Tu m'as l'air très occupée, humaine... Aurais-tu le temps de me rendre un service ? Ssss...

C'est à propos d'un de mes amis, un humain comme toi... Il est mort pendant la guerre, et je voudrais apporter son bracelet de pierre à sa famille, afin qu'ils le gardent en souvenir. Ssss...

Il m'a dit être originaire d'Ala Gannha, mais je crains que les habitants prennent peur en voyant tout à coup arriver une Ananta dans leur village. Ssss...

C'est pourquoi je te serais très re­con­nais­sante si tu acceptais de m'accompagner. Dans un premier temps, retrouve-moi près du village. Ssss...

Merci d'être venue aussi vite, humaine. Le père de mon ami disparu exerce la profession de maçon à Ala Gannha. C'est aussi un amateur de pêche. Ssss...

Je vais attendre ici pour éviter tout malentendu avec les villageois. Je compte sur toi pour dire à cet homme de venir me retrouver. Ssss...

Je vais attendre ici pour éviter tout malentendu avec les villageois. Je compte sur toi pour dire à cet homme de venir me retrouver. Ssss...

... Hmm ? On se connaît ? Je peux faire quelque chose pour vous ?

Une Ananta veut me remettre le bracelet de pierre de mon fils !? C'est très gentil de sa part, même si je me demande comment il est arrivé entre ses mains.

Voyez-vous, ce sont les soldats de l'armée de libération qui m'ont annoncé la mort de mon enfant. Au début, je leur en ai ter­ri­ble­ment voulu. Je les tenais pour res­pon­sa­bles de la tragédie qui me frappait, peut-être même plus que les Impériaux...

Et puis, après une longue période de deuil, j'ai fini par accepter la dure réalité. Aujourd'hui, quand je pense au sacrifice de mon fils pour notre liberté, je ne ressens plus que de la fierté.

Excusez-moi, je m'emporte ! Je ferais mieux de ne pas faire attendre cette Ananta plus longtemps. Je vais aller la remercier de ce pas !

C'est vraiment très aimable à elle d'être venue spé­cia­le­ment pour me remettre le bracelet de mon fils. Cette Ananta a un cœur en or !

Merci pour ton aide, humaine. Tu m'as permis de rendre hommage à mon ami de la meilleure manière qui soit. Ssss...

Votre fils était vraiment quelqu'un d'ex­cep­tion­nel... Il n'avait aucun préjugé sur les Anantas et nous traitait comme ses égales. De plus, il était très attaché à sa famille. Ssss...

Il considérait ce bracelet comme son plus grand porte-bonheur. Il m'a souvent raconté comment vous le lui aviez fabriqué. Ssss...

J'ai essayé maintes fois d'en faire une copie, mais je suis encore loin d'égaler votre savoir-faire. Je serais donc très heureuse si vous acceptiez de m'en fabriquer un exemplaire identique, afin que je puisse moi aussi garder quelque chose en souvenir de mon ami. Ssss...

Vos paroles me vont droit au cœur. J'ignorais que mon pauvre fils tenait autant à cette babiole sans grande valeur...

Je vous suis très re­con­nais­sant d'être venue jusqu'ici, et j'exaucerai votre souhait avec le plus grand des plaisirs.

Vraiment ? Certains humains sont d'une gentillesse rare de nos jours ! Ssss...

Oh, ce n'est vraiment pas grand-chose, mais j'aurais besoin d'un petit coup de main avant de m'atteler à la tâche.

Quand j'ai appris la mort de mon fils, j'étais tellement désespéré que je buvais pour oublier mon chagrin. Un soir, j'étais com­plè­te­ment ivre et j'ai perdu mon marteau quelque part. Il va falloir que nous le retrouvions pour que je puisse me mettre au travail.

Je vois. Ça ne devrait poser aucun problème. Ssss...

Humaine, tu veux bien nous aider à retrouver de notre ami ? Retrouvons-nous ici ensuite. Ssss...

Tu as retrouvé  ? Dans ce cas, rends-le à son pro­prié­taire. Ssss...

Avez-vous retrouvé mon marteau, aventurière ?

Merci infiniment ! Je vais tout de suite me faire le plaisir de tailler un bracelet de pierre en tous points identique à celui de mon fils.

J'aurais un dernier service à vous demander. Pourriez-vous me parler de mon enfant et de ce que vous avez vécu ensemble pendant que je taille la pierre ? Il y a encore tellement de choses que j'ignore de lui... Je suis certain que ça me poussera à donner le meilleur de moi-même.

Bien entendu. Après tout, c'est la moindre des choses que je peux faire pour vous deux. Ssss...

Merci beaucoup pour ton aide, humaine. Tu auras rendu deux personnes très heureuses aujourd'hui... Ssss...

I require your help to deliver sssomething of value.

A ssstrider I was pleased to call friend recently died in battle. I want to deliver a bracelet of his to his father.

If memory ssserves, they hailed from a village called Ala Gannha. I would go there by myssself, but I worry my appearance might frighten them.

That is why I would like you to accompany me. To show I come in peace. Now, let usss make our way there.

I have been waiting for you, ssstrider. I believe my friend sssaid his father was a ssstonemason who is fond of fishing.

I will wait here ssso I do not cause a commotion. Please bring my friend's father to me once you have located him.

I will wait here ssso I do not cause a commotion. Please bring my friend's father to me once you have located him.

I don't believe we've met?

You've come with an Ananta to deliver my son's bracelet? I had been wondering if anyone was going to bring me his former possessions.

I first heard of his passing a while ago from a Resistance fighter. Initially, I resented both the Empire *and* the Resistance equally for taking him from me.

However, now I have calmed down somewhat. I'm oh so proud of my boy. He did everything he could to free us from the Empire's clutches.

My thanks to you and this Ananta for bringing his bracelet back to me. I shall go collect it now.

My thanks to you and this Ananta for bringing my son's bracelet back to me.

Thank you, ssstrider.

Your ssson treated all races equally. He would often talk to me fondly of his family.

He sssaid you made that bracelet for him just before he left to join the Resissstance.

I was ssso moved by this I tried to make my own. Alasss, it did not go very well.

I'd no idea he spoke of me to his friends. Thank you for sharing that with me.

How about I make you a similar bracelet as a token of my gratitude?

I would like that very much.

In that case there is one thing I need your help finding first.

Ever since I lost my boy, I've been drinking a little more than usual and well...it seems I managed to misplace my hammer while I was somewhat inebriated.

Understood. I shall sssearch for this hammer.

Ssstrider, please lend me your help as well. It may not be easy to find.

Let me know if you find the ssstonemason's hammer.

My memory's so foggy I honestly have no idea where I lost it.

That's the one! Thank you so much. Now I can set about making another bracelet.

Would you mind telling me more about my son while I work?

It would be my pleasure. I have many fond memories of him.

Thank you for your help, ssstrider.

Verzeih, dass ich dich mit dieser Sssache behellige, aber könntest du mir vielleicht einen Gefallen tun?

Ein guter Kamerad von mir issst im Kampf gefallen und es wäre schön, wenn seine Familie seine Steinkette erhielte.

Er stammte aus Ala Gannha, hat er gesssagt. Ich würde die Kette ja gerne ssselbst vorbeibringen, aber vermutlich würden die Leute sssofort Reißaus nehmen, wenn sie plötzlich einer Ananta gegenüberstünden.

Deshalb brauche ich jemanden, der mich begleitet. Triff mich vor Ala Gannha!

Da bissst du ja endlich. Der Vater meines gefallenen Kameraden ist ein Steinmetz. Angeblich angelt er auch gerne. Wenn du ihn nicht in seiner Werkstatt findest, dann vielleicht an einem Fluss?

Ich werde hier warten, um die Bevölkerung nicht unnötig in Aufregung zu versssetzen. Wenn du den Vater aufspüren und zu mir bringen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.

Ich warte hier, um die Leute nicht zu verschrecken. Kannst du den Vater meines Kameraden bitte aufssspüren und zu mir bringen?

Was kann ich für dich tun, mein Kind?

Was?! Du und eine Ananta habt mir die Hin­ter­lass­en­schaf­ten meines Sohnes gebracht! Das muss ich erst mal verdauen ...

Keine Sorge, dass mein Sohn gestorben ist, ist für mich nichts Neues. Die Be­freiungs­armee hatte mir schon davon berichtet. Eine Zeitlang habe ich sie genauso verflucht wie die dämlichen Garlear.

Hat etwas gedauert, bis es gesackt ist, aber jetzt bin ich schon etwas stolz auf ihn. Er ist im Kampf für unsere Freiheit gestorben. Und das ist etwas sehr Ehrenhaftes.

Aber genug von mir ... Man hat nicht jeden Tag eine Ananta zu Gast. Ich sollte sie nicht länger warten lassen.

Ihr stammt nicht von hier und wir sind nicht verwandt. Trotzdem habt ihr mir die Hin­ter­lass­en­schaf­ten meines Sohnes gebracht. Das ist wirklich nett von euch.

Der Vater hat die Kette erhalten. Dank dir konnte ich meinem Kameraden seinen letzten Wunsssch erfüllen.

Dein Sohn war ein guter Mann, frei von all den Vorurteilen, die uns Ananta sssonst entgegenschlagen. Er hat mir oft von seiner Familie erzählt.

Besonders von der Kette, die du als Glücksssbringer für ihn gefertigt hattest.

Ich war so angetan von ihrer Schönheit, dass ich mehrmals versucht habe, eine ähnliche Kette anzufertigen. Leider vergebensss.

So viel hat meinem Sohn die Kette bedeutet? Da wird mir ja ganz warm ums Herz. Danke, dass du mir davon berichtet hast.

Ich würde mich gerne bei dir erkenntlich zeigen. Wie wäre es, wenn ich dir auch so eine Kette anfertige?

Dasss würdest du für mich tun? Ich könnte nicht glücklicher sein!

Mit Freuden. Allerdings benötige ich dafür etwas Hilfe.

Es ... ist mir etwas unangenehm, aber ich habe in der Trauer um meinen Sohn das ein oder andere Glas zu viel gehoben und in einer der durchzechten Nächte meinen Hammer verlegt. Den brauche ich für die Arbeit. Würdet ihr mir bei der Suche helfen?

Ssselbst­verständ­lich!

Hilfst du mit, Abenteurerin?

Falls du den Hammer findest, dann bring ihn dem Vater.

Wo habe ich meinen Hammer bloß hingelegt?

Ah, da ist er ja! Vielen Dank! Jetzt kann ich deiner Freundin die Kette anfertigen!

Würde es dir etwas ausmachen, mir noch ein paar Geschichten über meinen Sohn zu erzählen, während ich an der Kette arbeite?

Mit grössstem Vergnügen! Ich werde dir alles berichten, was ich weiß.

Vielen Dank für deine Hilfe, Abenteurerin. Das werde ich dir nicht vergessssssen.

シュー……忙しい中すまないが、 ひとつ頼みを聞いてはくれないだろうか？

我の友人であったヒトが、戦死してしまってな。 遺品である「石のブレスレット」を故郷に届けてやりたいのだ。

アラガーナという集落の出身だと聞いていたのだが、 アナンタ族である我が、いきなり村を訪れては、 騒ぎになってしまうやもしれぬ……。

そこで、村の者に警戒されぬよう、お前に同行を頼みたいのだ。 さぁ、「アラガーナ」に向かうとしよう。

シュー……お前の到着を待っていたぞ。 亡くなった友人の父親は、石工をしているそうでな。 確か釣り好きだったとも言っていたはずだ。

騒ぎにならぬよう、我はここで待つとする。 彼の父親を探しだし、ここまで連れてきてくれないだろうか？

騒ぎにならぬよう、我はここで待つとする。 彼の父親を探しだし、ここまで連れてきてくれないだろうか？

いったい、どちらさまだい？ 私に何か用でも？

なに、アナンタ族の闘士と共に、息子の遺品を届けに来ただと！？ ……いや、驚いたのは、 息子が亡くなったことがわかったからではない。

実は息子の戦死は、解放軍からの報せで知っていたのだ。 話を聞かされてからしばらくは、息子を返せと、 帝国ばかりか解放軍まで恨んださ……。

だが、今は少し落ち着いたよ。 自由のために戦った我が息子のことを、誇らしく思っている。

私ばかり話をしてしまってすまないね。 同郷や同族でもないのに遺品を届けてくれるとは、ありがたい。 さっそく、受け取りにいかせてもらうとするよ。

同郷や同族でもないのに遺品を届けてくれるとは、ありがたい。 こちらのアナンタ族の闘士に、感謝しないとな。

シュー……助かったぞ。 お前のおかげで、無事に遺品を渡すことができた。

我が友は、アナンタ族にも偏見がなく、 同族の友のように、分け隔てなく接してくれてな。 家族の話も、よく聞かせてくれていたのだ。

特に遺品のブレスレットは、父親が自分のために、 石を削って作ってくれたお守りなのだと語っていた。

素晴らしき出来だったため、我も欲しくなってな。 同じ物を作ろうと、幾度も真似してみたのだが、 結局は、上手くいかなかったものだ。

あいつが、そんな風に私の話をしていたなんてな……。 貴重な話まで聞かせてくれて、どうもありがとう。

お礼といってはなんだが、 あんたに同じ物を作ってやりたいのだが、どうかな？

シュー……本当か！？ ぜひとも、お願いしたい！

もちろんだとも。 ただ、作る前に、少し協力してほしいことがあってな……。

悲しみを紛らわすために酒を飲みすぎたせいで、 どこかに、ハンマーを落としてしまったようなのだ。 恥ずかしい話だが、手分けして探してもらえないだろうか？

シュー……わかったぞ。 ハンマーを探せばいいのだな？

よければお前も、 ともに「」を探してくれないか？ 職人にとっては大切なものであろうしな。

シュー……もし「」が見つかったら、 父君に渡してやってくれ。

どこかに「」は落ちていただろうか？

これだこれだ、かたじけない。 こいつがあれば、アナンタ族の彼女にも、 息子と同じブレスレットを作ってやれるよ。

アナンタ族のお姉さんにお願いがあるんだが…… もしよければ、ブレスレットを作っている間、 もう少し、息子の話を聞かせてもらえないかな？

シュー……わかった。 そなたの息子であり、勇敢なる友であった彼の話を、 我が知る限り、伝えると約束しよう。

シュー……あとは我々だけで大丈夫だろう。 大変世話になったな、親切なヒトの子よ。