Dites, vous avez une minute ? J'aimerais que vous m'aidiez à vérifier quelque chose.
Tenez, prenez cette longue-vue. Mettez-vous à côté de moi et dites-moi si vous voyez vous aussi une personne inconsciente sur la plage.
Je crois bien qu'il y a une personne inconsciente sur la plage, mais je ne suis pas sûr de moi. Vous pourriez vérifier qu'il ne s'agit pas d'une hallucination ? Vous savez avec le soleil, parfois...
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la personne inconsciente, puis validez votre choix avec .
Vous apercevez une Ao Ra inconsciente sur la plage.
Je n'ai donc pas rêvé ? Il y a bien une femme sur la plage !
Au risque d'abuser de votre courtoisie, je, euh... j-je me demandais si vous ne pourriez pas vous rendre sur place et vous assurer qu'il ne lui est rien arrivé de fâcheux.
J'espère de tout cœur qu'elle est encore vivante, mais si son bateau a fait naufrage pendant la tempête de l'autre jour, il y a de fortes chances pour qu'elle soit déjà m-mo-mo... Aaah, je suis désolé ! J-je suis nécrophobe, et j'ai cette crainte obsédante des cadavres et tout ça !
Vous ne voudriez pas aller la voir pour moi, s'il vous plaît ? J-je souffre de nécrophobie depuis mon plus jeune âge, et le simple fait de penser à ce c-ca-cadavre me fait perdre tous mes moyens...
Merci d'être venue à ma rescousse. J'étais en train de récolter des produits de la mer quand soudain je me suis fait attaquer par des méduses. Leurs piqûres m'ont paralysée et j'ai dérivé au gré du courant...
Là d'où je viens, nous avons pour habitude d'éviter autant que possible les contacts avec les étrangers. C'est une bonne chose que vous n'ayez pas grandi dans un village similaire, sinon j'étais condamnée à une mort certaine.
J'aurais voulu vous offrir un petit quelque chose en guise de remerciement, malheureusement je n'ai rien sur moi. Ce sera pour un autre jour, peut-être. Encore merci pour votre aide et prenez soin de vous.
A-alors ? E-elle est vivante ?
Je vous ai observée avec ma longue-vue. Cette jeune femme était encore en vie. Ouf ! Quel soulagement ! Est-ce qu'elle vous a raconté ce qui lui est arrivé, par hasard ?
... Des piqûres de méduses ? Ouille ! Le poison de ces créatures est si puissant qu'il peut parfois provoquer la mort par arrêt cardiaque. Cette Ao Ra peut s'estimer chanceuse.
La mer charrie tout un tas de choses sur la côte, notamment des corps... Le métier de guetteur est plus glauque qu'on ne le pense. (soupire) Prenez ces gils, vous les avez bien mérités.
You there. Have you got a minute?
I think I saw a girl collapsed on the beach, but I need to be sure. When you are up here for hours at a time, your eyes begin playing tricks on you. Here─take this telescope. Point it in that direction and tell me if you see her, too.
Take a look at the coast over there with the telescope. Do you see an unconscious girl?
Search your surroundings for the unconscious girl. You may move the camera as well as zoom in and out. Target the humanoid figure on the beach and inspect them with **.
With your telescope you spy a sapphire-haired girl. She appears to be unconscious.
So it is not just me, then?
Do you think you could do me another favor and check up on her?
I am afraid I cannot go there myself in case she is...well, you know...d-dead. Bah! Even just thinking about it gives me the shivers!
Please, can you go and see if she is all right? I shall remain here, lest you end up having to take care of two unconscious people on the beach.
Th-Thank you, madam. You saved my life. I was gathering food from the sea when suddenly I was attacked by shore jellyfish. Their stings left me paralyzed, and I was washed ashore by the currents.
Where I am from we are taught growing up to avoid contact with strangers. We would never go out of our way to rescue them. If it were not for your remarkable compassion, I would have no doubt died upon these shores, far away from home.
As much as I would like to offer you a reward for what you have done for me, I sadly have nothing of value on me. If our paths should ever cross again, however, I shall be sure to give you something.
You are back. W-Was she...alive?
I was watching the two of you from afar with my telescope. Kami be praised! It seems the girl was still alive. Did she tell you what happened to her?
Indeed? The waters carry a myriad of strange things our way, including people. Though, most of them are already d-dead by the time they reach us. That is why I am up here and not down there doing patrols.
Had you not come when you did, I may have been forced to go down and deal with her myself. By the time I worked up the courage to do so, she might have been long gone. Please take this pouch of koban. You have saved not one, but two people today.
Momentchen, du kommst genau richtig. Hast du mal 'ne Minute?
Ich glaub, ich hab da am Strand ein Mädchen liegen sehn, aber ich bin mir nicht sicher. Wenn man zu lange durch so ein Teleskop stiert, bildet man sich ein, alles Mögliche zu sehen. Hier, nimm dieses Teleskop und betrachte den Strand. Siehst du es auch?
（★未使用／削除予定★）
Sieh dir den Strand genau durch das Teleskop an. Siehst du da ein bewusstloses Mädchen liegen?
Beginne die Suche nach der reglosen Person. Wenn du etwas entdeckst, vergewissere dich, indem du mit ** der linken Maustaste das Ziel auswählst.
Durch das Teleskop erspähst du eine blauhaarige Au Ra. Sie scheint bewusstlos zu sein.
Dann haben mir meine müden Augen also keinen Streich gespielt.
Könntest du vielleicht mal nach ihr sehn?
Ich kann nicht selbst gehen, denn vielleicht ist sie ja ... nun ja ... t-tot. Igitt! Beim Gedanken daran schüttelt's mich schon!
Sieh bitte nach, ob sie noch lebt, ja? Ich beobachte dich von hier aus und schick Hilfe, falls du auch umkippst.
D-Danke, Fremde, du hast mein Leben gerettet. Beim Schwimmen hat mich eine Küstenqualle angegriffen und gelähmt. Ich hatte Glück, dass mich die Wellen hier an Land gespült haben.
Wo ich herkomme, lehrt man uns, den Kontakt zu Fremden zu vermeiden. Wärst du bei uns angespült worden, hätte dich sicherlich niemand gerettet. Doch ohne deine Hilfe wäre ich bestimmt gestorben ...
Ich würde dir gerne etwas als Zeichen meines Dankes anbieten, aber ich habe nichts Wertvolles bei mir. Wenn sich unsere Wege irgendwann noch einmal kreuzen, werde ich dir etwas geben.
Du bist zurück. War sie verletzt?
Ich hab euch durch das Teleskop beobachtet. Den Kami sei Dank, dass das Mädchen noch am Leben war. Hat sie dir erzählt, was ihr zugestoßen ist?
Ja, die Wellen spülen alles Mögliche an den Strand - Leute eingeschlossen. Die meisten atmen dann allerdings nicht mehr und deshalb geh ich nicht gern nachschauen ...
Wenn du nicht gekommen wärst, hätte ich ganz alleine ... Ich will gar nicht daran denken. Hier, nimm das bitte zum Dank. Du hast heute nicht nur eine Person gerettet, sondern zwei!
お前、ちょうどいいところに来たな。 ちょっと確かめてもらいたいことがあるんだ。
望遠鏡を貸してやるからよ。 そこから見渡して、浜辺のほうを見てくれ。 人が倒れているのが見えないか？
（★未使用／削除予定★）
今すぐ、浜辺のほうを望遠鏡で見てくれ。 人が倒れているのが見えないか？
倒れている人の確認を開始します。 それらしき人物を発見したら、ズームをしてから、 **左クリックで確認しましょう！
浜辺には、「青髪のアウラ族」の女性が、 倒れているようだ……。
やっぱ、人が倒れてるよな！？ 先日の嵐で、遭難でもしちまったのかな……？
……なあ、今すぐ浜辺に行って、 「青髪のアウラ族」の姉ちゃんの様子を見てきてくれないか？
俺は、昔から怖いのが苦手でな……。 すでに仏さまかもしれんと考えると、 足が震えて動けないんだ……頼むよ。
……なあ、今すぐ浜辺に行って、 「青髪のアウラ族」の姉ちゃんの様子を見てきてくれ。
危ないところを、ありがとうございました……。 この近くの浜に用があって、里から泳いできたのですが、 イソクラゲに刺され、痺れたせいで、ここまで流されたのです。
私の里では、余所者は助けるべきではないと教わります。 あなたの優しさに救われました……。
御恩に報いたいのですが、あいにく何も持ちあわせておりません。 いつか、またお会いできたら、そのときは、 必ずや、今日のお礼をさせてください。
そ……その……「青髪のアウラ族」の姉ちゃんは、 無事だったのか……？
ご苦労さん、こっから見えてたぜ。 姉ちゃんが無事でよかったよ。 今回は遭難じゃなくて、イソクラゲの毒のせいだったか……。
海流の影響で、この辺りの浜には、 いろんなモノが流れ着くが、仏さんだけは勘弁だぜ。
お前も、海を甘くみちゃいけないぜ。 さあ、こいつは手間代だ、ありがとよ。