Pardonnez-moi, aventurière... Auriez-vous l'amabilité de m'aider à retrouver ma fille ? Je n'ai reçu aucune nouvelle de sa part depuis qu'elle est partie pour Castrum Oriens...
À l'heure qu'il est, les soldats de l'Alliance éorzéenne ont pris possession des lieux. Je suis sûr que vous aurez plus de chances que moi d'obtenir des informations en les interrogeant... Bien entendu, je vous récompenserai en bonne et due forme.
Ma fille est blonde, et elle a les yeux marron... On l'a envoyée en mission à la Muraille de Baelsar... Je vous en supplie, retrouvez-la et dites-moi qu'elle va bien !
Ma fille est blonde, et elle a les yeux marron... On l'a envoyée en mission à la Muraille de Baelsar... Je vous en supplie, retrouvez-la et dites-moi qu'elle va bien !
! Quel bon vent vous amène ?
Hmm... Désolé, mais je n'ai jamais vu la personne dont vous parlez. Cependant, mes subordonnés m'ont affirmé qu'un homme cherchait récemment une jeune fille correspondant à votre description.
Si vous voulez plus de détails, je vous conseille d'interroger un soldat des Deux Vipères.
Une combattante à la chevelure blonde ? Non, ça ne me dit rien... Désolé de ne pas avoir pu vous être utile.
Les femmes ne sont pas légion dans l'armée de libération. J'ai bien croisé une Miqo'te il n'y a pas très longtemps, mais je doute qu'il s'agisse de la bonne personne...
Vous cherchez une jeune fille blonde aux yeux marron ? Un soldat des Deux Vipères devrait être plus à même de vous renseigner. Ce sont eux qui s'occupent de surveiller la zone.
Si vous voulez plus de détails, je vous conseille d'interroger un soldat des Deux Vipères.
Une combattante à la chevelure blonde ? Non, ça ne me dit rien... Désolé de ne pas avoir pu vous être utile.
Les femmes ne sont pas légion dans l'armée de libération. J'ai bien croisé une Miqo'te il n'y a pas très longtemps, mais je doute qu'il s'agisse de la bonne personne...
Vous cherchez une jeune fille blonde aux yeux marron ? Un soldat des Deux Vipères devrait être plus à même de vous renseigner. Ce sont eux qui s'occupent de surveiller la zone.
Bonsoir, que puis-je faire pour vous ? ... Un vétéran de l'armée de libération vous a demandé de retrouver sa fille ?
Par les Douze... Ça me brise le cœur d'avoir à vous l'apprendre, mais cet homme refuse tout simplement d'accepter la réalité. Sa pauvre fille est morte depuis belle lurette...
Elle s'est fait embobiner par les beaux discours du Griffon, et elle s'est portée volontaire pour participer à l'assaut sur la Muraille de Baelsar. Je vous laisse deviner la suite...
Nous avons récupéré ses objets personnels et les avons apportés à L'Étendue de Rhalgr pour les remettre à sa famille. C'est là que nous avons rencontré son père.
Mais l'homme a reçu un tel choc qu'il a perdu l'esprit... Depuis ce moment tragique, il est venu ici à plusieurs reprises pour nous supplier de retrouver sa fille...
Ah là là... Je crois qu'il ne me reste plus qu'à lui rendre visite et à tenter une énième fois de lui faire accepter la réalité... Merci de vous être déplacée jusqu'ici, en tout cas.
（★未使用／削除予定★）
Sorry to bother you, but would you mind helping me look for my daughter? She headed off in the direction of Castrum Oriens quite a while ago and should've been back by now.
Would you mind asking the Alliance soldiers there if they've seen her?
She has blonde hair and brown eyes. Last I heard she had been dispatched to fight at Baelsar's Wall. Please, bring her back to me!
She has blonde hair and brown eyes. Last I heard she had been dispatched to fight at Baelsar's Wall. Please, bring her back to me!
Ah, ! To what do we owe the pleasure?
Hmm, I cannot say anyone here matches that description. That said, I do faintly recall hearing of a gentleman searching for such a lady in the past.
It may be worth your while asking some of my subordinates if they know aught.
A blonde female soldier? Sorry, no one comes to mind.
I've seen a Miqo'te that matches that description, but no Hyurs.
Cannot say I have seen anyone like that around here. You may have better luck asking a member of the Order of the Twin Adder. This is their post after all.
It may be worth your while asking some of my subordinates if they know aught.
A blonde female soldier? Sorry, no one comes to mind.
I've seen a Miqo'te that matches that description, but no Hyurs.
Cannot say I have seen anyone like that around here. You may have better luck asking a member of the Order of the Twin Adder. This is their post after all.
Wait, did you just say you were asked to search for this woman by an elderly private?
Losing a loved one is never easy, but it really is about time he accepted reality. His daughter has been dead for a while now.
She was seduced by the Griffin's words and joined his forces in the battle at Baelsar's Wall. It was there she breathed her last.
We confirmed as much when we showed her belongings to her father.
However, it seems the shock was too much for him. He has repeatedly visited us since, requesting every time that we look for his daughter.
I will speak with him once more and make sure this does not happen again. My apologies for him sending you on a wild goose chase.
Du kommst wie gerufen, denn ich könnte etwas Hilfe gebrauchen. Ich hoffe auf ein Lebenszeichen meiner Tochter, die verschollen ist, seit sie nach Castrum Oriens aufbrach.
Wenn ich dort nachfrage, lässt man mich ständig abblitzen, aber dir schenkt man sicher Gehör. Tu einem alten Mann den Gefallen und erkundige dich bei dem dortigen Kommandanten, ob er meine Tochter gesehen hat.
Ihr Haar ist blond und ihre Augen sind braun ... Sie war auf einer Mission zum Baelsar-Wall. Ich bete inständig, dass ihr nichts zugestoßen ist!
Das Haar meiner Tochter ist blond und ihre Augen sind braun ... Sie war auf einer Mission zum Baelsar-Wall. Ich bete inständig, dass ihr nichts zugestoßen ist!
Wenn das mal nicht ist! Was kann ich für dich tun?
Nein, ein derartiges Mädchen habe ich nicht gesehen. Allerdings haben mir meine Männer erzählt, dass jemand nach einer Frau mit genau diesen Merkmalen gesucht hat.
Frag mal meine Rekruten.
Eine blonde Befreiungskämpferin? Nein, tut mir leid. Kann mich nicht erinnern.
Eine Kämpferin der Befreiungsarmee? Eine Miqo'te hätte ich gesehen, aber nach der suchst du nicht, stimmt's?
Eine blonde Frau mit braunen Augen? Nein, ist mir nicht bekannt, aber vielleicht weiß der Kollege von der Bruderschaft ja etwas. Der war nämlich zur besagten Zeit als Wache auf dem Posten.
An deiner Stelle würd ich mal meine Rekruten fragen.
Tut mir leid, aber an eine blonde Befreiungskämpferin kann ich mich nicht erinnern.
Ich könnte höchstens mit einer Miqo'te dienen, aber nach der suchst du nicht, stimmt's?
Ich kann dir leider nicht weiterhelfen, aber vielleicht ja der Kollege von der Bruderschaft. Der war zur besagten Zeit nämlich auf Wachtposten.
Der Alte aus Rhalgrs Wacht schickt dich wegen seiner Tochter?
Er will es einfach nicht wahrhaben, wie? Dabei habe ich es ihm höchstpersönlich erklärt: Seine Tochter ist nicht verschollen. Sie ist tot.
Sie war dabei, als der Greif Baelsars Wall angriff. Leider hat sie's nicht überlebt.
Ich selbst hab ihrem Vater die Hinterlassenschaften gebracht.
Aber er hat mir kein Wort geglaubt. Seitdem ist er schon zahllose Male hier aufgekreuzt und hat nach seiner Tochter gefragt.
Ich werde ihn noch einmal aufsuchen und versuchen, ihm die Augen zu öffnen. Kümmere dich nicht weiter um ihn. Du hast in dieser Sache genug getan.
（★未使用／削除予定★）
すみませぬが、人探しにご助力いただけないでしょうか？ 実は私の娘が、カストルム・オリエンスの辺りに向かってから、 ずいぶん経つというのに帰ってこないのです……。
当地に詰めている同盟軍の将兵たちに、 娘を見かけなかったか、聞いてみてはくれませぬか？ 貴方であれば、顔が利くかと思いまして……。
娘の髪は金色、目は栗色……。 任務でバエサルの長城へと向かったはずなのです。 どうか……どうか、娘を探し出してください！
娘の髪は金色、目は栗色……。 任務でバエサルの長城へと向かったはずなのです。 どうか……どうか、娘を探し出してください！
ではないか。 どうした、私に何か用か？
該当する女性闘士が来たという報告は受けておらんな。 ……だが、以前そんな女性を探しに来た男性がいたと、 部下から報告があったな。
もしかしたら、詳細を知っているかもしれない。 「双蛇党の兵卒」に話を聞いてみるといいだろう。
金髪の女性闘士ですか…… すみません、ちょっと心当たりがないですね。 力になれず、申し訳ありません。
ふむ、アラミゴ解放軍の女性闘士を探していると？ 見たことがあるのは、ミコッテ族の女性だったが、 きっと尋ね人とは違うのだろう？
金髪で栗色の目をした女性をお探しと？ 私はわかりませんが、双蛇党の方なら何かご存知かもしれません。 当地の歩哨は、双蛇党が担当しておりますので……。
もしかしたら、詳細を知っているかもしれない。 「双蛇党の兵卒」に話を聞いてみるといいだろう。
金髪の女性闘士ですか…… すみません、ちょっと心当たりがないですね。 力になれず、申し訳ありません。
ふむ、アラミゴ解放軍の女性闘士を探していると？ 見たことがあるのは、ミコッテ族の女性だったが、 きっと尋ね人とは違うのだろう？
金髪で栗色の目をした女性をお探しと？ 私はわかりませんが、双蛇党の方なら何かご存知かもしれません。 当地の歩哨は、双蛇党が担当しておりますので……。
なんですって？ ラールガーズリーチの老闘士に頼まれて、 娘を探しているですって？
あの方、まだ受け入れることができずにいるのですね……。 ……実は、その方が探されている娘さんは、行方不明ではなく、 すでに亡くなられているのです。
あとから調べてわかったことなのですが、彼女は、 鉄仮面の演説に心を動かされ、バエサルの長城の襲撃に参加。 そこで、命を落としたようです。
我々が回収した遺品を手に、ラールガーズリーチへ赴き、 遺族を探したときに、お父さまと出会い身元を確認しました。
ですが、彼は娘の死を受け入れることができなかったようです。 以降、何度もここを訪れては、娘の行方を探すようにと、 嘆願を繰り返しているのですよ……。
お父さまには、また私の方から説明をしに行こうと思いますので、 あなたは戻られなくて大丈夫ですよ。 わざわざ、ご苦労様でした。
（★未使用／削除予定★）