Vous revoilà ! Quel plaisir de retrouver celle à qui je dois la vie. Vous vous souvenez ? C'est moi qui avais perdu connaissance sur la plage l'autre jour ! Grâce à vous, j'ai pu rentrer chez moi.
Ne me dites pas que vous êtes surprise que je sois originaire de Sui-no-Sato ? C'est vrai qu'on ne sort pas souvent, mais ça nous arrive de nous éloigner un peu. La première fois que nous nous sommes vues, j'étais partie chercher des algues.
Ces fichues méduses côtières m'ont empêchée de faire mon travail correctement, mais je suis heureuse que cet événement nous ait permis de faire connaissance ! J'aimerais bien passer encore un peu de temps à vous remercier, mais j'ai encore un léger problème...
Je ne me suis pas complètement remise de cet incident et je n'ai toujours pas pu récolter ces algues dont j'ai tant besoin ! Vous ne voudriez pas me rapporter quatre si par hasard vous retournez dans la région ?
Vous ne voudriez pas me rapporter quatre si par hasard vous retournez sur la plage ? J'y serais bien allée moi-même, mais j'ai encore quelques soucis de santé suite à mes précédentes mésaventures là-bas...
J'ai le pressentiment que vous avez que je vous avais demandés !
Je savais que je pouvais compter sur vous ! Vous n'avez pas idée du service que vous venez de nous rendre à tous ! Ces algues font partie de notre alimentation.
Jusqu'à présent, j'avais toujours réussi à en ramasser sans me faire piquer par les méduses, mais l'autre jour, je me suis laissé distraire par un banc de poissons. Il était si joli... ! Les méduses m'ont eue par surprise.
Nous devrions prendre exemple sur les gens de la surface et créer des champs. Nous n'aurions plus à sortir des eaux, au risque de nous faire attaquer. Mais bon, comme vous pouvez le voir, ce village est bien trop petit pour que l'on se permette ce genre de chose.
La mer est pleine de richesses, mais on y trouve peu de perles telles que vous. Je l'avais oublié et je pense que le dieu de la mer m'a infligé cette épreuve pour que je m'en souvienne.
Je chéris en tout cas notre rencontre, car ce présent me fut offert deux fois. Je ne vous oublierai jamais ! Et avant que nos routes se séparent à nouveau, je tenais à vous remettre ce cadeau que mes proches et moi avons préparé pour vous.
Oh, I thought I recognized you! Perhaps you remember me, too? I am the girl you saved from the shore jellyfish in Onokoro.
Do not tell me you are surprised to learn I am from Sui–no–Sato? While it is true that we rarely stray far from our small underwater village, we do occasionally go out to collect food.
The day you rescued me, I had left to do just that, but before I could harvest the mozuku I so dearly need, I was ambushed by those awful creatures.
I still have yet to recover from the injuries I sustained and was hoping you could help me one last time. Please, might you gather four clumps of mozuku and bring them back to me?
Would you please bring me back four clumps of mozuku? You should be able to find it in the waters around the shores of Onokoro.
Your return─does it mean you brought me my mozuku?
Oh, thank you! This seaweed is a very important part of our diet, and I know not what I would have done had you not agreed to collect it for me.
Until now, I had never been stung while gathering mozuku. I suppose I only have myself to blame. I should not have allowed myself to be distracted by the glittering scales of the fish that swam by.
If only we had fields like those upon the surface, we could mitigate such risks. Sadly we are a small village, and space for farming is something we can scarce afford.
While the sea is bountiful and full of riches, unlike you, she only bestows her blessings upon those who hold her in awe. It was arrogant of me to forget to fear her mighty waves.
I, however, remain thankful for the ordeal because it reminded me of something very important and allowed me to make a wonderful new friend. Please take this gift.
Wie schön, meine Retterin ein weiteres Mal zu treffen! Ohne dich wäre ich jetzt nicht hier!
Du hättest mich hier nicht vermutet? Na ja, das kann ich dir nicht verdenken, war schließlich auf meiner Algensuche ganz schön weit rausgeschwommen an jenem Tag.
Wegen der Küstenquallen bin ich leider leer ausgegangen, aber immerhin habe ich unsere Freundschaft geerntet. Das war das viel größere Geschenk.
Da ich mich noch gar nicht richtig erkenntlich zeigen konnte, ist mir das jetzt ein wenig unangenehm, aber könnte ich dich vielleicht abermals um deine Hilfe bitten? Meine Verletzung ist noch immer nicht verheilt und hindert mich daran, zum Algensammeln rauszuschwimmen. Und langsam gehen uns die Vorräte aus. Wenn du zufällig mal in der Nähe der Küste bist, könntest du mir dann vielleicht vier Bündel Mozuku besorgen?
Wenn du zufällig mal in der Nähe der Küste bist, könntest du mir dann vielleicht vier Bündel Mozuku besorgen?
Dieses Grinsen! Heißt das etwa ...!
Vielen, vielen Dank! Normalerweise lass ich mich von den Küstenquallen ja nicht erwischen, aber an jenem Tag hat mich so ein hübscher Fischschwarm abgelenkt! Ich verspreche, von nun an vorsichtiger zu sein.
Du hast Sui no Sato jedenfalls einen großen Dienst erwiesen. Algen sind nämlich eines unserer wichtigsten Nahrungsmittel.
Felder können wir hier ja leider nicht bestellen, dafür fehlt uns einfach der Platz.
Aber zum Glück ist das Meer gut zu uns und beschenkt uns reichlich mit Gaben. Man darf nur nicht unvorsichtig werden, so wie ich.
Aber zum Glück hab ich ja dich! Und du sollst jetzt endlich auch deine verdiente Belohnung erhalten. Sie ist von meiner Familie und mir. Hier, bitte.
まあ、また、あなたにお会いできるなんて！！ 先日、浜で倒れていたところを助けていただいた者です！ おかげさまで、こうして里に戻ることができました。
あら、私がスイの里の住人で驚きましたか？ あの日は、あのあたりまで海藻採りに出ていたのです。
イソクラゲのせいで、収穫はなしでしたが、 あなたに出会えたことは、なにより大きな収穫でした！ お約束の礼をしたいのですが……困ったことがありまして……。
実は、まだ痺れがあり、海藻採りにいけず実入りがないのです。 もしも、あの浜の辺りに行くようなことがあれば、 「」を4株採ってきていただけると嬉しいのですが……。
もしも、あの浜の辺りに行くようなことがあれば、 「」を4株採ってきていただけると嬉しいのですが……。
も、もしや…… 「」を採ってきてくださったのですか？
ありがとうございます、やはりあなたはお優しい……。 海藻は、里の重要な食糧なのです。
普段なら、私もイソクラゲに刺されるヘマなどいたしません。 ですが、あの日は魚群があまりに美しくて、 つい見惚れてしまいまして……。
陸のヒトたちのように、「はたけ」で作物を作れれば、 海に出る危険も減るのでしょうが……。 見てのとおり、こんな狭い里ではそれもかないません……。
海は、多くの恵みをくれる優しさがあります。 ですが、あなたのように常に優しくはありません。 それを忘れた私を、海の神が戒めたのでしょう。
けれども、あなたとの出会いは海神の賜物ですわ。 2度も助けていただいた御恩は、決して忘れません！ 親族で可能な限りかき集めた謝礼……お受け取りください！