Vous ne pouviez pas mieux tomber, aventurière ! J'ai un service à demander à quelqu'un, mais comme ça n'a aucun rapport avec mes activités militaires, j'ai un peu honte d'en parler à mes camarades...
Il se trouve que... j'ai rencontré la femme de ma vie pendant la campagne contre l'Empire, voilà ! C'est une combattante de l'armée de libération qui habite dans le campement de Virdjala, de l'autre côté du pont.
Personne ne sait de quoi demain sera fait, et je tiens absolument à lui faire ma déclaration avant que l'un d'entre nous soit à nouveau envoyé au front.
Elle s'appelle Athala. Pourriez-vous lui remettre que j'ai écrite pour elle, s'il vous plaît ?
La femme de ma vie s'appelle Athala. Pourriez-vous lui remettre que j'ai écrite pour elle, s'il vous plaît ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Cette lettre... C'est le sergent-major de Castrum Oriens qui vous envoie, n'est-ce pas ? Oh là là, je n'arrive pas à y croire...
Il faut absolument que je vous raconte comment nous nous sommes rencontrés ! J'espère que vous avez un peu de temps devant vous !
Que faites-vous ?
Se contenter de l'essentiel
Écouter l'histoire d'Athala en entier
J'ai peut-être l'air forte comme ça, mais il fut un temps où je n'étais qu'une bleue dans l'armée de libération. Un jour, les Impériaux nous ont attaqués par surprise et ont décimé toute mon unité. Lorsqu'un Garlemaldais a remarqué que j'étais la seule survivante, il s'est approché de moi pour m'achever.
Mais même dans un moment pareil, l'envie de vivre qui brûlait en moi était plus forte que tout. En tant qu'élémentaliste, je n'avais jamais tué quelqu'un de mes mains. Je me servais toujours de mes sorts pour éliminer mes ennemis de manière indirecte.
La frontière qui sépare la vie du trépas peut être bien ténue parfois... Je croyais que mon heure avait sonné, mais cette vision d'horreur n'a fait que renforcer ma soif de vivre.
La lame du soldat s'est abattue sur moi à toute vitesse... et c'est alors que mon preux chevalier a accouru pour me sauver ! Il a terrassé le Garlemaldais d'un coup d'épée bien placé, puis s'est immédiatement lancé à l'assaut d'autres ennemis sans demander son reste !
Tout ce que je pouvais faire, c'était le soigner pour le remercier. J'ai donc admiré sa belle silhouette de dos pendant qu'il pourfendait les Impériaux un à un.
Et puis, il y a eu un moment de silence... On n'entendait plus que des bruits de respiration haletante, et les claquements de nos armures. Un court instant qui m'a semblé durer une éternité...
Mon héros s'est alors retourné vers moi, avant de repartir au combat de plus belle. Quand nos regards se sont croisés, j'ai su que j'avais trouvé l'amour !
Il est donc toujours en vie... et il m'a envoyé une lettre ! C'est tellement merveilleux !
Quand j'ai perdu mes parents il y a vingt ans, j'ai éprouvé une telle haine pour l'Empire que je me suis engagée dans l'armée de libération dès que j'ai été en âge de le faire. Je n'avais que la vengeance en tête, et avoir une relation amoureuse était la dernière de mes préoccupations.
Mais aujourd'hui, je ne veux plus vivre ainsi. Je veux être heureuse ! S'il vous plaît, apportez à mon bien-aimé. J'espère de tout mon cœur qu'elle lui fera réaliser la force de mes sentiments !
S'il vous plaît, apportez à mon bien-aimé. J'espère de tout mon cœur qu'elle lui fera réaliser la force de mes sentiments !
Vous voilà enfin ! Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Dépêchez-vous, je n'en peux plus d'attendre !
Une... giroflée rouge ? Pour moi ?
En langage des fleurs, ça veut dire... qu'elle m'aimera pour toujours ! Ha ha, quel bonheur !
Oh là là... Quand je la reverrai, il faut absolument que je lui dise toute la vérité ! J'ai un peu honte, mais c'est le seul moyen de gagner son cœur pour de bon... Excusez-moi, je vais vous expliquer ce dont il s'agit.
Que faites-vous ?
Se contenter de l'essentiel
Écouter l'histoire de Kakalai en entier
Ce jour-là, j'étais en train de fuir un groupe d'unités mécaniques autonomes qui avaient massacré mes camarades. Je courais sans réfléchir, cherchant simplement à sauver ma peau... Et quand je suis tombé sur ce Garlemaldais qui s'apprêtait à tuer Athala, j'ai eu de la chance qu'il ne me voie pas.
Lorsque j'ai regardé tout autour, j'ai réalisé qu'il y avait des Impériaux partout. Je ne pouvais pas rebrousser chemin, car les unités mécaniques n'auraient fait qu'une bouchée de moi. J'ai donc décidé de foncer dans le tas.
Je me battais comme un diable, et les coups pleuvaient sur ma frêle armure. C'est alors que j'ai ressenti la douce sensation d'un sort de soin qui enveloppait tout mon être. Quand j'ai donné le coup de grâce à mon dernier adversaire, je me suis retourné pour voir d'où provenait cette sensation.
Ce fut comme une apparition : une déesse à l'aura éthérée bienveillante me soignait de tout son cœur et de toute son âme... Quand nos regards se sont croisés, j'ai su que j'avais trouvé l'amour !
Heureusement que j'ai su garder la tête à peu près froide, car les unités mécaniques étaient encore à mes trousses. Or, il fallait absolument que je trouve un moyen de la sauver ! Ne sachant que faire, je me suis mis à courir pour trouver une solution au plus vite.
C'est alors que j'ai été secouru par une troupe de renforts qui s'est chargée d'éliminer mes poursuivants. Je peux vous dire que je l'ai échappé belle !
Bref, ce n'est pas moi qui ai sauvé Athala, c'est elle qui m'a sauvé. Je vais donc aller la voir pour lui rendre cette fleur que je ne mérite pas...
... une fois que j'aurai acheté la bague de fiançailles, bien entendu ! Merci beaucoup, aventurière !
An adventurer. Thank the gods. I have a favor to ask, and the others would never let me live this down if they were to find out.
I've met someone, you see, and in the most peculiar of places─on the battlefield! No, she isn't an imperial soldier, but a ravishing Resistance fighter. After asking around, it seems she's stationed near the Yawn on the path toward the Peaks.
But in our line of work tomorrow is never a certainty. To lose her before making my feelings known would be more than my heart can bear.
That is why I would ask you to take this letter. Take it and deliver it to my dear sweet Athala.
My heart is still spinning from our first meeting. Please take that letter to my dear sweet Athala. She must know how I feel.
How can I help you, adventurer?
A letter from...Kakalai? Can it be? The dashing young soldier who rescued me? I can't believe it!
From the moment I laid eyes on him I knew it was fate. Would you like to hear the tale of our meeting? Of two brave souls on the battlefield of love?
What will you do?
Nod politely while considering how to spend your tomestones.
Prepare for the tale of a small man with a big heart.
All of my unit lay dead or dying around me, and the Garleans were closing in. The glint of their swords in the high noon sun was blinding. Despite my training, I felt infinitely small in an endless sea of carnage and chaos.
In all my time as a conjurer I have never struck a blow against an enemy. There was always some ploy at my disposal, a clever use of the terrain to outmaneuver my enemies. But the barren lands of Gyr Abania would afford me no such luxury.
I stood precariously on a knife's edge and could feel I would soon fall. I dared not look to see what was waiting for me below. My only thought was I wanted to live. I wanted to live!
The imperial sword came crashing down. I braced myself for the end. What filled the air next was not my cries of agony, but the sweet song of steel against steel. I then opened my eyes to an amazing sight. At first I thought it a bean sprout jumping furiously to and fro, but lo and behold, it was Kakalai!
I began casting healing magicks and I could not take my eyes off him. He was poetry in motion.
Before long the imperials all lay defeated. The only sound to be heard was his labored breathing and mine.
He then ran off to join the fray elsewhere, but for one moment─one magical moment─our eyes met. When I looked into those glorious emerald green eyes of his, I knew he was the one.
My sweet angel still lives. And to think he would send me such a letter!
After losing my parents twenty years ago I had always been filled with such hate, such anger. All I lived for was revenge against the Garleans.
But those days are done. Love has found me and I will never let it go! Here, would you take this flower to him? Tell him I would bask in his love like this blossom in sunlight.
Oh, how I long for the day when I can hold him in my arms once more.
Did you find her? Did you deliver the note?
A flower?
A stock! They say it symbolizes the bonds of love, you know.
My sweet, sweet Athala. Would you like to hear of how we met? Of how I came to meet an angel on the battlefield?
What will you do?
Nod politely while planning your escape from the conversation.
Listen closely to the tale of the angel and her healing hands.
My unit had been crushed utterly by a magitek menace set upon us by the imperials. It was all I could do to escape. I honestly had no idea where I was going. I only knew that death was at my back. Before I knew it, I was careening into a soldier, and I instinctively readied my blade.
I defeated him with relative ease, but sadly he was not alone. More soldiers beyond counting stood before me, and a mechanical monster still giving chase behind. In that moment I grew tired of it all. Tired of running, tired of living. So I rushed headlong into the throng of soldiers.
I swung my sword wildly, caring not for the blows they made against me. Where there should have been pain, there was only a soothing breeze blowing against my back. I felt reinvigorated, and so I kept fighting down to the last man. It was only then that I looked back.
What I saw there behind me I can describe only as perfection. The gods must have grown jealous of her beauty and cast her down from the heavens.
But my sweet angel was not yet free from danger. The magitek drone was still following me. So I ran before it was close enough to open fire on the both of us.
I ran and ran until I found a support unit of the Allied forces. I was safe...and in love.
It is unfair to say that I saved her. No, she is the one who saved me. When next we receive our wages I will have to get her something.
A ring, perhaps...
Ah, eine Abenteurerin! Du kommst wie gerufen. Ich brauche da nämlich Hilfe in einer gewissen Angelegenheit, die mit meinem Dienst nur indirekt zu tun hat. Deshalb kann ich meine Kameraden nicht darum bitten.
Beim Kampf gegen die Garlear hatte ich eine schicksalhafte Begegnung mit einer Druidin aus der Befreiungsarmee. Als sich unsere Blicke auf dem Schlachtfeld kreuzten, wusste ich sofort, dass sie die Richtige ist. Leider trennten sich unsere Wege schnell wieder und nun ist sie auf der anderen Seite des Velodyna - unerreichbar für mich.
Unser Dienst ist gefährlich und jeder Tag könnte der letzte sein. Darum will ich ihr meine Liebe gestehen, bevor es zu spät ist.
Könntest du ihr diesen Brief von mir bringen? Sie heißt Athala und ist in Virdjala stationiert. Ich selbst kann meinen Posten leider nicht verlassen.
Bitte tu mir den Gefallen und bring Athala den Brief. Sie ist in Virdjala stationiert.
Kann ich dir irgendwie weiterhelfen?
Dieser Brief ... Ist er etwa von *ihm*?! Ich mag es gar nicht glauben!
Hat er dir schon erzählt, wie wir uns kennengelernt haben? Es war vom Schicksal vorherbestimmt! Du musst es dir anhören!
Wie reagierst du?
Nicht zuhören
Zuhören
Mein Leben war an jenem Tage praktisch schon verwirkt. Ich war wie eine Blüte, die unaufhaltsam dem Boden entgegenfällt. Meine Einheit von den Garlearn aufgerieben, ich die einzige Überlebende. Zitternd und verletzt, vor mir ein Laquearius mit drohend erhobener Axt.
Als Druidin hatte ich selbst noch nie jemanden umgebracht - zumindest nicht direkt. Doch auch an meinen Händen klebte genug garleisches Blut.
Nun war also ich an der Reihe im endlosen Kreislauf von Leben und Tod, dachte ich. Irgendwann ist jeder mal dran. Und doch packte mich Entsetzen, als ich dem Tod in die Augen blickte. Ich wollte noch etwas leben, und wäre es nur für einen Tag.
Doch als die Klinge sich anschickte, auf mich herabzufallen, geschah es ... Wie ein Orkan brach er über das Schlachtfeld herein, schlug die Axt meines Peinigers fort und schickte ihn im selben Atemzug zum allmächtigen Rhalgr. Das Blut des Feindes bedeckte sein Gesicht, doch ohne sich darum zu kümmern, wandte er sich schon dem nächsten Gegner zu.
Mir blieb nichts, als ihn mit Heilzaubern so gut es geht zu unterstützen und das Geschehen stumm zu beobachten.
Endlich verstummte das Klirren der Schwerter. Nur unser Atem war noch zu hören, und das Schnarren unserer Rüstungen. Wenige Herzschläge, die sich doch wie eine Ewigkeit anfühlten.
Kurz sah er sich zu mir um, doch dann hetzte er schon dem neuerlich aufbrausenden Schlachtenlärm entgegen. Es war ein flüchtiger Moment, aber seither weiß ich, dass es in meinem Leben keinen anderen als ihn geben kann.
Jetzt weiß ich also, dass er lebt ... Und nicht nur das - auch er scheint wie ich zu empfinden.
Seit mir die Garlear vor zwanzig Jahren meine Eltern nahmen, kannte ich nichts als den Gedanken an Rache. Die Hoffnung auf ein glückliches Leben lag seit jenem Tag begraben.
Doch das soll nun ein Ende haben. Bitte bringe ihm dieses als Zeichen meiner Liebe.
Bring meinem tapferen Retter bitte von mir.
Hast du ihr meinen Brief gegeben?
Was? Der ist für mich?
Weißt du, was diese Blumen symbolisieren ...? Ewige Treue.
Wenn ich sie treffe, muss ich mich in einer Sache unbedingt vergewissern. Es ist mir ehrlich gesagt ziemlich peinlich ...
Wie reagierst du?
Nicht zuhören
Zuhören
Ich war an jenem Tag auf der Flucht vor einer autonom agierenden Kampfmaschine, die bereits all meine Kameraden getötet hatte. Ich war völlig außer mir vor Furcht, rannte wie vom Blitz geschlagen und fuchtelte wild mit meiner Waffe. Dass ich den garleischen Axtkämpfer traf, war pures Glück.
Ich war am Ende meiner Kräfte, die Flucht hatte mich aufgerieben. Als ich die anderen Garlear sah, war mir alles egal. Ich stürzte mich einfach auf sie. Wenn ich sterben würde, dann wär es halt so.
Mehrmals wurde ich schwer getroffen, doch jedes Mal spürte ich ein heilendes Kribbeln in meinem Rücken. Eh ich mich's versah, waren alle Gegner besiegt, und als ich zurückblickte ...
Da stand sie, einer Göttin gleich in einem Schein aus Äther. Da war es um mich geschehen.
Doch die Teufelsmaschine war mir noch immer auf den Fersen. Ich durfte diese Frau nicht gefährden. Also rannte ich einfach weiter.
Direkt in die Arme unserer Verstärkung, die dem Spuk gerade ein Ende bereitet hatte. Und so kam ich mit dem Leben davon. Dank ihr.
Nicht ich habe sie an jenem Tag vor dem Tod bewahrt, sondern sie mich. Das muss ich ihr unbedingt sagen.
Danke, dass du die Brücke zwischen uns geschlagen hast, meine Gute.
冒険者の方ですよね。 私の話を聞いてもらえませんか？ 軍や任務とは無関係なため、仲間には話しづらくて……。
私は、帝国との戦いの中、運命の出会いをしました。 彼女はアラミゴ解放軍の闘士で、 今は橋を越えた向こう岸の野営地にいるそうです。
私も彼女も、いつまた前線にかり出され、 命を落とすかわかりません。 だから今、どうしても想いを伝えたいんです。
この「」を、 ヴィルジャラの涸れ谷の野営地にいる彼女…… 「アサラ」に届けていただけますか？
この「」を、 ヴィルジャラの涸れ谷の野営地にいる彼女…… 「アサラ」に届けていただけますか？
あら、何か用ですか？
この手紙……あのときの剣士様からですか？ ああ、信じられない……。
聞いてくださいますか？ 私とあの人の、運命とも呼べる出会いを……。
どうする？
適当に聞き流す
我慢して聞く
あのときの私は、戦場で怯えているだけの、小さな存在でした。 帝国軍に強襲され、部隊は壊滅し、生き残ったのは私だけ……。 鈍く輝く剣を構えた帝国兵が目の前に迫り、私は思ったのです。
ただ、生きたい……と。 幻術士として、私が直接手を下したことはありません。 しかし間接的に、より卑怯な方法で、私は帝国兵を殺してきました。
天秤に乗せられた生と死は、等しく振り分けられるもの。 ついに、私の順番が来ただけのこと……。 ですが私は、死にたくないと、心から思いました。
無慈悲な刃が振り下ろされそうになった、その時……。 彼が颯爽と現れ、帝国兵の剣を防ぎ、返す剣で斬り伏せたのです。 返り血を拭うことすらせず、彼は次の敵へと向かっていきました。
私は彼の後ろから、回復魔法を唱え続けることしかできず、 その背中を、ずっと見つめておりました。
やがて……戦場に静寂が訪れました。 存在する音は、二人の呼吸の音と、鎧のこすれる金属音だけ。 ほんの一瞬のはずが、永遠にも感じられる、そんな時間でした。
そして彼は一度だけ振り返り、再び戦いへと戻っていったのです。 それはたった一瞬の出来事…… でも、視線が絡みあった瞬間に、私は恋に落ちました。
あの方が、生きていてくださった。 それだけじゃなく、こんな心のこもった手紙を私に……。
20年前の戦争で両親を失った後、 私はただ帝国を憎み、解放軍へと入りました。 それからは、幸せなど望んではいけないと、そう考えていました。
ですが、復讐だけの人生は終わりにします。 あの方に、この「」を渡してください。 ……これが、私の偽りない気持ちです。
あの方に、「」を渡してください。
を、彼女に渡していただけましたか？
え？ 彼女がこの花を、私に……。
の、花言葉を知っていますか。 永遠の絆……です。
彼女に会ったら、ひとつだけ訂正しなければなりませんね。 恥ずかしい話ですが、聞いてもらえますか？
どうする？
適当に聞き流す
我慢して聞く
私はあのとき、部隊を壊滅させた無人兵器から逃げていたんです。 助けようと割って入ったのではなく、無我夢中だっただけ……。 目の前に現れた敵兵を、とっさに斬り伏せられたのは幸運でした。
しかし、視線の先には、さらに数人の敵兵の姿……。 敵意の感じられない無人兵器から逃げ続けるのにも、 生きるのにも疲れ切っていた私は、敵に突っ込みました。
何度も死に至るような傷を受けながら、 同時に私は、背後からの癒しの風を感じていました。 やがて、すべての敵を打ち倒した後、私は振り返って……。
そこに、女神の姿を見ました。 エーテルの光をまとった姿はあまりに神々しく、 私は一瞬で恋に落ちたのです！
しかし、敵の無人兵器が、まだ私を追っています。 絶対に、彼女を死なせてはならない……。 その思いで、私は再び走り出しました。
その先で、敵兵器を破壊した応援部隊に拾われ、 私は九死に一生を得たのです。
私が彼女を助けたんじゃなく、私が彼女に助けられたんです。 だから、この花のお返しは、自分の手で渡しに行きます。 次の給金で、誓いの指輪を買ってから……。
ありがとうございました、冒険者さん。