La viande que vous avez mangée vient de bêtes que j'ai chassées ! Il me paraît imporrrtant de faire ce pour quoi on est le plus doué. C'est pour ça que je ne fais pas la cuisine...
Il n'y a pas à dire, le temps passé en famille est source de bonheur. Cela m'a presque donné envie de rentrer à la maison, à Sharlayan.
Les plats de M'hahtoa étaient vraiment succulents. Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas meilleure pour cuisiner. Tu pourrais demander à ta mère de t'apprendre quand même.
Bien, je crois que nous nous sommes amplement reposés. Nous ferions mieux d'aller voir la situation sur le front.
L'Alliance éorzéenne et l'armée de libération ont déjà dû atteindre la région des Pics. Si nous suivons la route qui part vers l'est, nous les rattraperons rapidement.
J'imagine que nous trouverons des sentinelles en chemin pour nous guider. Allons-y.
Vous êtes les membres des Héritiers de la Septième Aube ? J'attendais votre venue.
Nos troupes sont actuellement stationnées dans un village étape appelé Ala Ghiri et se préparent à affronter les Impériaux. Je ne saurais trop vous conseiller d'être prudents en chemin.
Ces immenses tours noires sont vraiment imposantes. Où que l'on regarde, on ne voit que ça. Parfois je me demande ce qui attire tant les Garlemaldais dans ce genre de constructions élevées.
Mon village natal, Ala Gannha, se situe loin au nord d'ici. Tu te souviens de la fois où nous y sommes allées avec Meffrid ? Ça me paraît déjà si vieux...
Les troupes éorzéennes et les résistants ont choisi de se poster à Ala Ghiri, n'est-ce pas ? J'imagine que c'est quelque part le long de cette route.
Tiens, tiens, tu es seule ? Où sont les autres ?
Pour le moment, tout se déroule comme nous pourrions l'espérer.
J'espère que M'naago a bien profité du temps passé avec sa famille. Ce genre de repos est généralement bon pour le moral des troupes.
On m'a appris que vous aviez vaincu la Primordiale invoquée par les Anantas. Vous m'en voyez soulagé. Elle aurait pu devenir une menace pour les Gridaniens aussi.
Peu importe les pièges que les Impériaux nous préparent, nous allons les submerger comme les vagues dans la tempête, et briser leurs défenses !
Nous sommes dans la partie sud des Pics. Les terrains y sont bien plus élevés qu'au norrrd, et au milieu de cette région se trouve la base des Impériaux, Specula Imperatoris.
Ce sont ces trrrois tours qu'on aperçoit à l'est. Pour attaquer sur le flanc nord, il nous faudrait gravir une pente abrupte, mais depuis ces hauteurs, c'est beaucoup plus aisé.
C'est aussi pour cette rrraison que nous devions prendre le pont qui enjambe la Velodyna. Je vais vous conduire à Ala Ghiri. Suivez-moi.
Je ne vois aucune trace d'affrontements ici. Si cela veut dire qu'il n'y a eu aucune victime parmi les habitants d'Ala Ghiri, nous pouvons nous en réjouir...
Ala Ghiri est célèbre pour cette immense formation cristalline que tu vois au-dessus de nos têtes. Si je me souviens bien, on l'appelle le “Dais de la Comète”.
Des auberges, une grande place pour les montures et les calèches... Tout ici témoigne du passé prospère lors duquel des caravanes de marchands y faisaient étape sur la longue route menant en Orient.
Nous y voilà ! Ala Ghiri ! Regardez, l'Alliance éorzéenne et mes camarades ont bien établi leur camp dans ce village !
Je suis content de vous voir enfin parmi nous.
Général Aldynn ! Pour tout vous dire, je ne m'attendais pas à ce que vous libériez un village avant même que nous arrivions.
J'aimerais vous dire que c'est grâce au talent et à la combativité de nos hommes, mais en réalité, l'Empire s'est retiré sans opposer la moindre résistance.
J'étais justement sur le point d'organiser un conseil de guerre afin de décider de la stratégie à suivre pour attaquer Specula Imperatoris. Je vous prie de bien vouloir y siéger aussi.
Bien sûr, Général.
Rejoignez-moi dans la tente de commandement lorsque vous serez prêts.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Because I've got other skills! Need I remind you I'm one of the finest hunters this tribe has ever seen? And speak for yourself! I don't remember you being a master culinarian!
...How long has it been since we saw Father? Maybe Alphinaud and I ought to visit Sharlayan.
So if your mother's food is so good, why are you such a terrible cook? Honestly, you've got to get her to teach you the basics while we're here.
I trust you are well rested and refreshed, yes? Then let us return to the front.
The greater part of the Alliance forces should have advanced into the Peaks by now, but I expect we will pass many of our comrades on the road east.
There is a checkpoint along the way, as I recall, but we will need only to identify ourselves to the soldiers in order to pass.
Scions! A pleasure to have you with us again.
You'll be happy to hear we've taken Ala Ghiri, and have already begun fortifying it as our new base of operations in the Peaks. Give a shout to the lads as you pass, eh?
The imperials sure do like their towers, don't they?
My village─the one we visited with Meffrid─is far to the north. There's no easy way to get to it from here, though...
Through the pass and onward to the southeast, was it?
Well met, Sci─ Wait, where are the rest of you?
Everything appears to be in order. Very good, very good...
Enjoy your time with M'naago and her kin? Aye, that's what I want to hear. Too many soldiers forget the importance of time away from all this.
On behalf of the Elder Seedseer, I thank you for your swift and decisive action against the primal menace. We are not unaware of the danger it posed to our fair nation.
The imperials underestimated us once, and they paid dearly for it. They may not be so easily deceived next time─but if we cannot fool them, we will simply have to break them!
As you can see, this part of the Peaks is much higher than the northern reaches, hence why the imperials built Specula Imperatoris where they did.
See those three towers to the east? That's her. Sits right on the edge of a cliff, so attacking from the north is a fool's errand. From the south, on the other hand, she's no different from any other imperial installation.
You see now why Velodyna was so important, eh? Right, then. Come along─they're waiting for us in Ala Ghiri.
The settlement is remarkably intact. I see little evidence of fighting...
Ala Ghiri's famous for that giant crystal. Some say Rhalgr Himself put it there.
Ala Ghiri was once a hub of trade and commerce, as I recall, hence the need for a large central square.
Here we are. The new base of operations for the Alliance and the Resistance!
Ah, there you are!
Greetings, General. I see you have been quite busy in our absence.
Less than you may imagine. The imperials fled at our coming, and we took the village without a fight.
Your timing is impeccable. We were about to discuss our strategy to seize Specula Imperatoris.
Though we are fresh from the road, we should be glad to attend.
Good. Take a moment to gather yourselves, and join us when you are ready.
Das Wild für das Abendessen habe *ich* jedenfalls erlegt. Jeder hat eben andere Fähigkeiten! Und du kochst auch nicht besser als ich, das weißt du selbst ganz genau.
Wie schön, einen so starken Familienzusammenhalt zu sehen. Ich habe direkt ein bisschen Heimweh nach Sharlayan bekommen.
M'hahtoas Essen war wirklich spitze. Ich frage mich, warum du so mies kochst, Naago! Dieser Eintopf, den du mir mal gemacht hast, also ehrlich, der war eine harte Probe für unsere Freundschaft.
Nun sind wir wieder bei Kräften und können zur Front aufbrechen.
Die Allianz und die Befreiungsarmee sind bestimmt schon weit in die Zinnen vorgerückt. Wir marschieren also mit voller Geschwindigkeit nach Osten.
Wir sollten uns aber zur Sicherheit nach der Route erkundigen, die die Truppen genommen haben. An der Straße ist bestimmt ein Soldat der Allianz stationiert, der uns Auskunft geben kann.
Ah, der Bund der Morgenröte. Ihr wollt zum Heer der Allianz stoßen?
Die Haupttruppen haben diese Straße nach Ala Ghiri genommen, eine Stadt in den Zinnen, wo sie sich auf die Schlacht mit den Garlearn vorbereiten. Der Pfad wird recht bald unwegsam. Passt auf, dass ihr nicht abstürzt!
Wie diese schwarzen Wachtürme herausstechen - der garleische Baustil ist nicht zu verkennen. Das Kaiserreich hat es wirklich mit hohen Türmen.
Irgendwo dort im Norden muss meine Heimat Ala Gannha liegen.
Ala Ghiri hieß der Ort, wo die Allianztruppen ihr Lager aufgeschlagen haben, oder? Dieser Weg müsste uns direkt dahin führen.
Ah, Player. Wo hast du deine Kameraden gelassen? Du wirst doch nicht alleine gekommen sein.
Bisher läuft alles ohne Komplikationen. Wir sind gut vorangekommen.
Hat Naago sich gut bei ihrer Familie erholt? Man kann nicht immer kämpfen, manchmal muss man einen Schritt zurücktreten und neue Kraft schöpfen.
Wir haben gehört, dass du die Göttin der Ananta bezwungen hast. Damit hast du auch Gridania einen großen Dienst erwiesen.
Die Garlear sollten sich besser warm anziehen, jetzt wird es nämlich ernst!
Das ist die Südflanke der Zinnen. Wir sind hier höher als die meisten Gipfel weiter nördlich. Und im Tal dazwischen liegt Specula Imperatoris, der große garleische Stützpunkt, den ihr hier im Osten seht - den müssen wir als Nächstes einnehmen.
Die drei schwarzen Türme sind nicht zu verkennen. Wir haben nur eine Chance, wenn wir von der Südseite her angreifen, sonst steht der Feind über uns.
Deshalb war es so wichtig, dass wir Castellum Velodyna einnehmen. Wir brauchten den Zugang von Süden her. Aber kommt, erst werde ich euch nach Ala Ghiri führen und euch alles zeigen.
Ich sehe keine Anzeichen eines heftigen Kampfes. Die Bewohner der Siedlung sind also hoffentlich verschont geblieben.
Ala Ghiri ist weithin für den riesigen Kristall bekannt, der das Stadtbild beherrscht. Manche sagen, dass Rhalgr selbst ihn dort hingesetzt hat!
Ein paar Herbergen, ein großer Platz, wo die Chocobo-Kutschen halten können - sieht ganz nach einer typischen Handelsstation dieser Gegend aus, aus den Zeiten, als der Handel mit dem Osten blühte. Hier müssen ganze Karawanen genächtigt haben.
So, das ist nun der alte Handelsposten Ala Ghiri. Die Allianz und die Befreiungsarmee haben schon ihr Lager aufgeschlagen!
Da seid ihr ja!
General Raubahn! Wir sind erfreut zu sehen, dass die Allianz bereits ein Dorf befreien konnte.
Tja, ich würde es gern unserer Stärke und unserem strategischen Geschick zuschreiben, aber die Garlear haben sich einfach kampflos zurückgezogen. Kein Widerstand, kein Rückzugsgefecht. Es gab keinen einzigen Verletzten.
An sich erfreulich, aber es gibt mir zu denken. Wir sollten uns bei der Eroberung von Specula Imperatoris auf ein umso härteres Gefecht gefasst machen. Es wäre mir sehr recht, wenn auch der Bund an der Operation teilnimmt.
Selbstverständlich, General.
Kommt ins Kommandozelt, dort werde ich euch die Strategie erklären.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あのお肉、私が狩ってきたんですからね！ 自分の得意なことを活かせばいいんです！ だ、だから料理は……！
家族っていいものよね。 メ族の人たちを見ていて、なんだかシャーレアンの家が、 少しだけ懐かしくなったわ。
ハトアさんの料理、本当に美味しかった。 でも、なんでナーゴって、料理が下手なの？ お母さんに、料理教えてもらえばいいじゃん。
さて、しっかり休みも取れたことだし、 そろそろ前線に復帰しよう。
エオルゼア同盟軍とアラミゴ解放軍は、 すでにギラバニア山岳地帯へと進軍しているはずだ。 このまま街道沿いに東へ進み、一気に追いつくぞ！
街道を監視している「同盟軍の兵卒」に声をかければ、 山岳地帯へと案内してくれるとのことだ。 さっそく、向かってみよう。
「暁の血盟」の皆様ですね？ お待ちしておりました。
本隊は、この街道の先の山岳地帯にある宿場街、 「アラギリ」に陣を張り、帝国軍との決戦に備えております！ どうか、お気を付けてお進みください！
いやでも、あの黒い監視塔が目に付くわね。 まったく、帝国ってどうして、こう高い建物が好きなのかしら。
メッフリッドといっしょに訪れたアタシの生まれ故郷、 アラガーナは、ずっと北の方ってことになるね。
確か、本隊は宿場街「アラギリ」に陣を張っているんだったね。 この街道沿いということだが……。
む、仲間たちの姿が見えないが…… どうしたというのだ？
これまでのところ、作戦は順調に推移しているよ。
メ・ナーゴは、家族との時間を過ごせたじゃろうか？ 時には、戦いを離れることも闘士には必要だからのう。
アナンタ族が召喚した蛮神を倒したと、報告を受けています。 グリダニアの大きな脅威となっていた可能性もあるだけに、 感謝していますよ。
帝国軍が、いかなる小細工を仕掛けていようとも、 荒波の如く襲いかかり、粉砕するのみだ！
ここはギラバニア山岳地帯の南側です。 北側よりも標高が高く、その中央には、帝国軍の拠点、 スペキュラ・インペラトリスが陣取っています。
ほら、東側に見える、あの三本の塔のことですよ……。 北側から攻めようとすると、急斜面を登らなければいけませんが、 標高の高い南側からなら、その苦労はありません。
だからこそ、苦労してベロジナ大橋を落としたわけですね。 それじゃ、同盟軍と解放軍が陣取っている集落、 「アラギリ」に案内しますので、ついてきてください。
ここがアラギリ……戦闘の痕跡は、見られないようね。 住民たちに被害がなかったのなら良いけど……。
街を覆うようなクリスタルが、アラギリの名物なんだ。 確か「流星の天蓋」って、呼ばれてたはずだよ。
軒を連ねる宿に、キャリッジやチョコボを休ませる広場……。 典型的な宿場街の造りだが、東方交易が盛んだった時代には、 多くの隊商が、この宿場街を訪れたのだろうね……。
みなさん、宿場街アラギリに到着しましたよ。 見てください、同盟軍と解放軍の本隊です！
来たな、貴様たち！
ラウバーン局長！ すでに街をひとつ解放していたとは驚きました。
我が軍の実力だ……と言いたいところだが、 実は、帝国軍は抵抗らしいこともせずに引き払ってな。 あっけなく無血開城となったのだ。
これから、スペキュラ・インペラトリスの攻略に向けて、 軍議を開くところでな……。 ぜひ「暁」も参加してもらいたい。
了解であります。
では、吾輩は先に行っているぞ。 到着して早々すまないが、仮設司令部の天幕まで来てくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）