rund um das Dorf beseitigen. Das sind diese sprudelnden Quallenpflanzen. Sechs Stück sollten reichen.
Um dir deine Portion Glück zu sichern, musst du einfach nur ein paar Awahaki rund um das Dorf aus dem Weg räumen. Das sind diese sprudelnden Quallenpflanzen. Sechs Stück sollten reichen.
Na, ein paar Bläschen ins Näschen bekommen? Kribbelt schön, was? Die Streifenrochen der Kojin stehen allerdings nicht so drauf. Die bocken gehörig, wenn sie in so einen Strudel geraten.
Deswegen freuen sich die Kojin über jede Awahaki weniger auf ihren Wegen und zeigen sich oft erkenntlich. Ich werde ihnen von deiner vorbildlichen Säuberungsaktion berichten, vielleicht zahlt sie sich ja eines Tages aus!
Fürs Erste will *ich* dich entlohnen. Siehst du, ich hab nicht zu viel versprochen, oder? Dein Glück hat dich schon gefunden!
お前は陸暮らしの者だろう？ オレたちは、水底の里に籠もって暮らしているから、 話すとすれば、同じ海暮らしのコウジン族ぐらいなものでな。
オレらが海の底で暮らせるのも、コウジン族のおかげなんだ。 最初にこの地にやってきた祖先が、彼らに秘宝を贈った見返りに、 海の中で暮らす術を授かったそうな。
以来、コウジン族とはよき隣人の間柄。 彼らは稀少品や珍品を集めるのが得意だから、 お前も、コウジン族とは仲良くしておくといいぞ。
そうだ、出会いの記念に、幸を招く振舞いを教えてやろう。 里の周りに生えている「」を、 6本ほど排除してみるといい。
里の周りに生えている「」を、 6本ほど排除してみるといい。 きっと、お前にも幸いが訪れるだろう。
を排除できたか、お疲れさん。 コウジン族は、移動や輸送にシマエイを使うんだが、 あの海藻が吐き出す気泡を見ると、シマエイが暴れるそうでな。
ゆえに、アワハキソウを排除してやると、 コウジン族が喜んで礼をはずんでくれるのだ。 此度のお前の手柄も、必ずや彼らに伝えておく。
今のところは、コウジン族に代わり、オレが礼を渡しておこう。 ほうら、幸いが訪れただろう？