Si vous avez un peu de temps pour moi, vous ne voudriez pas m'aider ? Je vous promets que ça ne sera pas trop long !
Je voudrais fabriquer un petit porte-bonheur pour une amie, mais j'aurais besoin d' pour ça. Malheureusement, je ne suis pas très douée pour la chasse... Ça vous dérangerait de m'en rapporter ?
Il n'y a pas beaucoup de dans les parages. À vrai dire, c'est si rare que j'ai bien failli abandonner mon projet... Mais les membres de l'armée de libération m'ont dit qu'ils en avaient vu une sur la route qui mène aux Marges.
Vous pourriez surveiller les alentours pour voir si vous l'apercevez, et vous occuper de son cas pour obtenir dont j'ai tant besoin. Vous ne le regretterez pas, j'aurai une récompense à vous donner en échange !
Vous pourriez surveiller les alentours pour voir si vous apercevez , et vous occuper de son cas pour obtenir dont j'ai besoin. Vous ne le regretterez pas, j'aurai une récompense à vous donner en échange !
Il n'y a rien à faire, je n'arriverai à rien sans . Vous l'avez récupérée ?
Quelle belle corne ! Ce porte-bonheur que je vais fabriquer va inspirer force et puissance !
Ah oui, j'avais oublié de vous le dire, mais les cornes symbolisent la force ici. Plus elles sont grandes, plus l'image est forte. On dit qu'elles permettent de chasser le malheur hors de chez soi et d'y faire entrer la joie. Mon amie quittera bientôt cet endroit, et je suis sûre que ça lui fera plaisir !
Elle a profité de la libération de cet endroit pour se rendre à Ul'dah et se lancer dans le commerce. J'ai beaucoup de respect pour elle et le courage dont elle fait preuve...
Moi, j'ai bien trop peur de quitter ces lieux. Ils sont certes chargés de tristes souvenirs, mais je m'y sens chez moi. Si je devais revivre un tel enfer dans un lieu inconnu, je crois que... j-je...
Je lui souhaite tout le bonheur du monde à Ul'dah, et j'espère qu'elle s'en rendra compte avec mon cadeau. Merci de m'avoir aidée !
By the look of those strange garments, I take it you're an adventurer? If you've a little time to spare, I could sure use your help.
I was hoping to make a charm for a friend of mine, and I desperately need the horn of a gazelle. They're not easy to come by here in Ala Ghiri, and I could never hunt one on my own. For an adventurer like yourself, I bet it'd be as easy as kicking rocks.
Normally you'd need to travel pretty far to even find a gazelle, but I've heard a stray was spotted near Miriam's Luck.
I don't have much, but I'll gladly pay you for its horns if you can find it.
The officers said they spotted a gazelle near Miriam's luck. I pray it's still there.
Was it true? Was there really a gazelle up there?
Oh, this is wonderful. Thank you! She's going to love the charm I make with this.
They say the horns of the gazelle are a symbol of strength, you know. She'll need it where she's headed.
With Ala Ghiri finally liberated from the Garleans, she intends to move to Ul'dah and start a business.
I could never do something so bold. After everything we've been through, the world seems like such a scary place. If fate should curse me to be taken by the Garleans again, I'd...I'd...
Never mind me. She's always been the brave one, and I know she'll be fine. Still, I'll feel better knowing she has my charm with her.
Du bist eine Abenteurerin, nicht wahr? Wenn du etwas Zeit für mich erübrigen könntest, würde ich dich gerne um einen Gefallen bitten.
Ich möchte einen Talisman für eine gute Freundin von mir anfertigen, aber dafür benötige ich ein Gazellen-Horn. Könntest du eine Gazelle für mich erlegen und mir ihr Horn bringen?
Eigentlich tauchen diese Tiere in dieser Gegend nicht auf, aber Kämpfer der Befreiungsarmee haben mir berichtet, dass sie eine streunende Gazelle auf dem Weg ins Grenzland gesichtet hätten.
Schau dich dort um, vielleicht ist dir das Glück ja hold.
Am Weg ins Grenzland soll angeblich eine Gazelle herumstreunen. Schau dich dort um und bring mir ihr Horn, wenn du auf sie stößt.
Konntest du ein Horn erbeuten?
Was für ein prächtiges Exemplar. Damit werde ich einen sehr schönen Talisman anfertigen können.
Große Hörner stehen für Stärke. Stärke, die Unheil abhalten und Glück herbeirufen wird. Und nichts anderes wünsche ich meiner Freundin, wenn sie nach Ul'dah zieht.
Sie will dort ihr Glück als Händlerin versuchen, jetzt, wo wir uns endlich wieder frei bewegen können.
Mir fehlt die Kraft, in der Ferne einen Neuanfang zu wagen. Ich habe hier genug durchgemacht, da will ich mich auf kein weiteres Wagnis einlassen.
Doch meiner Freundin wünsche ich alles Glück der Welt. Hoffentlich wird mein Talisman sie beschützen.
あなた、冒険者よね？ 時間があるなら、手伝ってほしいことがあるの。
大事な友達にお守りを作りたいんだけど、 それには、丈夫でしなやかなが必要でね。 私は狩りなんてできないし、代わりに獲ってきてもらいたいの。
は、この辺りにはいないから、 諦めてたんだけど、解放軍の人たちが話してるのを聞いたの。 辺境地帯へと続く道に、1匹迷い込んだのがいるってね。
そのあたりで見渡して、「」を探してみて。 そいつから、「」を手に入れてほしいの。 報酬は出すから、お願いね。
辺境地帯へと続く道で見渡して、「」を探してみて。 そいつから、「」を手に入れてほしいの。 報酬は出すから、お願いね。
「」は、獲ってきてくれたかしら？
まあ、とても立派な角だわ。 これなら、力強いお守りが作れそうね。
大きな角は、力の象徴なのよ。 災いは外へ、幸いは内へ。 もうすぐこの地を離れる彼女を、きっと守ってくれるわ。
あの子は、この街が解放されたのを機に、 ウルダハに渡って、商売を始めるんですって。 そんな彼女のことを、心から尊敬して、応援しているのよ。
私には……外に飛び出す勇気がないの。 辛い思いもたくさんしたけど、それにも慣れてしまったから。 もう一度、あんな気持ちを味わうくらいなら……ここで……。
彼女には、私の代わりに、ウルダハで幸せになってほしい。 そんな想いをこめて、これを贈りたかったの。 ありがとう、冒険者さん。