Tu n'as pas l'air d'être une Garlemaldaise, dis-moi. Pourrais-tu m'aider à régler un petit problème de rongeurs ?
Depuis que l'Empire a interdit la pratique de tous les cultes, je ne peux plus aller me recueillir à Pleur caché. Du coup, j'ai aménagé un petit coin au sud-ouest d'ici pour aller prier en secret.
Le problème, c'est que je ne peux pas laisser des offrandes aux morts sans que ces satanés rats viennent se goinfrer ! Mais je n'ai pas l'intention de me laisser faire, et c'est là que tu entres en scène.
J'ai préparé qui dégagent une odeur qui fera fuir ces enquiquineurs. Pourrais-tu aller verser leur contenu près des tombes au sud-ouest d'ici ? Attention aux rats, ils se montrent parfois agressifs.
Pourrais-tu aller verser le contenu près des tombes au sud-ouest d'ici ? Attention aux rats, ils se montrent parfois agressifs.
Les rats se sont enfuis ? Quelle bonne nouvelle ! Je vais pouvoir aller poser quelques offrandes et me recueillir en paix sur la tombe de mon fils.
Je l'ai perdu lors d'un éboulement à la carrière, il y a peu. Il s'est sacrifié en me poussant hors de danger... Son corps a été enseveli si profondément que nous ne l'avons jamais retrouvé.
Je ne supportais pas l'idée de le voir sombrer dans l'oubli, donc j'ai construit cette tombe pour lui, près du lieu de l'accident.
Pas un jour ne passe sans que je me dise que j'aurais préféré mourir à sa place. Il avait encore toute sa vie devant lui...
En tout cas, je te remercie pour ton aide. Ça me donne un peu de réconfort de savoir que je vais pouvoir honorer la mémoire de mon fils en paix.
Well, you don't *look* like a Garlean... Assuming I'm correct, could you help me deal with a little pest problem?
Ever since the Empire outlawed the practice of all religions, I've been unable to pray at Hidden Tear. Instead, I decided to create a spot to the southwest where I could mourn the dead in secret.
The problem is, whenever I leave offerings of food for the deceased, those blasted robber rats gobble them up for themselves. That is why I have created this.
One whiff of it and those pests will be on their way. Though, make sure to be on your guard─some of the more aggressive rats may attack you instead.
One whiff of that liquid and those pests will be on their way. Though, make sure to be on your guard─some of the more aggressive rats may attack you instead.
The rats are all gone? Excellent news. Now I can speak with my son again.
I lost my boy to a quarrying accident some time ago. He pushed me out of the way when a bunch of rocks suddenly fell down on us. He was buried so deep we never even found his body...
I couldn't stand the idea of him being forgotten, so I went ahead and built a grave for him. It's near the area where the accident happened.
Not a day goes by when I don't wish he had saved himself. He still had his whole life ahead of him...
Thank you for all of your help. It brings me some solace to know that I can still talk with my son from time to time.
Wie eine Garlear siehst du mir nicht aus, eher wie eine Abenteurerin, die sich zu wehren weiß. Du hast bestimmt keine Angst vor Ratten, oder?
Die Garlear hatten uns die Ausübung unserer Religion verboten. Wir konnten nicht mehr so ohne weiteres zu den Gräbern bei den Verborgenen Tränen gehen, deshalb habe ich heimlich ein Grab im Südwesten angelegt.
Leider kommen ständig Ratten und fressen die Opfergaben. Ich trau mich schon gar nicht mehr dorthin, aber ich habe ein Gegenmittel besorgt.
Das ist ein spezieller Kräutersud, dessen Geruch Nagetiere nicht ausstehen können. Bitte verteile ihn auf dem Grab und vertreibe damit die Ratten. Du musst bloß aufpassen, dass sie dich nicht beißen.
Bitte verteile den schwarzbraunen Kräutersud, den ich dir gegeben habe, auf dem Grab südwestlich von hier. Die Ratten können den Geruch nicht ausstehen. Aber pass auf, falls sie dich beißen wollen!
Du hast die Ratten vertrieben? Vielen Dank! Nun kann ich endlich wieder das Grab meines Sohnes besuchen.
Er starb durch einen Erdrutsch, als wir zusammen im Steinbruch arbeiteten. Eine gewaltige Steinmasse begrub ihn unter sich. Wir fanden nicht einmal seine Leiche.
Deshalb habe ich zumindest ein leeres Grab in der Nähe der Unglücksstelle angelegt.
Mein geliebter, leichtsinniger Sohn ... Er stieß mich aus der Gefahrenzone und brachte sich dadurch selbst in Gefahr. Er hätte mich sterben lassen und sein junges Leben genießen sollen.
Dank deiner Hilfe kann ich wenigstens wieder an seinem Grab zu ihm sprechen. Dafür danke ich dir, auch im Namen meines verstorbenen Sohnes.
アンタ、帝国市民ってわけじゃなさそうだし、 戦いの心得もありそうだな……。 なら、ネズミ退治を請け負ってもらえないかね？
帝国に支配されてから、宗教行事が禁止されたろ？ その影響で、涙隠しの丘の慰霊碑にも行きづらくなったもんで、 こっそりと死者を弔う場所を、南西の方に作ったんだ。
だが、供え物目当てに、ネズミが寄りつくようになってな。 今じゃ、墓参りもままならなくなってしまったんだ……。 そこで、コイツの出番になる。
ネズミが嫌う臭いを放つ「」さ。 そいつを南西の墓地で使えば、ヤツらを追い払えるはずだ。 ただし、追い詰められて襲ってくるヤツもいるから、注意してくれよ。
ネズミが嫌う臭いを放つ「」さ。 そいつを南西の墓地で使えば、ヤツらを追い払えるはずだ。 ただし、追い詰められて襲ってくるヤツもいるから、注意してくれよ。
ありがとう。 ネズミどもを追い払ってくれたのか。 これで、また息子の墓参りに行けるよ。
息子と一緒に採石をしているときに、落石事故があってな……。 息子だけが生き埋めとなり、遺体も掘り出せずじまいだった。
せめて墓だけでも作ってやりたくて、 事故が起きた場所の近くに、墓を建てたんだ。
本当にバカな息子だ……。 俺を守ろうと、自分が犠牲になって……。 老い先短い俺を置いて逃げりゃよいものを……。
アンタのおかげで、また息子に小言を言いにいける……。 これは、俺たち親子からの感謝の気持ちだ。 受け取ってくれ。