Dites donc ! Vous viendriez pas de la surface, vous ? Vous sentez bon le soleil ! C'est une odeur douce et agréable... J'aime beaucoup.
Si je vous promets une récompense, vous accepteriez d'accéder à une toute petite requête ? Ça ne devrait pas être particulièrement difficile pour quelqu'un de l'extérieur...
Vous ne voudriez pas aller faire un tour à l'ouest du Couvercle des enfers et affronter quelques pour récupérer trois ? Ces créatures sont absolument sublimes, mais je vous conseille de vous en méfier.
Vous ne voudriez pas aller faire un tour à l'ouest du Couvercle des enfers et affronter quelques pour récupérer trois ? Ces créatures sont absolument sublimes, mais je vous conseille de vous en méfier.
Je suis contente de vous voir revenir en un seul morceau... mais j'espère que vous avez obtenu ce que je vous avais demandé.
Parfait ! On ne mourra pas tout de suite de soif grâce à ça ! Vous savez sans doute qu'il ne faut surtout pas boire l'eau de mer. Nous aussi, nous avons besoin d'eau douce pour survivre. Et nous en aurons encore un peu plus dès que j'aurai filtré ces cœurs.
En général, nous envoyons les plus costauds d'entre nous en récupérer, mais ils sont occupés à surveiller les alentours depuis que certains Kojin nous jouent des tours. Nous avons donc plus de mal à nous approvisionner.
Vous savez tout ! Et puisque tout travail mérite salaire, laissez-moi vous offrir une petite récompense !
That scent... The smell of the sun and the skies lingers upon you. Truly, it is a wonderful aroma.
Might I ask you for a favor? There is something that I need from the surface. I shall, of course, compensate you for your troubles.
I would like for you to bring me back three water sprite cores, which can be obtained from the apas at Hells' Lid. They might appear frail, but do not let that fool you. They are by no means easy to defeat.
Please bring me three water sprite cores from the apas at Hells' Lid. Brace yourself─they will be tough to take down.
Ah, you are back. I trust you were able to obtain what I requested?
Fantastic! Now we will have no need to worry about drinking water for some time to come. Though we have been here for generations, we are still unable to consume seawater. These will allow us to remove the brine and turn it into freshwater.
Normally, we send the strongest men from our village to procure the water sprite cores, but the Kojin of the Red have become suspiciously territorial of late. It has made approaching Hells' Lid extremely difficult for us.
Thank you very much for your help. We would not be able to survive without the sprite cores you brought back to us. As promised, here is your reward.
Kommst du etwa von oberhalb? Du duftest so nach Sonne. Ich mag diesen Duft, es liegt Wärme und Heimeligkeit in ihm.
Wenn du an das Leben oberhalb gewohnt bist, dann könntest du mir vielleicht bei etwas helfen.
Wir brauchen in Sui no Sato ständig Apa-Kerne für die Entsalzung von Meerwasser. Normalerweise gehen die Jüngeren am Höllenspund auf Apa-Jagd, aber in letzter Zeit sind die Kojin dort sehr aktiv, weshalb sich niemand in die Nähe traut. Könntest du uns drei der Kerne besorgen?
Ich brauche drei Kerne von Apas. Die Wesen leben am Höllenspund. Lass dich von ihrem harmlosen Äußeren nicht täuschen.
Hast du die Kerne bekommen?
Wundervoll! Damit ist die Trinkwasserversorgung fürs Erste gesichert.
Es ist zugegeben etwas verrückt, aber wir haben uns für ein Leben im Meer entschieden, obwohl wir Salzwasser nicht vertragen. Zum Trinken und Kochen müssen wir es entsalzen.
Aber dank dir wird zum Glück keiner von uns in nächster Zeit Durst leiden müssen. Du hast dir deine Belohnung redlich verdient.
もし……あなた、陸から来た人では？ 空から降り注ぐ太陽の光を浴びた匂いが、体中から匂うわ。 ふふ、暖かくて優しい匂い……私は好きよ。
報酬を払うと約束するから、 私の願いを聞いてくださらないかしら？ この里にたどり着いたあなたなら、難儀なことはないでしょう。
獄之蓋の西にいる、水の精「」から、 「」を3つ、採ってきてほしいの。 くれぐれも、彼女たちの見た目に油断なさらぬようにね。
獄之蓋の西にいる、水の精「」から、 「」を3つ、採ってきてほしいの。 くれぐれも、彼女たちの見た目に油断なさらぬようにね。
「」は、うまく集まったかしら？
ふふっ、これで当分は飲み水に困らなくてすむわ。 この心核があれば、海水を濾過して、真水にできるの。 海に住む私たちでも、海水を飲むわけにはいかないから。
本来、心核集めは、逞しい男たちの仕事……。 ところが最近、コウジン族が不穏な動きをし始めて…… あの辺りに近づけなくなってしまって、困っていたの。
さあ、これがお約束の報酬よ。 私たちの暮らしに欠かせない品を、どうもありがとう。