Hé... toi. T'aurais pas une seconde pour moi ?
Je me suis engagé du jour au lendemain en laissant ma mère à Ala Gannha. J'ai claqué la porte parce que je brûlais d'envie de voir Ala Mhigo libérée. J'me sentais invincible.
Mais comme tu peux le voir, j'ai pas eu de chance lors du dernier assaut garlemaldais. J'ai bien failli y passer, mais grâce au Destructeur, j'ai pas passé l'arme à gauche. En tout cas, je comprends mieux les avertissements de ma mère...
Tu voudrais pas aller lui donner ? Je conçois que ce soit pas le plus beau cadeau qui soit, mais je sais que ça lui fera plaisir. Faut qu'elle sache que je suis encore en vie.
Dis-lui bien que je suis désolé et reconnaissant pour tout ce qu'elle a fait pour moi. On s'est disputés assez violemment le jour de mon départ, et j'ai pas envie qu'on reste sur cette mauvaise impression. Je compte sur toi...
Tu veux bien donner à ma mère, à Ala Gannha ? On s'est quittés sur une dispute, mais je voudrais qu'elle sache que je lui suis reconnaissant pour tout ce qu'elle a toujours fait pour moi.
Oui ? C'est pour quoi ?
C'est le bandana de mon fils... !? Ne me dites pas que... Non !
Par Rhalgr... j'ai cru que tout était terminé ! Je suis contente qu'il soit toujours de ce monde. Je n'ai pas arrêté de lui dire que c'était dangereux de partir, mais il ne m'a jamais écoutée. Ça m'a brisé le cœur, le jour où le ton est monté et où il est parti fâché.
C'est étrange de vous entendre dire qu'il m'est reconnaissant. Mais j'imagine que s'il m'envoie ce bandana, c'est qu'il veut retourner sur le champ de bataille et qu'il préfère qu'il me reste un peu de lui au cas où... vous savez.
Mais si avoir frôlé la mort n'a pas entamé sa soif de vaincre les Garlemaldais, alors je ne peux que prier le Destructeur pour qu'il épargne mon fils et qu'il me le ramène sain et sauf... Merci d'être venue me trouver !
There is something I would ask of you, lass.
I joined the Resistance against my mother's wishes. She awaits me back in my hometown.
I'm lucky to still be here after that last battle and I don't want to take her love for granted anymore.
Please, deliver this bandana to Mother in Ala Gannha on my behalf.
And tell her that I said “Thank you.” I want her to know I understand why she objected to me joining the fight against the Empire.
Please, deliver this bandana to Mother in Ala Gannha on my behalf. And tell her of my gratitude.
Have we met?
Wh-Why, this is my boy's! Has something happened to him!?
Thank heavens. He is still safe. I tried to dissuade him from joining the Resistance, but he would not listen. We had a big fight and he wound up sneaking out in the dead of night.
It is a weight off my mind to learn that he does not resent me. However, the fact he has returned this bandana must mean he intends to continue fighting.
If his resolve is truly that strong then there is little chance of me convincing him to come home. I will continue to pray for his safe return.
... Du ... hör mir zu.
Ich habe meine Mutter in der Heimat zurückgelassen. Sie wollte nicht, dass ich gehe, aber ich träumte von einem freien Ala Mhigo und schloss mich der Befreiungsarmee an.
Bei dem Überfall der Garlear wurde ich schwer am Kopf getroffen. Dem Tod bin ich nur knapp entronnen. Nun liege ich hier und mir ist klar geworden, dass sich meine Mutter zu Recht Sorgen gemacht hat.
Würdest du meiner Mutter in Ala Gannha mein bringen?
Sag ihr, dass ich sie liebe. Es tut mir leid, dass wir uns im Streit getrennt haben.
Bitte bring mein zu meiner Mutter nach Ala Gannha. Sag ihr, dass ich sie liebe.
Was willst du von mir?
Das Tuch, das ich meinem Sohn zum Geburtstag geschenkt habe ...?! Bedeutet das etwa, er ist ...?
Er lebt? Rhalgr sei Dank! Ich habe auf ihn eingeredet, dass es viel zu gefährlich ist, aber er wollte nicht auf mich hören und ging im Streit davon.
Es tut gut zu hören, dass er mir verzeiht, aber er will vermutlich weiter kämpfen, nicht wahr?
Wenn er trotz der Verletzung weiterkämpfen will, kann ich ihn sicher nicht davon abbringen. Mir bleibt nur, für seine sichere Heimkehr zu beten.
なあ、アンタ。 俺の話を聞いてくれないか？
俺には、故郷に残してきた母親がいるんだ。 アラミゴ奪還を夢見て、反対を押し切って家を飛び出し、 解放軍に志願したんだが……。
先の帝国軍の襲撃で、やられちまって見てのとおりの有様さ。 生死を彷徨って、どうにかこの世に留まることができて、 ようやく母親の忠告の意味がわかってな。
よければ、俺の代わりに、この「」を、 アラガーナにいる母親に渡してきてくれないだろうか？
そして一言、ありがとうと伝えてほしい。 喧嘩別れしたままにしておきたくないんだ……。 頼んだぜ……。
この「」を、 アラガーナにいる母親に渡してきてくれないだろうか？ そして一言、ありがとうと伝えてほしい。
何でしょう、私に何かご用でも？
これは……私が息子の誕生日に贈ったバンダナ……！？ これを届けに来たということは、息子は……。
よ、よかった……生きてはいるのね！？ 危険だからと、何度も止めようとしたのだけれど、 あの子は言うことを聞かず、喧嘩別れになってしまって……。
そんな息子が「ありがとう」だなんてねぇ……。 でも、このバンダナを返したということは、息子はきっと、 まだ戦い続けるつもりなのでしょう？
生死を彷徨ってなお、 戦い続けるほど決意が固いのなら、もう止められない……。 だから、祈り続けて無事の帰還を待つことにするわ。