Woahh, t'as l'air super forte... J'pourrais te demander de faire quelque chose d'un peu dangereux pour moi ?
Il y a des animaux monstrueux très puissants au nord d'ici. Ils sont tellement gros que nous on n'aurait aucune chance de les abattre, mais j'ai pourtant besoin de leur viande ! Il m'en faut absolument !
Tu veux bien être sympa et me ramener des ? S'il te plaît !
S'il te plaît. J'ai besoin de cette viande. Pour trouver , c'est facile, il suffit que t'ailles au nord d'ici !
Tu rapportes la viande que je t'ai demandée ?
Tout ça ! C'est génial !
Non seulement elle est délicieuse, mais en plus, ma mère m'a dit qu'il y avait plein de bonnes choses pour bien grandir dedans. On n'en mange vraiment pas souvent, je suis sûr que ma sœur sera contente aussi !
J'aurais voulu que papa puisse en manger aussi, mais il est parti loin à cause de son travail. Il n'envoie même plus de lettre maintenant. J'espère qu'il va vite revenir...
En attendant, je vais m'entraîner pour devenir aussi fort que toi ! Comme ça, je pourrai chasser, et on mangera de la viande à tous les repas ! Merci, hein ! N'hésite pas à repasser !
Excuse me, miss? I heard you adventurers are really brave, and strong. Do you think you can help me? I want to get Ma something real special, but I can't do it myself.
North of the village are these huge bird things called griffins, and their meat's supposed to be some of the best around.
If you could bring back even just a little, I'm sure it would make Ma awful happy to have it.
If you head up north, where all the soldiers used to be, there should be griffins around there. At least, that's what Ma says.
My, that was fast. Did you see any griffins?
Wow, I didn't think you would bring back so much. You adventurers are really something else.
Have you ever had any before? Ma says this meat's supposed to be filled with all sorts of nutrients. Griffins are too dangerous to hunt, though, so we never get to eat any. Ma and Sis will be so happy.
A shame Pa isn't here to try it. He had to go away on work. He used to send me letters every day, but lately there's been nothing.
I'm sure he's okay. He's really strong, just like you. And when he comes back, we'll go hunting and have griffin meat all the time!
He, du siehst aber ganz schön stark aus. Du fürchtest dich bestimmt vor gar nichts, oder?
Auch nicht vor den gefährlichen Tieren, die nördlich von Kaltherd leben? Niemand von uns traut sich in ihre Nähe, aber ich hätte unglaublich gerne etwas von ihrem Fleisch.
Wenn du dich traust, zu jagen, dann bring mir doch bitte ein paar .
Wenn du dich traust, zu jagen, dann bring mir doch bitte ein paar .
War deine Jagd erfolgreich?
So viel? Das ist ja unglaublich!
Das Fleisch ist nicht nur lecker, sondern auch sehr nahrhaft. Meine Mutter sagt immer, davon werde ich groß und stark. Leider kommt es nur ganz selten auf den Teller.
Ach, könnte ich es doch zusammen mit meinem Vater essen. Er hat Kaltherd verlassen, um Arbeit zu suchen, aber er ist schon so lange weg und in letzter Zeit kam auch kein Brief mehr von ihm.
Hoffentlich kommt er bald zurück. Bis dahin will ich so stark werden wie du, damit ich meine Familie immer mit leckerem Fleisch versorgen kann. Dann können wir ja mal zusammen auf die Jagd gehen!
ねえ、お姉ちゃんって、すごく強そうだね。 あのね……ちょっと危ないことなんだけど…… お願いを聞いてもらえないかな？
村の北に、村の誰も敵わないくらい強い魔物がいるんだ。 でも、そのお肉がどうしても必要なの！
お願い、お姉ちゃん。 「」を倒して、 「」を獲ってきて！
お願い、お姉ちゃん。 村の北にいる、「」を倒して、 「」を獲ってきて！
「」、獲ってきてくれた？
すごい！ こんなにたくさん！
このお肉はね、おいしいだけじゃなくて、 すごく栄養があるって、お母さんが言ってたんだ。 滅多に食べられないから、妹もぜったいに喜ぶよ！
お父さんにも、食べさせてあげたいな……。 お仕事で遠くに行ってるんだけど、 最近はお手紙が来ないし、早く戻ってこないかなぁ。
それまでに、お姉ちゃんみたいに強くなって、 家族みんなに、いっぱいお肉を食べさせてあげるんだ！ ありがとう、また遊びにきてね！