Tiens, te revoilà ! Merci encore de t'être occupée de ces satanés rats. Grâce à toi, je peux désormais prier pour le salut de mon fils.
Maintenant que je sais que tu es quelqu'un de confiance, j'aurais un autre service à te demander, si ça ne te dérange pas.
Autrefois, il y avait de nombreuses statues de Rhalgr le Destructeur aux Pics, mais les Garlemaldais ont ordonné leur démolition en vertu de leur politique de répression de toute pratique religieuse dans leurs colonies.
Par chance, deux d'entre elles ont survécu au massacre, mais elles se trouvent de l'autre côté d'un pont qui n'existe plus, et il est donc impossible au simple mortel que je suis de vérifier leur état. Pourrais-tu t'en charger à ma place, s'il te plaît ?
Laisse-moi indiquer leur emplacement sur ta carte. Une aventurière comme toi sera certainement capable d'atteindre ces hauteurs, pas vrai ? Bonne route !
J'ai indiqué l'emplacement des statues sur ta carte. Une aventurière comme toi sera certainement capable d'atteindre ces hauteurs, pas vrai ? Bonne route !
Cette statue de Rhalgr a subi des dégâts importants...
Cette statue de Rhalgr est en piteux état...
Alors, qu'en est-il de ces statues ?
Elles sont toutes les deux dans un état déplorable ? Voilà une bien triste nouvelle...
Et dire que jadis, les moines du Poing de Rhalgr partaient en pèlerinage pour se fortifier le corps et l'esprit devant ces magnifiques statues, dont le visage était toujours différent...
Il est de notre devoir de reconstruire ce que ces maudits Impériaux ont saccagé, quel que soit le temps que ça prendra. Nous ferons revivre le passé pour nous garantir un avenir meilleur !
Merci à toi d'avoir fait tout ce chemin, en tout cas. Voici ta récompense. C'est bien peu de chose, mais j'espère que ça te sera utile.
Ah, good to see you again. Pleased to say those rats have not bothered me since you scared them off.
In fact, could I ask for your help once more?
The Peaks used to be filled with more Rhalgr statues than you could shake a stick at. Of course, the Empire did not approve of this and ordered them all to be destroyed.
Though as luck would have it, I have heard two survived. The only issue is the bridges that used to lead to them have fallen into disrepair. Hence why I have been unable to check them myself. Please search for them in my place.
I have marked both their locations on your map. Good luck!
I have marked the locations of both Rhalgr statues on your map. Good luck!
The statue is missing two key components: an arm and its head.
This statue has also seen better days.
Were the statues undamaged?
Oh, that is truly a shame. I suppose it was foolish of me to get my hopes up.
The monks belonging to the Fist of Rhalgr and the religion's followers used to go on pilgrimages often to compare the different statues.
No matter how long it takes, I will make sure the statues are reconstructed. I will not stand back and watch as this tradition dies.
My thanks for taking on such a difficult task. Here, take this as your payment.
Ah, du bist's! Danke für die Hilfe mit den Ratten neulich. Jetzt kann ich endlich wieder das Grab meines Sohnes besuchen.
Wenn es dir recht ist, würde ich dich gerne ein weiteres Mal um etwas bitten. Hast du einen Moment Zeit?
Es geht um die Rhalgr-Statuen, von denen im Gebirge einst zahlreiche standen. Bis die Garlear hier vor zwanzig Jahren einmarschierten, uns unsere Religion verboten und die Zerstörung sämtlicher Götterbilder anordneten.
Angeblich sollen zwei Statuen durch Zufall überlebt haben. Doch die Pfade zu ihnen wurden zerstört, so dass ich mich selbst nicht davon überzeugen kann. Eine versierte Abenteurerin wie du findet aber sicher einen Weg.
Ich markiere dir die Stellen, wo die Statuen stehen müssten, auf deiner Karte. Sie liegen relativ hoch und es wird sicher nicht einfach, sie zu erreichen. Hals und Beinbruch, meine Liebe.
Ich habe dir die Stellen, wo die Statuen stehen müssten, auf deiner Karte markiert. Sie liegen relativ hoch und es wird sicher nicht einfach, sie zu erreichen. Hals und Beinbruch, meine Liebe.
Die Rhalgr-Statue ist schwer beschädigt.
Die Rhalgr-Statue ist in einem erbärmlichen Zustand.
Hast du die Statuen gefunden? Wie sahen sie aus?
Es bricht mir das Herz ... Wie sehr hatte ich gehofft, dass wenigstens sie den Widrigkeiten getrotzt hätten.
Die Statuen waren Unikate, eine jede mit einem anderen Gesichtsausdruck. In alten Zeiten bildeten sie einen Pilgerweg, den Sterndeuter und Mönche beschritten, um ihren Körper und Geist zu stärken.
Wir müssen sie wieder instand setzen, egal wie viel Zeit und Kraft es auch kostet. Nichts soll mehr an die garleische Unterdrückung erinnern.
Ich stehe ein weiteres Mal tief in deiner Schuld. Hier, das soll dich für deine Mühen entlohnen.
ああ、アンタか。 この前は、ネズミ退治をありがとう。 おかげで、息子の墓参りに行けるようになったよ。
ところで、信頼できるアンタに頼みたいことがあるんだが…… すまんが、聞いてくれんか？
かつて山岳地帯には、壊神ラールガー像がいくつもあったんだ。 だが、20年前に侵攻してきた帝国軍は、壊神信仰を弾圧し、 そのすべてを破壊するように命じてな……。
運よく、2体の像は破壊を逃れたという噂もあるが、 そこに至る陸橋も崩され、長らく状態が確認できずにいる。 どうか、俺の代わりに確認してきてくれないか？
地図に「壊神ラールガー像」があるはずの場所に印をつけた。 どちらも高所で、たどりつくには工夫が必要だろうが、 よろしく頼んだぞ。
地図に「壊神ラールガー像」があるはずの場所に印をつけた。 どちらも高所で、たどりつくには工夫が必要だろうが、 よろしく頼んだぞ。
壊神ラールガー像は、酷く損傷している……。
壊神ラールガー像は、無残な姿をさらしている……。
壊神ラールガー像の様子は、どうだった？
嗚呼、なんてことだ……。 希望だった2体までも、無残な姿になりはてていたとは……。
かつては、星導教の信徒や修行僧たちが、 各地に立つ異なる表情の壊神ラールガー像を巡り、 心身を鍛えていたというのに……。
どんなに時間がかかろうとも、 みんなで力を合わせて、再建していかなければ……。 そうすれば、また昔のような光景が戻ってくるだろうから。
難儀な頼みごとをかなえてくれて、ありがとう。 アンタには、本当に世話になった。 礼として、これを受け取ってくれ。