Bonsoirrr, aventurière ! Ça vous dirait de m'aider à effectuer une petite enquête ?
Nous organisons régulièrement des sessions de troc avec les Anantas, et pour les remercier de leur gentillesse, je me suis dit qu'on pourrait leur proposer quelque chose de nouveau qu'elles apprécient particulièrement lors de notre prochaine rrrencontre.
Ce serait donc trrrès aimable de votre part si vous pouviez vous rendre à Vira Nilya et interroger quelques-unes d'entre elles à propos de leurs goûts, ou de quoi que ce soit d'autre qui pourrait nous permettre de découvrir l'objet idéal.
Les avis de cinq femmes-serpents devraient a priori suffire pour nous mettre sur une piste. Merrrci d'avance !
Allez à Vira Nilya et interrogez quelques Anantas à propos de leurs goûts, ou de quoi que ce soit d'autre qui pourrait nous permettre de découvrir l'objet idéal. Les avis de cinq d'entre elles devraient a priori suffire pour nous mettre sur une piste. Merrrci d'avance !
Si je manque de quelque chose ? C'est drôle, j'étais justement en train de me dire que je risquais de me retrouver à court de flèches durant la prochaine séance de chasse. Ssss...
Je viens de me rendre compte que je n'avais pas prévu assez de bijoux pour la prochaine session de troc avec les M... Il va falloir que j'en fabrique d'autres rapidement. Ssss...
Je voulais me confectionner une nouvelle paire de gants longs pour protéger ma belle peau, mais j'ai beaucoup de mal à me procurer les matériaux adéquats... Ssss...
Je ne sais pas si on peut appeler ça un problème, mais j'ai l'impression que le poison dont mes flèches sont enduites est un peu trop fort. Ssss...
C'est certainement la raison pour laquelle la peau de mes mains est aussi irritée en ce moment. Je vais devoir faire très attention si je ne veux pas que Lakshmi me punisse pour m'être enlaidie ! Ssss...
（★未使用／削除予定★）
Pardon ? Non, je ne manque de rien. Je suis belle, et c'est tout ce qui compte. Ssss...
Ah, vous rrrevoilà ! Alors, qu'avez-vous appris auprès des Anantas ?
Hmm... Difficile de choisirrr un seul objet parmi tous ceux-là, en effet. En plus, contenter une seule femme-serpent risquerait de rendre les autres jalouses...
Garima pense que le poison de ses flèches lui irrite la peau ? Pour quelqu'un qui place sa beauté au-dessus de tout, ça doit être effrrrayant, en effet !
Attendez, je viens d'avoir une idée ! Et si on leur fabriquait des gants avec de la fibre enduite de résine imperméable au poison ? Comme ça, on ferait plaisirrr à deux Anantas au lieu d'une seule !
Tenez, prenez et remplissez-le avec de la résine des arbres des Confins est. Pendant ce temps, je m'occupe de préparer le matériel de couturrre !
Allez remplir avec de la résine des arbres des Confins est. Pendant ce temps, je m'occupe de préparer le matériel de couturrre !
La résine de cet arbre est trop sèche...
Oh, vous avez fait vite, dites donc ! Alorrrs, qu'en est-il de cette résine ?
Magnifique ! Je vois que vous n'avez pas chômé, il y en a pour tout un rrrégiment !
Il arrive que les Anantas et nous nous disputions une proie de temps en temps, mais de manière générale, nos relations sont bonnes et nous tenons à ce qu'elles le restent. Il serait dommage de ne plus recevoir de bijoux de la part des meilleurs orrrfèvres du pays !
Excuse me, miss. Can you spare a moment?
We'll be meeting to barter with the Ananta soon, and I'd like to surprise them with something more than our usual wares. Something special.
I'd like to find out what sorts of things they actually need, but they're like to discover my plans if I were to ask them directly. That's where you come in. I need you to go and speak with them for me.
No need to question *everyone* in the village, of course. If you strike up conversation with even five of the Ananta I'm sure you'll learn plenty. Then I can see to preparing goods they'll truly enjoy.
Speaking with everyone at Vira Nilya would be overly ambitious. Five of the Ananta should be more than enough to figure out what they're looking for.
Sssorry, but I have no time to talk. I must see to my sssisters' fencing lessons.
Hm? We were dissscussing what to do about our upcoming meeting with the M tribe. I made a grievous error taking ssstock of our arrows. I fear we will come up short if sssomething is not done soon.
I would give anything for a new pair of gloves. My ssskin is quite delicate, you see, and these gloves tend to chafe my arms. Sssadly the thread I need is not easy to come by.
Is my trouble written ssso plainly on my face? If you mussst know, I worry the poison we lace our arrows with is too potent.
One ssslip of the hand and we would be irreparably ssscarred, forever depriving the world of our unequaled beauty. Jussst the thought of it is too much to bear.
deleted
Why do I ssseem so bothered? My sssisters are constantly fawning over me. “How are your ssscales so lussstrous and sssmooth?” “You mussst tell us where you get your rouge.” “I wish I had your hourglasss figure.” It'sss not easy being beautiful.
Welcome back. I trust your talks with the Ananta were enlightening?
I see. I didn't realize their stocks of supplies were so lacking. Anything else?
The poison for their arrows is *too* potent? I imagine such a potential irritant to the skin would prove troublesome when preparing their arrows. Especially given their aversion to anything that might blemish their skin.
I've got it! I will make them long gloves to protect against their poisons. They'll need a special coating, and I'll need your help to get it.
Take this container to East End and fill it with resin from the trees there. I will see to readying fabric for the gloves.
The resin from the trees of East End is quite resilient. The Ananta will have nothing to fear with gloves using that as a protective coating.
You tap the tree, but it fails to yield any resin.
How did you fare at East End?
Good, good. This is more than enough. The Ananta will be quite pleased.
You may be surprised to know that we've had altercations with the Ananta a time or two over territory disputes. Thankfully we've managed to settle things, and this bartering of goods helps maintain good relations. Thanks to you, we can keep doing just that.
Hallo! Hast du vielleicht einen Moment Zeit für mich?
Wir treffen uns bald mit den Ananta für einen Tauschhandel, und ich würde sie gerne mit etwas überraschen, das nicht zu unseren gewöhnlichen Waren gehört. Es soll etwas Besonderes sein.
Ich möchte herausfinden, was genau sie benötigen, aber wenn ich sie direkt danach frage, ist es ja keine Überraschung mehr. An dieser Stelle kommst du ins Spiel. Ich möchte, dass du sie für mich fragst.
Du brauchst natürlich nicht *jeden* im Dorf zu befragen. Wenn du dich mit fünf der Bewohner unterhältst, sollte das eigentlich reichen. Dann kann ich hoffentlich Waren vorbereiten, die sie wirklich erfreuen.
Mit jedem in Vira Nilya zu sprechen wäre ein bisschen zu viel verlangt. Wenn du dich mit fünf von ihnen unterhältst, sollte das eigentlich reichen.
Tut mir leid, aber ich habe grad keine Zeit. Ich mussss unsere Vorräte an Jagdpfeilen aufstocken.
Hm? Wir haben über unser bevorstehendes Treffen mit dem Stamm der M gesprochen. Ich habe einen Fehler bei der Inventur unserer Materialien für das Schmuckhandwerk gemacht. Ich fürchte, wir haben nicht mehr genug davon, wenn wir nicht bald etwasss unternehmen.
Wasss würde ich doch für ein neues Paar Handschuhe geben. Meine Haut ist nämlich ziemlich empfindlich und diese Handschuhe scheuern an meinen Armen. Leider issst der Faden, den ich benötige, nicht leicht zu bekommen.
Stehen mir die Sorgen ssso offensichtlich ins Gesicht geschrieben? Ich habe Angssst, dass das Gift, mit dem wir unsere Pfeile bestreichen, zu stark sein könnte.
Einmal mit der Hand abgerutscht und schon würden wir unsss böse Narben zuziehen und die Welt müsste ohne unsere unvergleichliche Schönheit auskommen. Allein der Gedanke daran macht mich ganz schwach.
（★未使用／削除予定★）
Warum ich so besssorgt aussehe? Meine Schwestern hofieren mich ständig. „Wie machssst du das, dass deine Schuppen so schimmernd und glatt sssind?“, „Wo hast du denn dein Rouge her?“, „Ich wünschte, ich hätte deine Figur.“ und so weiter. Es ist nicht leicht, schön zu sssein.
Willkommen zurück. Ich hoffe, die Gespräche mit den Ananta waren aufschlussreich?
Verstehe. Ich wusste nicht, dass sie Probleme mit ihren Vorräten hatten. Sonst noch was?
Das Gift ihrer Pfeile ist zu stark? Ich kann mir gut vorstellen, dass ein solches Reizmittel für die Haut bei der Herstellung der Pfeile Probleme macht. Insbesondere wenn man ihre Abneigung gegen alles, was ihrer Haut schadet, in Betracht zieht.
Ich hab's! Ich werde lange Handschuhe für sie anfertigen, um sie vor ihrem Gift zu schützen. Dafür benötige ich eine spezielle Beschichtung, und ich würde mich freuen, wenn du mir helfen könntest, diese zu besorgen.
Nimm diesen Behälter mit in den Ostend-Mischwald und fülle ihn mit Harz von einem der Bäume dort. Ich werde mich in der Zwischenzeit um den Stoff für die Handschuhe kümmern.
Das Harz von den Bäumen im Ostend-Mischwald ist ziemlich widerstandsfähig. Mit Handschuhen, die damit überzogen sind, werden die Ananta nichts mehr zu befürchten haben.
Du stichst den Baum an, doch es kommt kein Harz heraus.
Wie hast du dich im Ostend-Mischwald geschlagen?
Sehr gut. Das ist mehr als genug. Die Ananta werden zufrieden sein.
Es wird dich vielleicht überraschen, dass wir früher das ein oder andere Mal heftige Auseinandersetzungen mit den Ananta über Gebietsansprüche hatten. Zum Glück konnten wir die Sache immer beilegen, und der Warenaustausch hilft uns dabei, die guten Beziehungen aufrechtzuerhalten. Dank dir wird das auch noch eine Weile so bleiben.
ねえ、あなた。 時間があるなら、私の頼みを聞いてくれないかしら？
今度のアナンタ族との物々交換会で、定番の品と一緒に、 彼女たちが喜ぶ品を用意したいの。
そこで、「ウィルラ・ニリヤ」にいるアナンタ族から、 彼女たちの願望や、困っていることについて、調査してほしいの。 そうね……5人ぐらいから聞き取りを行ってくれる？
彼女たちの事情を知ることができれば、 交換会でどんな品物を用意すればいいか、わかるからね。 それじゃ、お願いね。
「ウィルラ・ニリヤ」にいるアナンタ族から、 彼女たちの願望や、困っていることについて、調査してほしいの。 そうね……5人ぐらいから聞き取りを行ってくれる？
シュー……ほう、何か不足している物はないか、と？ 実は、狩猟に使う矢の数が心許なくなってきてな、 そろそろ補充したいと思っていたところだ。
シュー……不足している物？ 現在、メ族との交換会に向けて、装飾品を用意しているのだが、 素材の見積もりを誤ってな……追加してもらえるとありがたい。
シュー……何か欲しい物はないか、と？ 我が麗しき肌を守るため、長手袋を新調したいのだが、 素材となる糸が、貴重なため手に入らないのだ。
シュー……困っていることと言ってよいのかわからぬが、 矢に塗布する毒の効能が、幾分強すぎるように思う。
我らアナンタの美しい身体が、炎症を起こして爛れてしまったら、 それは、大地が慟哭するほどの損失であろう？
（★未使用／削除予定★）
シュー……我に悩んでいることなどない。 強いて言えば、すべてが美しすぎること、だ。
おかえりなさい。 アナンタ族が何を欲しがっているか、わかった？
……ふむふむ、なるほど。 欲しいものはたくさんあるみたいね。 次に、困っていることは？
毒矢に使う毒の成分が強すぎるって？ なるほど……肌に触れたときのことを恐れているのね。 美意識の高い彼女たちらしいわね。
そうだ、いいことを思いついちゃった。 毒液さえも弾く樹脂を塗った繊維を使って、 長手袋を作れば、彼女たちの需要を一気に解決できるじゃない！
そうと決まれば、あなたはイーストエンド混交林に行って、 樹脂をいっぱいに集めてきてちょうだい！ 私は、急いで糸を紡いで用意しておくわ！
イーストエンド混交林に行って、 樹脂をいっぱいに集めてきてちょうだい！ 私は、急いで糸を紡いで用意しておくわ！
この木から採取できそうな樹脂はないようだ……。
お帰りなさい！ 樹脂は採れたかしら？
ありがとう！ これだけあれば、十分よ。
アナンタ族とは、猟場を巡って対立することもあるけど、 彼女たちの作る装飾品は、メ族も一目置いているのよ。 今後も、いい関係を保ち続けないとね。