Nous nous sommes chargés de détruire les réserves de cristaux des Qalyanas. Alisaie n'y est pas allée de main morte, d'ailleurs.

Je suis vraiment soulagée de vous voir revenir en un seul morceau, Player.

J'aimerais vraiment être capable d'affronter des Primordiaux comme toi, tu sais...

Les rumeurs à votre sujet étaient donc vraies. Vous êtes vraiment capable de vaincre même des dieux. Croyez-moi, les Viras n'oublieront jamais ce que vous venez de faire pour elles. Ssss...

Nous ferions mieux de rentrer à Vira Nilya au plus vite. Sarisha attend impatiemment votre retour. Ssss...

Je me rends compte de plus en plus de ce qui sépare les Qalyanas et les Viras. Bien qu'elles adorent la même déesse, c'est pour des raisons différentes, et cela joue sur leurs relations avec l'extérieur. On peut dire qu'il s'agit de deux mentalités bien différentes.

Je me demande comment on obtient le pouvoir de l'Écho...

Espérons que Sarisha sera rassurée d'apprendre que nous avons renvoyé Lakshmi à l'éther.

J'ai informé Sarisha de la réussite de votre in­ter­ven­tion à Djanan Qhat. Ssss...

Vajra m'a tout raconté. Je tiens à vous remercier d'avoir pris autant de risques afin de nous protéger. Nous vous en sommes éter­nel­le­ment re­con­nais­santes. Ssss...

Tout l'honneur revient à Player. Nous n'avons fait qu'apporter un peu de soutien.

Et puis, il faut bien admettre qu'annihiler cette Primordiale n'est pas vraiment une solution. Nous devrons rester sur nos gardes tant que les Qalyanas auront la volonté de faire appel à Lakshmi.

Vous avez raison. Nous allons faire tout notre possible pour leur faire comprendre que cette entité n'est pas la Déesse des Anantas. Ssss...

Oui, je crois que c'est la meilleure chose à faire. Vous pouvez compter sur nous pour vous aider du mieux que nous le pourrons. Gyr Abania est notre terre à tous.

Les Viras ont une dette envers vous, humains. Nous ne l'oublierons pas. Ssss...

Je crois qu'il est temps pour nous de retourner aux Rochers d'aguet. M'naago et les habitants de son village ont besoin d'être rassurés.

Amie humaine, les Viras n'oublieront jamais ce que vous avez fait pour elles. Mes sœurs seront rassurées en apprenant que vous nous avez débarrassées de cette menace. Ssss...

Je suis fière d'avoir été votre guide jusqu'à Djanan Qhat. Ssss...

Lorsqu'on m'a informé qu'une Primordiale avait été invoquée, je suis venu im­mé­dia­te­ment. Pour ce qui est de la recherche des deux inconnus, ne vous inquiétez pas, je l'ai confiée à Arenvald.

Je suis rassuré de vous voir tous sains et saufs. Jamais je n'aurais imaginé que les Anantas invoqueraient leur déesse.

Ah, vous êtes enfin de retourrr ! Le vice-maréchal Tarupin et Conrad viennent juste d'arriver, eux aussi.

Rassurez-vous. Pour ce qui est de la Primordiale, Player s'en est occupée. Laissez-moi tout vous expliquer...

Eh bien, je suis vraiment im­prrres­sion­née par le courage de Player. Il faut vraiment en avoir beaucoup pour aller affronter une divinité comme ça.

Oui, nous avons énormément de chance d'avoir cette jeune femme parmi nous.

Ce qui me stupéfait le plus dans cette histoire, c'est que ces femmes-serpents de nature passive et pacifique aient invoqué leur Primordiale. Je crois bien que c'est la première fois que quelque chose de la sorte se produit.

En effet, et même si nous avons détruit leurs réserves de cristaux, nous ferions mieux de garder un œil sur elles.

Vous avez raison. Je vais réfléchir à un moyen de surveiller les Qalyanas avec la coopération des résistants et des M.

Merci, Vice-maréchal. Mais dites-moi, où en êtes-vous avec les Impériaux ?

Tout est étrangement calme... trop calme, à mon goût. Les Crânes et les autres unités qui défendaient Castellum Velodyna se sont repliés aux Pics et ne donnent aucun signe de vouloir contre-attaquer.

Mon père... Le général Aldynn est déterminé à avancer vers cette région montagneuse.

Dans ce cas, nous devons y aller aussi !

Votre enthousiasme me réjouit, mais je pense que vous feriez mieux de vous reposer. N'oubliez pas que Player vient juste d'affronter un Primordial. J'aurais des remords si nous l'obligions à enchaîner les batailles.

Nous sommes des soldats de métier, et il est hors de question de nous laisser surpasser par un adversaire de l'envergure de l'armée impériale.

Voilà qui me paraît raisonnable. M'naago, je pense que toi aussi, tu ferais bien de rester un peu ici avec ta famille et tes proches. Vous n'aurez qu'à tous nous rejoindre plus tard.

Merrrci, Conrad ! Puisque c'est ainsi, je vais profiter de l'occasion pour faire goûter aux Héritiers l'hospitalité des M !

Je devine que le repli des Impériaux dans la région des Pics va leur servir à consolider les défenses de Specula Imperatoris. Il sera pro­ba­ble­ment plus à notre avantage de les attaquer par les hauteurs situées au sud.

C'est bien mon frère, ça. On nous dit de nous reposer, et lui, il ne peut pas s'empêcher de réfléchir à une stratégie...

Je dois avouer que je suis impatiente d'en découdre avec l'Empire... mais quand je pense aux batailles qui nous attendent, je me dis qu'un peu de repos ne nous fera pas de mal. Tu n'es pas d'accord ?

Puisque Conrad m'en a donné la permission, je vais vous accueillir tous les quatrrre chez moi comme il se doit !

En fait, j'avais déjà demandé à ma mère de vous préparer à dîner en attendant votre retour. Venant de moi, ça peut manquer d'humilité, mais vous allez voirrr, sa cuisine est inoubliable !

Cherrrs invités, je vous en prie, venez vous délasser chez nous. Oubliez la fatigue des combats et appréciez les plats que ma tendre Hahtoa a concoctés pour vous !

Monsieur, merci infiniment pour votre accueil. C'est un honneur de pouvoir partager ce repas avec vous et votre famille.

Notre fille nous a raconté tout ce que vous avez fait pour elle et ses camarades rrrésistants. J'ai préparé de la nourriture et des boissons en quantité. Mangez et buvez autant qu'il vous plaira.

Ouah ! Ça a l'air si bon ! Je sens que je vais me régaler !

Il n'y a pas à dire, la mère de M'naago est une cuisinière hors pair. Tous ses plats étaient plus délicieux les uns que les autres !

Tout en mangeant, je les observais être en famille, et tout à coup, ça m'a rappelé la mienne...

Ma sœur avait l'habitude d'ajouter des herbes aromatiques quand elle faisait cuire la viande des animaux que mon père avait chassés. C'est elle qui cuisinait pour nous trois, parce que notre mère était morte alors que j'étais encore très jeune.

Ce n'était pas facile tous les jours, mais nous gardions le sourire malgré tout.

Hélas, mon père et ma sœur sont tombés en luttant pour notre liberté, alors que Theodoric, puis les Garlemaldais, essayaient de nous priver de tous les petits plaisirs de la vie.

L'Empire se bat contre la menace des Primordiaux, tout comme nous. Pourtant, la façon dont ils imposent leur domination force les hommes-bêtes à invoquer de nouvelles divinités. En fin de compte, tout le monde s'affronte et s'entre-tue alors que nous cherchons tous à vivre dans le bonheur.

S'il existe bien des Dieux, différents des Primordiaux, j'aimerais bien savoir ce qu'ils pensent en nous voyant nous entre-déchirer comme ça.

Ceux qui se contentent de rêver d'idéaux finissent par être conquis par les plus forts. Et combattre pour la liberté n'amène que toujours plus de sacrifices et de chagrin... N'y a-t-il pas un moyen d'arrêter cette spirale ?

Que répondez-vous ?

C'est à nous de mettre un terme à tout ça !

J'aimerais avoir la réponse...

...

Tu as raison. C'est pour ça que nous sommes là !

Je vois. C'est normal, après tout. Même quelqu'un comme toi, qui semble avancer sûrement dans la vie, ne peut pas avoir la réponse à toutes les questions.

Je te remercie de te battre à mes côtés.

Nous aussi, nous provoquons parfois des confrontations... Une chose est sûre cependant, nous devons mettre un terme à la succession de souffrances que provoque l'Empire... Oh là là ! À force de papoter, je n'ai pas vu l'heure passer. Il est temps de dormir.

Nous aurons à nous battre encore demain. Autant faire le plein d'énergie. Bonne nuit, Player.

La viande que vous avez mangée vient de bêtes que j'ai chassées ! Il me paraît imporrrtant de faire ce pour quoi on est le plus doué. C'est pour ça que je ne fais pas la cuisine...

Il n'y a pas à dire, le temps passé en famille est source de bonheur. Cela m'a presque donné envie de rentrer à la maison, à Sharlayan.

Les plats de M'hahtoa étaient vraiment succulents. Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas meilleure pour cuisiner. Tu pourrais demander à ta mère de t'apprendre quand même.

Vous allez reparrrtir tout de suite ? Puisse Azeyma veiller sur vous tous.

Player, je compte sur vous pour garrrder un œil sur notre fille. Mon seul souhait, c'est qu'elle nous revienne saine et sauve.

Les plats de M'hahtoa étaient plutôt simples, mais j'y ai senti tout l'amour de quelqu'un qui cuisine pour sa famille.

À voir l'expression de contentement sur votre visage, je devine que ce repas vous a permis de reprendre des forces. De nombreuses batailles nous attendent, et c'est aussi pour préserver cette gentillesse et cette hospitalité que nous devons ramener la liberté dans ces terres !

We had to use force to secure the crystals. Alisaie...was not gentle.

You've finished, then. Good. I'm glad it's over.

I hate leaving it all to you. It makes me wish there were some way of borrowing the Echo.

You have done us a great ssservice this day. Long shall my sssisters sssing the praises of the eikon-ssslayer.

Let usss bear word to them of Sri Lakshmi's passsing. Come, friends─to Vira Nilya!

Had the Qalyana's beliefs been closer to those of the Vira, this crisis could surely have been avoided...

If only I had your power. The things I would do...

I just hope we won't have to deal with any more primals before we march on Ala Mhigo.

'Twas your victory. 'Tis only meet that you be the one to tell my sssister.

Ahh... The winds whissspered of your successs...and your eyes confirm their tessstimony. The Lady of Blisss no longer holds our Qalyana sssisters in Her thrall. For thisss we thank you.

Player did the deed. We were but witnesses to her heroism.

However, I fear this is only the beginning, for there is no cure for that which drives the desperate to beseech the gods for salvation. Should they wish to use their crystals to summon Sri Lakshmi again, naught can be done to stop them.

We ignore our sssisters' plight at our peril. Thisss we know. We shall endeavor to show them another path ssso that the day you ssspeak of never comes.

We're all in this together─Ala Mhigans and Ananta. We understand that. Hopefully, in time, they will too.

You and yours will ever be friends of the Vira. On that you have my word.

We should be getting back to the Peering Stones. Thank you again, Sarisha. For everything.

All Vira will know of your deeds. Long shall they be celebrated.

It was an honor to ssserve you, eikon-ssslayer.

We heard about the primal. Excellent work. If you are looking for Arenvald and his unit, they are currently investigating reports of suspicious activity in the area.

The hero returns, together with her stalwart comrades-in-arms. Glad to hear you managed to deal with the Ananta's primal before it could cause us any more grief. Gods know we have enough to worry about.

Welcome back! Conrad and Marshal Tarupin came to render aid─but I hear that won't be necessary...

It won't. Sri Lakshmi's gone. Ah, but I should probably start at the beginning...

Incredible. I don't know what to say... If you hadn't been there to stop her, who knows where it would've ended.

You've saved a lot of lives, Player. Take pride in that.

It must be said that this is something of an unprecedented situation. Previous summonings were, to my knowledge, planned well in advance by a tribe as a whole.

Indeed. There are several aspects of this incident which bear further investigation. In any event, the Qalyana's supply of crystals must remain limited for the foreseeable future, and ambient aether levels closely observed.

Understood. The Alliance will consult with the Resistance and the Vira on how best to enforce said restrictions.

Thank you, Vice Marshal. To other matters, then. What news of the imperials?

None─which itself is troubling. It seems as though the Skulls and the remainder of the garrison have fully withdrawn into the Peaks. We've seen neither hide nor hair of them since Velodyna.

Regardless of their reasons, our path is clear. Father has decided that it is time to advance east.

*Finally*!

...He was also most emphatic that you be spared further duties for the present. You are to *rest*. It would not do for the Warrior of Light to collapse from exhaustion during the march.

We may not be as strong or as quick as her, but we are soldiers nonetheless. We can deal with the imperials.

Aye. You've earned this respite, so enjoy it. And the same goes for you, M'naago. You've been away from your family too long─don't deny it.

...As you say, sir. Thank you. We'll make the most of our time here.

Much will hinge on whether we can capture or destroy Specula Imperatoris. Though the facility was unassailable from the north, it is very much vulnerable to attack from the south.

I know how you feel. I've never taken kindly to people telling me to rest.

Naago used to tell me stories about her home, but somehow it didn't really register that we'd be up this high...

Heh heh, looks like it's up to me and mine to give you lot a proper welcome.

My mother prepared a special meal for this occasion, and I have it on good authority that hers is the finest cooking this side of the Velodyna!

Honored guests, I pray you partake of our humble offerings as we give thanks for your many valiant deeds.

Thank you, sir, for this warm welcome. We are honored to break bread with you and your family.

Come, come, eat your fill of our food, and drink deep of our spirits. There is more than enough for all.

Well, when you put it that way─don't mind if I do!

She wasn't kidding when she said her mother could cook.

You know, seeing her with her family...I can't help thinking of my own.

How my father would come home from a hunt with dinner on his shoulder, and Yda would prepare it with herbs and spices... Our mother died when I was little, so she did most of the cooking...

We didn't have much, but we had each other. And that was enough for me.

But they wouldn't let us have even that. Theodoric, Gaius... Of course Father and Yda had to fight. I would have too, if I'd been older. But they didn't have to die...

It never ends, does it? They call us beasts...and they treat us like them. They push and they push and they...until someone pushes back. Until someone takes up arms or...or summons a god. A false god.

If the Twelve are watching us, what are they thinking?

What are they thinking when they see the strong hurt the weak? When people fight and die, and nothing gets better, and it just goes on and on and on...

What will you say?

There is no justice. Just us.

You'd have to ask Them.

...

...I know. That's why we're here, isn't it?

...I don't think the gods listen to people like me.

Thanks for listening. I know I was just rambling...but I feel better somehow.

Who knows what the answers are─or if there even are any. Either way, life goes on, and we've got to...go with it. Sorry, that sounded better in my head. I must be getting tired. Time to turn in, I think.

Tomorrow's another day, eh? Let's see what it brings. Sleep well, Player.

Because I've got other skills! In case you've forgotten, I'm one of the finest hunters this tribe has ever seen! And anyway, I don't remember *you* being a master culinarian!

...How long has it been since I last saw my father? Maybe Alphinaud and I should plan a trip to Sharlayan. When all of this is over, I mean.

So if your mother's food is so good, why are you such a terrible cook? Honestly, you've got to get her to teach you the basics while we're here.

Leaving so soon? Then may you walk with the Warden ever at your side.

Keep an eye on my daughter, would you? And yourself while you're at it.

There is something to be said for a home-cooked meal, is there not?

We must cherish these moments, fleeting as they are. The fight will always be there, waiting for us to return...

Ich wollte die Kristalle der Qalyana nur wegtragen und verstecken, aber Alisaie hatte da eine etwas radikalere Methode. Sie hat ja Recht, in den Händen der Besessenen sind sie gefährlich. Aber es sind doch auch unschätzbare Kunstobjekte.

Ein Glück, dass dir nichts passiert ist!

Wenn ich auch deine Gabe hätte, dann würde ich mich jedem Primae in den Weg stellen!

Man nennt dich alssso zu Recht die Götterbezwingerin. Die Vira werden dir diese mutige Tat nie vergesssen.

Lassst uns ins Dorf zurückkehren. Sarisha wartet bestimmt schon voller Unruhe auf unsss.

Das liegt zwar vielleicht auf der Hand, aber mir ist erst jetzt klargeworden, dass Anhänger desselben Gottes noch lange nicht an dasselbe glauben. Religion ist wirklich schwer zu fassen.

Was für ein Glück, dass wir dich im Bund der Morgenröte haben. Wenn wir nur auch deine Gabe hätten ...

Ich frage mich, ob Sarisha zufrieden mit dem Ausgang der Geschichte ist. Lakshmi ist zwar weg, aber womöglich wird sie noch mal beschworen.

Ich habe Sarisha schon von eurem Sssieg berichtet.

Meine Schwessster hat mir schon von eurem Kampf gegen die Göttin erzählt. Wir werden euch für immer dankbar sssein, dass ihr Lakshmi so todesssmutig entgegengetreten seid.

Der Dank gebührt allein Player. Wir anderen haben sie nur unterstützt.

Außerdem ist unser Sieg nur vorläufig. Solange die Qalyana davon überzeugt sind, dass sie ihre Göttin brauchen, wird sie nichts von einer neuen Beschwörung abhalten.

Wir werden esss wohl bedenken und nichtsss unversucht lassen, um den Qalyana begreiflich zu machen, dasss es nur ein Zerrbild unserer erhabenen Göttin ist, das sssie herbeigerufen haben.

Vielen Dank! Wenigstens ihr habt verstanden, dass wir Bewohner von Gyr Abania alle zusammenhalten müssen!

Natürlich. Die Vira werden euch eure Dienste nie vergesssen, liebe Freunde.

Wir kehren dann mal wieder zu den Spähenden Steinen zurück. Naago und ihre Leute machen sich bestimmt schon Sorgen um uns. Also dann bis bald, Sarisha!

Vielen Dank, zweibeinige Freundin. Meine Schwestern sind zweifellosss sehr erleichtert, dass die Göttin der Qalyana besssiegt ist.

Nichtsss zu danken! Ich freue mich, dass ich euch zumindest ein bissschen behilflich sein konnte.

Als ich von der Primae-Beschwörung hörte, habe ich Arenvald das Kommando über den Suchtrupp nach den beiden verdächtigen Gestalten übertragen und bin sofort hierher gekommen.

Da bist du ja! Die Ananta hatten ihre Göttin beschworen, hat man mir gesagt!

Player! Du bist zurück! Gerade sind Conrad und Oberst Pipin angekommen.

Mach dir keine Sorgen, Naago! Player hat Lakshmi besiegt! Darf ich berichten?

Eine Beschwörung ... Ich kenne Lakshmi nur aus den Mythen der Ananta. Nie hätte ich gedacht, dass diese mächtige Göttin tatsächlich erscheinen würde - und dass man sie bezwingen könnte!

Ja, wir haben wirklich Glück, dass wir Player haben.

Bei einer Beschwörung denkt man ja immer an machtgierige, angriffslustige Stämme, die mithilfe ihres Gottes alle unterwerfen wollen. Aber dass die passiven Qalyana dazu schreiten würden!

Das ist in der Tat recht untypisch, würde ich sagen. Dennoch ist eine weitere Beschwörung nicht ausgeschlossen, auch wenn wir die allermeisten Kristalle beseitigt haben, die die Qalyana gehortet hatten.

Dann ist es wohl am besten, wenn die Be­freiungs­armee und die M von den Spähenden Steinen aus die Lage für eine Weile genau beobachten.

Ja, das wäre ratsam. Gibt es übrigens Neuigkeiten von den Garlearn?

Nein, es ist verdächtig ruhig. Die verbliebenen Soldaten von Castellum Velodyna haben sich in die Berge zurückgezogen, einschließlich der Wolfsschädel. Es gibt keinerlei Anzeichen für einen Gegenangriff.

Mein Vater hat daher beschlossen, ohne weiteren Verzug in die Zinnen vorzurücken.

Vorrücken? Wann geht's los? Wir sind dabei!

Äh, ich bin euch dankbar für euren Enthusiasmus, aber ihr solltet diesmal lieber nicht ausrücken. Besonders Player hat gerade einen äußerst harten Kampf hinter sich - überanstrengt euch nicht.

Meine Soldaten sind ausgeruht und gut vorbereitet. Außerdem ziehen wir gegen ebenbürtige Gegner ins Feld, nicht gegen einen Primae. Vertraut unserer Kampfkraft.

Er hat Recht. Naago, du solltest die Zeit nutzen, um bei deiner Familie zu sein. Wenn wir alle wieder zu Kräften gekommen sind, treffen wir uns in den Zinnen wieder.

Wirklich? Vielen Dank! Und der Bund der Morgenröte ist bei den M natürlich auch herzlich willkommen!

Wenn sich die Garlear in die Zinnen zurückgezogen haben, werden sie vermutlich versuchen, ihre Defensive von Specula Imperatoris aus zu festigen. Dann bleibt uns nur eine Attacke von Süden her, wo die umliegenden Berge hoch genug sind.

Ich kann einfach nicht abschalten ... Ständig überlege ich mir, wie wir unseren Vorstoß taktisch am besten organisieren, obwohl das gar nicht meine Aufgabe ist.

Am liebsten würde ich den Garlearn sofort auf den Pelz rücken. Aber es ist wohl tatsächlich klüger, wenn wir uns erst mal erholen.

Ihr habt's gehört - Conrad hat mir ausdrücklich erlaubt, dass ich fürs Erste bei meiner Familie hier in den Spähenden Steinen bleiben darf. Ich würde mich freuen, wenn ihr euch auch eine Weile hier erholt!

Ich sage meiner Mutter, dass sie ein traditionelles Abendessen für euch vorbereiten soll, um euch willkommen zu heißen. Ihr werdet es bestimmt mögen!

Liebe Gäste, nochmals herzlichen Dank dafür, dass ihr unser Dorf vor der Ananta-Göttin bewahrt habt. Als Zeichen unserer Dankbarkeit hat meine Frau Hahtoa eine Kleinigkeit für euch zubereitet. Ich hoffe, es schmeckt euch!

Vielen Dank, M'rahz Nunh. Das sieht ja wirklich köstlich aus.

Ihr habt euch so gut um unsere Naago gekümmert, da gehört ihr ja schon ganz zur Familie! Bitte, greift zu!

Au ja, mit Vergnügen! Da weiß ich ja gar nicht, was ich zuerst nehmen soll!

Naagos Mutter kocht wirklich toll, oder?

Wenn ich so eine warmherzige Familie sehe, muss ich an früher denken ...

Als ich klein war, ging Papa auf die Jagd, und was er fing, haben wir mit ein paar Wildkräutern über dem Lagerfeuer gebraten. Nachdem Mama gestorben war, übernahm Yda das Kochen ...

Wir waren keine großen Gourmets, aber das Nötigste hatten wir und kamen gut zurecht. Ein ganz einfaches Leben, aber wir waren zufrieden, und vor allem hielten wir ganz fest zusammen.

Aber sogar das Wenige, das wir besaßen, haben sie uns weggenommen. Zuerst Theoderic, dann die Garlear. Alles haben sie zunichtegemacht! Und weil Papa und Yda das nicht hinnehmen wollten, haben sie auch noch ihr Leben verloren. Im Krieg ist man so ... hilflos!

Die Garlear werden nie verstehen, was sie in dieser Welt anrichten. Sie wollen die Primae ausmerzen, dabei bringt ihre Gewaltherrschaft die Wilden Stämme erst recht dazu, ihre Götter zu beschwören. Sie würden sich nie dazu herablassen, die Beweggründe der Ananta verstehen zu wollen.

Wenn es wirkliche Götter gäbe, ich meine, nicht nur so eine Gestalt gewordene Ver­zweif­lung wie die Primae, wie würden sie uns Sterbliche wohl sehen?

Wenn man nur wünscht und träumt, wird man von den Stärkeren zertrampelt, und wenn man sich wehrt, endet alles im Krieg und noch mehr Leute sterben. Was soll man denn nun tun? Es gibt einfach keinen Ausweg!

Was antwortest du?

Wir müssen die Dinge selbst in die Hand nehmen.

Ich weiß es auch nicht.

...

Ja, ich weiß ... Deswegen kämpfen wir ja auch. Es ist nur ... Manchmal frage ich mich eben, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind.

Nicht mal du weißt eine Lösung? Dabei siehst du immer so entschlossen aus und frei von jedem Zweifel ... Aber ich weiß schon, das ist eben keine Frage, die man einfach so beantworten könnte.

... Vielen Dank, Player. Du bist eine gute Zuhörerin. Allein mit dir darüber zu reden, hat mir schon wieder ein bisschen Mut gemacht.

Wahrscheinlich muss man sich manchmal einfach die Zweifel von der Seele reden, dann geht's gleich viel besser. Aber komm, wir sollten langsam wirklich schlafen gehen. Es ist schon spät.

Was meinst du, was uns morgen erwartet - Freiheit oder Tod? ... Nein, ich hör ja schon auf. Gute Nacht, Player!

Das Wild für das Abendessen habe *ich* jedenfalls erlegt. Jeder hat eben andere Fä­hig­kei­ten! Und du kochst auch nicht besser als ich, das weißt du selbst ganz genau.

Wie schön, einen so starken Familienzusammenhalt zu sehen. Ich habe direkt ein bisschen Heimweh nach Sharlayan bekommen.

Hahtoas Essen war wirklich spitze. Ich frage mich, warum du so mies kochst, Naago! Dieser Eintopf, den du mir mal gemacht hast, also ehrlich, der war eine harte Probe für unsere Freund­schaft.

Ihr brecht bald wieder auf? Dann möge Azeyma euch auf allen Wegen schützen.

Bitte gebt gut auf unsere kleine Naago Acht. Wenn ihr etwas zustoßen sollte ... Ich hätte gar keine Freude mehr im Leben.

M'hahtoas Kochkunst ist bemerkenswert. So simple Zutaten und Gewürze, und doch schmeckte alles fabelhaft. Das ist es wohl, was man unter herzhafter Hausmannskost versteht.

Dank dieses Mahls haben wir uns in kürzester Zeit wieder gut erholt, nicht wahr? Jetzt haben wir noch ein weiteres Motiv, um Gyr Abania zu befreien: diese köstliche Küche für die Nachwelt zu bewahren!

アナンタ族が備蓄していたクリスタルは、処分しておいたよ。 アリゼーが、少々手荒な方法を使ってね……。

……おつかれさま。 無事に戻ってきてくれて、嬉しいわ。

アタシにも、蛮神と戦える力があればいいんだけど……。

シュー……無事で何よりだ。 神狩りの英雄の噂、本当だったようだな。 ウィルラ派は、この恩を決して忘れないだろう。

ともかく、我らの巣、ウィルラ・ニリヤに戻ろう。 姉妹「サリーシャ」も、お前たちの帰りを待ちわびているはずだ。

少しずつわかってきたが、ウィルラ派とカリヤナ派は、 同じ美神信仰を持ちながら、考え方には大きな差があるようだ。 いわば「宗派」の違いといったところだろう。

超える力……どうすれば手に入るのかしら……。

サリーシャさんも、これで安心してくれればいいんだけど……。

シュー……お前たちの勝利は、 姉妹サリーシャに伝えておいたぞ。

シュー……事の顛末は、姉妹より聞いています。 危険を顧みず、まがい物の美神と戦い、 消し去ってくれたことを、永遠に感謝しましょう。

お礼ならそこにいるPlayerにしてあげて…… 私たちは、その支援をしたに過ぎないのだから。

それに、蛮神討滅は対症療法に過ぎないわ。 神降ろしに頼りたいという意志を挫かないかぎり、 次の召喚は、ある意味で時間の問題ということになるもの。

シュー……肝に銘じておきましょう。 カリヤナ派が、蛮神とは本物の神ではないことを、 悟ってくれる日が来るよう、同族として働きかけてみます。

ありがと、そうしてくれると嬉しいな。 アナンタ族は、アタシたちと同じギラバニアに生きる仲間…… これからも協力していこう。

シュー……もちろんです。 ウィルラ派は、ヒトの子の友人たちへの恩を忘れません。

じゃあ、アタシたちは「ピーリングストーンズ」に戻るよ。 「メ・ナーゴ」たち、メ族の人たちも心配してると思うから…… サリーシャさん、元気でね？

シュー……感謝します、ヒトの子の友人よ。 姉妹たちも、美神が消滅したと知れば、安心するでしょう。

シュー……お前たちの案内を務められたこと、 誇りとして生きていこう。

蛮神が召喚されたと聞き、 不審人物の捜索をアレンヴァルドたちに任せ、 駆けつけたところだ。

おぉ、無事じゃったか！ まさかアナンタ族が、神降ろしに手を染めるとはの……！

Playerさん！　お帰りなさい！ ちょうど、ピピン少闘将やコンラッド隊長が、 駆けつけてくれたところだったんです。

安心して、美神ラクシュミは、 Playerが討滅してくれたんだ。 詳しいことは、アタシから報告するね……。

やはり、本当にアナンタ族は蛮神を……。 それにしても、強力な美神ラクシュミを相手に、 一歩も退かずに戦って、倒しちゃうなんて、さすがです！

うむ、Playerがいてくれて、本当に助かったのう。

しかし、蛮族による神降ろしと言えば、 好戦的な性向を持つ、強硬派によるものばかりだったが、 まさか、非好戦的な宗派が、これを行うとは驚いた……。

確かに、稀な事例と言えましょう。 備蓄されていたクリスタルを処分できたため、 しばらく再召喚はないでしょうが、今後の動向には要注意です。

了解だ……アラミゴ解放軍やメ族の方々と協力しつつ、 カリヤナ派を監視する体制の構築を検討してみよう。

お願いします。 それで……帝国軍の方に動きは？

不気味なほど静かでね。 髑髏連隊をはじめ、カステッルム・ベロジナ防衛隊の残余は、 大人しく山岳地帯へと後退し、再攻撃の気配はない。

義父上……ラウバーン局長は、 このまま山岳地帯へ進軍することを決心された。

それじゃあ、アタシたちも！

いや、気持ちはありがたいが、君たちは休んでいてくれ。 何よりPlayerは、蛮神と戦ったばかりだ。 そんな彼女に、連戦を強いるわけにはいくまい。

我々とて、正規の軍人だ。 蛮神ではなく、帝国軍が相手なら後れを取るつもりはない。

そういうことじゃ。 メ・ナーゴよ、お前も久しぶりに家族との時間を過ごすがいい。 ゆっくりと休んでから、山岳地帯で合流じゃ。

あ、ありがとうございます！ それではお言葉に甘えて……「暁」のみなさんに、 メ族流の歓迎で、心ゆくまで休んでもらっちゃいます！

帝国軍が山岳地帯まで退いたということは、 スペキュラ・インペラトリスで防衛陣を張る腹づもりか。 かの地を攻めるとなると、標高の高い南側から…………。

休めって言われてるのに、 頼まれもしない軍略を考えちゃってまぁ……。

帝国軍との戦いに逸る気持ちはあるけど……。 これは激戦の前に、休息しておけってことだよね？

コンラッド隊長の許可も頂けたことですし、 張り切って、みなさんを歓待しちゃいますよ！

みなさんの帰還に備えて、母に夕食の準備を頼んでおいたんです。 私が言うのも何ですが、母の料理は絶品ですから、 楽しみにしていてくださいね！

さあ、客人たちよ、蛮神の脅威を払ってくれた礼だ。 今宵は、我が妻、ハトアの料理を楽しんでくれ！

メ族のヌンよ、温かい心遣いに感謝します。

みなさんには、娘のナーゴがお世話になっているようですね。 料理も飲み物も、たくさん用意してありますから、 遠慮なく召し上がってくださいな。

すっごい……！ こんなに美味しそうな料理を前に、遠慮なんてできないよね！ いただきます！

ナーゴのお母さんの料理、すっごく美味しかったね。

なんかさ、ナーゴたちを見ていたら、 アタシも家族のことを思い出しちゃった……。

父さんが狩ってきた獣の肉を、香草を使って焼いてさ……。 ウチは、母さんが早くに亡くなったから、 イダ姉さんが料理してくれて……。

決して豊かな生活じゃなかったけど、 笑顔が絶えない家族だったんだ。

でも、そんな小さな幸せさえ、暴君と帝国に踏みにじられて、 自由のために戦った父さんも姉さんも、死んじゃった。

帝国だって、アタシたちと同じように蛮神を否定している。 でも、その力尽くの支配が、獣人に新しい蛮神を呼ばせるんだ。 みんな、幸せな暮らしを求めているのに、戦い合い、殺し合う……。

もし、蛮神じゃない本物の「神様」っていうのがいたらさ、 こんな「人」を見て、どう思うんだろうな……。

理想を語るだけじゃ、力ある者に蹂躙される。 自由を求めて戦えば、犠牲と悲しみが広がり続ける……。 この繰り返しは、どこかで止められるのかな？

何と答える？

自分たちの手で止めよう！

自分にはわからない……

…………

そうだよね。 そのために、アタシたちは戦っているんだ。

そっか、いつも真っ直ぐに歩み続けているように見えるあなたでも、 わからないことがあるんだね……。

……ありがと。 いっしょに戦ってくれて。

アタシたちの力だって、争いを生んでいる……。 でも、帝国が生む悲しみの連鎖は、絶対に止めなくちゃ！ ……っと、もうこんな時間……そろそろ休もうか。

明日も、厳しい戦いが待っているんだ……。 おやすみなさい、Player。

あのお肉、私が狩ってきたんですからね！ 自分の得意なことを活かせばいいんです！ だ、だから料理は……！

家族っていいものよね。 メ族の人たちを見ていて、なんだかシャーレアンの家が、 少しだけ懐かしくなったわ。

ハトアさんの料理、本当に美味しかった。 でも、なんでナーゴって、料理が下手なの？ お母さんに、料理教えてもらえばいいじゃん。

……出立するのか？ お前たちに、日神アーゼマの加護があるように祈っているぞ。

Playerさん、 どうか娘のことを、よろしくお願いします。 彼女が無事に帰ってくることだけが、私の望みなのです。

メ・ハトアさんの料理は、素朴ながらも手の込んだ、 まさに家庭の味と呼ぶに相応しい、温かなものだったね。

その様子だと、君も英気を養うことができたようだ。 これからも厳しい戦いが続くだろうが、この味を守るためにも、 ギラバニアの地に平和を取り戻そうじゃないか！