Tiens, une aventurière... Justement, j'ai besoin de quelqu'un comme vous pour me rendre un serrrvice, et je serais heureux que vous ayez un peu de temps à me consacrer.
Un jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil s'est mis en tête de me prouver qu'il est plus forrrt que moi, et cela fait déjà de nombreuses fois qu'il me provoque en duel.
Jusque-là, rien de plus normal. Je suis le Nunh, chef de la tribu des M, et notre tradition exige que les prétendants à ma succession prouvent leur valeurrr en me vainquant lors d'un combat singulier.
Le seul problème, c'est que ce pauvre garçon est tellement faible qu'il se couvre de ridicule à chaque fois. J'ai essayé de lui faire comprendre de diverses manièrrres qu'il n'était pas de taille, mais il ne veut rien entendre.
Néanmoins, je dois admettre que son ardeur m'a touché. Même s'il est encore loin d'être à la hauteurrr, une telle motivation ne peut que le pousser à réaliser son potentiel. Il a simplement besoin de quelqu'un pour le mettre sur la bonne voie, et vos compétences devraient pouvoir l'y aider.
Vous devez penser que je suis fou de vouloir aider un adversaire qui essaie de me ravir mon trrrône, mais que voulez-vous, je me suis pris d'affection pour ce blanc-bec. Vous le trouverez quelque part à Virdjala, au sud-ouest d'ici. Montrez-lui ce qu'est une vraie guerrière !
Hmm ? Dis donc, je ne t'aurais pas déjà vue quelque parrrt, toi ? Au hameau des M, par exemple... Qu'est-ce que tu me veux ?
M'rahz Nunh t'envoie pour m'entraîner au combat ? Ha ha, elle est bien bonne, celle-là ! Il doit être devenu complètement sénile pour faire un trrruc pareil !
Mais tu sais quoi ? Je vais lui prouver qu'il n'aurait jamais dû commettre cette erreur en le prenant au mot. Montre-moi un peu ce que tu vaux ! En garrrde !
(-Jeune Miqo'te de la Tribu du Soleil-)Aïe... Ouille... Bons Dieux, pourquoi... Pourrrquoi est-ce que je suis aussi nuuuuuuul ???
Eh ! Attends ! Je...
Je veux dire... Maître ! Ce serait un grand honneurrr pour moi de devenir votre disciple ! Je m'en remets à votre bienveillance !
Ha ha, merci, merrrci mille fois ! Ce vieux schnock n'a qu'à bien se tenir, car bientôt, le titre de Nunh me reviendra de plein droit !
Je ne veux pas connaître le même destin que mon père... Il est resté soumis toute sa vie... Mais moi, je deviendrai un homme fort et rrrespecté de tous ! Et si mon adversaire m'en offre la possibilité sur un plateau, je ne vais pas me gêner pour en profiter !
Oh ! Parrrdonnez-moi, Maître, je ne me suis pas encore présenté. Mon nom est M'zhet Tia. Enchanté de vous connaître !
(-M'zhet Tia-)Dites, vous voulez bien m'apprendre quelques-unes de vos techniques, disons... tout de suite ? J'avoue ne pas avoirrr eu le temps de vous analyser durant notre “combat”...
(-M'zhet Tia-)A-attendez, ce n'est pas ce que je voulais dire ! Je n'ai pas spécialement envie de me faire rrrosser une deuxième fois, juste de vous regarder en action !
(-M'zhet Tia-)Il y a d'immenses gazelles aux Rochers d'aguet. Il vaut mieux que vous me fassiez une démonstration sur l'une d'entre elles, d'accorrrd ?
(-M'zhet Tia-)Allons-y, Maître ! J'ai hâte de vous voir à l'œuvrrre !
Il fut un temps où moi aussi, j'étais considéré comme un moins-que-rrrien par mes aînés. Pour leur prouver qu'ils se trompaient, je me suis entraîné jour et nuit, et me voilà aujourd'hui Nunh de ma tribu.
La ferveurrr de ce jeune homme me rappelle mes vertes années, que plus rien ne fera revenir... Mais au lieu de me laisser aller à la nostalgie, je préférerais passer le flambeau à quelqu'un de méritant, et j'ose espérer qu'il le deviendra.
（★未使用／削除予定★）
Les gazelles que nous cherrrchons viennent souvent paître par ici. Observez attentivement les alentours pour ne pas les louper !
Alors là, je n'en reviens pas ! Vous êtes vraiment incroyable, Maître ! Durant les quelques minutes qu'a durrré ce combat, j'ai l'impression d'avoir progressé davantage que depuis que je suis né !
Vous croyez que je peux vaincre le Nunh des M, maintenant ? ... Même pas en rêve ? Oh, je plaisantais, bien sûrrr ! Ha ha... ha...
Ah, Player. Might I trouble you for a moment of your time?
In recent days, a young Seeker of the Sun has seen fit to issue me several challenges to combat.
I can only assume he means to assume the role of nunh and leader of our people. Tradition dictates the strongest among us must take the position, so I gladly face any who believe they are fit to lead.
The problem, however, is this challenger is decidedly weak. Yet no matter how many times I put him down, he refuses to concede.
His invitations to duel were a mild annoyance at first, but I've come to find his single-minded determination to be intriguing. In fact, I was hoping you would consider training him.
I realize how absurd it sounds to help my rival-to-be, but I am curious of his potential. If you would take him under your wing, he's likely loitering about Virdjala. Safe travels.
(-Swaggering Seeker of the Sun-)You! You're that adventurer that's been sauntering about the village. What do you want?
(-Swaggering Seeker of the Sun-)M'rahz asked you to train me? Hmph! I don't need his pity, and I certainly don't need you!
(-Swaggering Seeker of the Sun-)And I'll prove it! After I beat you bloody, I'll defeat M'rahz and take my rightful place as nunh!
(-Swaggering Seeker of the Sun-)Damn it all! Why? Why am I so weak!?
(-Swaggering Seeker of the Sun-)...Alright, fine!
(-Swaggering Seeker of the Sun-)If you mean to train me, then...then get on with it! That's what you came here for, isn't it?
(-Swaggering Seeker of the Sun-)Good. After a few lessons from you, M'rahz'll wish he never sent you to me.
(-Swaggering Seeker of the Sun-)I refuse to end up like my father. I *will* become stronger, even if it means accepting help from my enemy.
(-M'zhet Tia-)...Where were we? Ah, I should probably introduce myself. You can call me M'zhet.
(-M'zhet Tia-)Now, how about you show me what you can do?
(-M'zhet Tia-)H-Hold on a minute! I didn't mean I want to fight again! I want to observe, preferably from a safe distance.
(-M'zhet Tia-)Hmmm... A gazelle would make for a good fight, and they graze near by.
(-M'zhet Tia-)Let's be off.
There was a time when I was the weakest of the males in the M tribe. It wasn't easy, but through rigorous training, I eventually grew to become the man you see before you.
I see much of myself in that young Miqo'te. Our tribe could stand to have more like him.
deleted
They should be close by. Do you see anything?
Well, now I can see why my beating earlier was so swift. I feel stronger just for having watched you fight.
Maybe I can put some of those moves to use against M'rahz. I need a moment to think.
Es freut mich, dich als Gast bei uns zu haben. Du bist zwar zur Erholung hier, aber vielleicht hast du einen Augenblick Zeit für den alten Nunh?
Ein junger Miqo'te treibt sich hier herum, der mich nun schon mehrmals zum Duell herausgefordert hat, so wie es bei uns Goldtatzen Sitte ist.
Du weißt vielleicht, wie unsere Stämme organisiert sind. Es gibt einen Häuptling, den Nunh - diese Position habe ich bei den M inne. Wenn irgendwann ein stärkerer Miqo'te auftaucht und mich besiegt, muss ich sie an ihn abtreten.
Dagegen habe ich nichts einzuwenden, das ist schließlich unsere Tradition. Nur leider ist der Knabe so schwach, dass man sich am liebsten weich polstern möchte, damit seine Fäuste keinen Schaden nehmen ...
Am Anfang wollte ich ihn abwimmeln, aber er lässt einfach nicht locker! Jedes Mal zieht er schwer lädiert ab, aber sein Wille ist ungebrochen. Diese Sturheit gefällt mir irgendwie.
Wenn seine Kampftechnik nicht so mies wäre, könnte ein guter Häuptling aus dem Burschen werden. Er hat die mentale Stärke dazu. Könntest du ihm nicht die nötige körperliche antrainieren? Wie es scheint, hat er südwestlich von hier ein Lager aufgeschlagen, im südlichen Virdjala.
Wer stört? Aha! Die Abenteurerin, die im Dorf der M ein paar gemütliche Tage verbringt.
Der Nunh hat dir *was*, bitte? Aufgetragen, mich zu *trainieren*?! Damit ich ihn entthronen kann? Haha!
Das ist ja köstlich. Vielleicht sollte lieber *ich dich* trainieren? Nichts für ungut, aber du siehst mir nicht besonders stark aus.
(-Junger Miqo'te-)Uhuhuu ... Verdammt noch mal! Wie kann das sein? Wie hast du mich bezwungen?
Grr ... Du!!!
Ähm, ich meine - Meisterin! Weih mich in deine hohe Kampfkunst ein! Ich bitte dich!
Ha, na also! Deswegen bist du doch ohnehin hier, oder? Hehehe, der Nunh kann jetzt schon einpacken!
Als so ein Waschlappen wie mein Vater werde ich nicht enden. Ich werde stark sein!
(-M'zhet Tia-)Ich heiße übrigens M'zhet Tia. Auf gute Zusammenarbeit, Meisterin!
(-M'zhet Tia-)Dann lass sie mich doch mal sehen, deine Künste. Aber nicht gleich umhauen wie vorhin, sonst bekomme ich ja wieder nichts mit!
(-M'zhet Tia-)Moment, Moment! Nicht doch *mich*!
(-M'zhet Tia-)Du sollst gegen einen nichtsahnenden Dritten kämpfen, dann kann ich die Sache besser beobachten. Ich habe in der Nähe der Spähenden Steine ein paar Alpha-Gazellen gesehen. So eine wäre doch ein gutes Demonstrationsobjekt.
(-M'zhet Tia-)Na siehst du, ist doch ein vernünftiger Vorschlag, hab ich Recht? Dann scheuchen wir die Gazelle mal aus ihrem Nestchen!
Früher hat man mich den schwächsten Jungen des ganzen Stamms genannt. Aber ich habe hart trainiert und bin dann zum Nunh aufgestiegen.
Dieser junge Bursche erinnert mich daran, wie ich früher war. Aus ihm kann noch was werden, das weiß ich.
（★未使用／削除予定★）
Da bist du ja endlich. Ich hab hier gerade eine Gazelle nach Futter suchen sehen. Bestimmt zeigt sie sich gleich ... Halt die Augen offen!
Meisterin! Ich habe alles ganz genau verfolgt - phänomenal! Du bist mit Abstand die beste Kämpferin weit und breit!
Jetzt kenne ich alle Tricks. Wetten, dass ich den Nunh mit links aus den Latschen hauen kann? Oder was meinst du?
……時に、冒険者の客人よ。 多忙の身とは思うが、私の頼みを聞いてはもらえんだろうか。
近頃、素性の知れないサンシーカー族の若者から、 幾度も決闘を申し込まれていてな。
どうやら、私の「ヌン」の座…… つまりメ族を仕切る族長の立場を狙う者のようだ。 強い者が「ヌン」となるのが伝統ゆえ、その点は問題ない。
ところが、これがまた話にならないぐらい弱くてな。 何度も何度も、叩きのめして追い返しているのだ。 最初の頃は、面倒なヤツだと思っていたが……
そのうちに、決して諦めず立ち向かってくる、 あの若者の気概を気に入ってしまってな。 お前さえよければ、修行をつけてやってはもらえないだろうか。
敵を助けるなど馬鹿げたことだが、まぁ、酔狂だと思ってくれ。 奴の根城は、ヴィルジャラの涸れ谷の南部にあるようだ。 手間をかけるが、よろしく頼む。
貴様、最近メ族の集落に出入りしている冒険者だな。 オレに何の用だ。
メ族の「ヌン」に頼まれて、このオレに修行をつけに来ただと？ ……ククク、敵に塩を送るなど、見くびられたものだな！
面白いッ！ ならば、貴様の力を見せてもらおうか！
(-サンシーカー族の若者-)ぐ、ぐぞぉぉぉぉ……こんなはずじゃ…… どうして、どうしてオレはこんなにも弱いんだぁぁぁぁ！！
……お、おい、お前！！
あ……いや……し、師匠！ 今日からあなたを師と仰がせてください！ だって、そのために来たんですよね！？
や、やったー！ ククク、見てろよメ族の「ヌン」め！ 師匠の武を学び、必ずやその座を奪ってやる！
……そう、オレは親父のような弱い男では終わらない……。 絶対に、強くなるんだ……。 そのためには、敵の差し金だろうと利用する……。
……そういえば、まだ名乗っていませんでしたね。 オレ、メ・ゼトっていいます。 これからよろしくっす、師匠！
(-メ・ゼト・ティア-)それじゃ早速、師匠の戦い方をオレに見せてもらえますか？ さっきは一瞬で倒されて、よく見えなかったので……。
(-メ・ゼト・ティア-)ちょ、ちょっと待ってください！ 戦う相手は、オレじゃないです！
(-メ・ゼト・ティア-)ピーリングストーンズ周辺に、大物のガゼルがいるので、 そいつにしましょう！
(-メ・ゼト・ティア-)それじゃ、出発しますよー！
かつて私も、一族でもっとも弱い男と呼ばれていた時がある。 だが、厳しい修行を越えて、「ヌン」の座まで上り詰めたのだ。
あの若者のひたむきさは、私に懐古の情を起こさせる…… 彼のような男が増えればいいのだがな。
（★未使用／削除予定★）
例のガゼルは、この辺りを餌場にしてるようです。 周りを「見渡して」、姿を探してみましょう！
さすがは師匠！ 見事な戦いぶりでした！ オレも、見ているだけで何だか強くなった気がします！
もしかして、今ならメ族の「ヌン」にも勝てるかもしれない……？ いやでも待てよ、まだ心の準備が……。