Bonsoir, aventurière. Pourriez-vous m'aider à sauver les âmes de nos pauvres défunts ?
Euh... Excusez-moi, je suppose que je vous dois d'abord quelques explications. Je m'appelle Betha. Enchantée de faire votre connaissance !
Comme vous le savez probablement déjà, les Garlemaldais interdisaient les pratiques religieuses dans leurs colonies par crainte du retour des Primordiaux. Cela incluait également les cérémonies pour les morts, qui ne posaient pourtant aucun danger.
À cause de ces mesures, de nombreuses âmes de défunts errent encore aux Lacs de Gyr Abania, sous la forme d'esprits vengeurs. Il n'y a qu'un seul moyen de soulager leur souffrance : il faut les abattre afin de les purifier de la rancœur qui les ronge.
Je m'y emploie depuis un certain moment déjà, mais leur nombre ne fait qu'augmenter et je n'arrive pas à tenir la cadence toute seule. Voilà pourquoi j'aurais besoin de votre aide.
Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !
Vous trouverez dans le cimetière au nord-est. Je vous en prie, sauvez leur âme !
Je vois que vous avez réussi, aventurière. Merci infiniment.
Vous savez, mon père a été assassiné par les Impériaux pour avoir osé leur tenir tête...
Ils m'ont permis de lui construire une tombe, mais pas de lui organiser une cérémonie funéraire comme la coutume du Poing de Rhalgr l'exige.
Après l'enterrement, j'ai appris qu'il avait été aperçu près de sa tombe, errant sous la forme d'...
Moi aussi, j'aurais dû désobéir aux Garlemaldais et donner le repos à son âme ! Mais j'avais trop peur pour ma vie... et il ne se passe pas un seul jour sans que je regrette ma lâcheté...
J'ai donc fait vœu de ne pas commettre la même erreur avec les autres esprits vengeurs. Merci encore pour votre collaboration, aventurière.
Ah, adventurer! I need your aid in saving the souls of the dead!
I... Pray excuse me. That sounded more dramatic than I intended. My name is Betha, by the way.
You have probably heard how the Empire took great pains to quash the religions of this land, for fear of the appearance of primals. But the imperials even went so far as to forbid the harmless ceremonies folk performed to honor their fallen.
As a result, the Lochs are now haunted by a host of restless shades who were denied their last rites. And sadly, brute force is the only way to banish them.
I spend such spare time as I have sending these spirits on to the next world, but there is only so much one woman can do. Any aid you could offer would be greatly appreciated.
You will find many an unquiet specter roaming the tombs to the northeast. Pray send them on to their final rest.
The tombs to the northeast teem with restless shades. Do what you can to end their torment...
Your efforts will be felt, adventurer.
When this land was yet under the yoke of the Empire, my own father lost his life in the fight for freedom.
But although our conquerors permitted me to build him a gravestone, they would not allow me to perform his final rites as the teachings of the Fist of Rhalgr demanded.
It was later that I heard how a ghostly apparition was seen floating near his grave.
I should have performed the ceremony, and the Empire's laws be damned. I should have had more courage. But I was so afraid to die...
Ashamed at the cowardice I showed then, I began seeking out other shades and specters to put to rest. It is a seemingly unending path, and I thank you for walking even a few steps of the way alongside me.
Eine Abenteurerin! Dich schicken die Götter! Ich brauch unbedingt Hilfe!
Entschuldige, ich sollte mich vielleicht erstmal vorstellen. Mein Name ist Betha.
Es geht um Folgendes: Als die Garlear hier noch das Sagen hatten, war jede Ausübung von religiösen Tätigkeiten strengstens verboten. Sie wollten sich vor Primae-Beschwörungen schützen.
Natürlich waren die Augen der Garlear nicht überall, aber es kam immer wieder vor, dass wir unsere Toten nicht mit den richtigen Segen bestatten konnten, welche sie bei ihrem friedvollen Übergang ins Jenseits leiten und begleiten sollten.
Manche Seelen irren noch heute umher, verdammt, als ein Dasein zwischen Leben und Tod zu fristen. Für sie gibt es nur eine Erlösung: Sie müssen abermals den Tod finden, um endlich friedlich ruhen zu können.
Im Psalm der Könige hausen solche Schemen. Ich bitte dich, Abenteurerin, steige in die Grabkammern und erlöse die Schemen von ihrem ruhelosen Schattendasein!
Im Psalm der Könige hausen Schemen. Ich bitte dich, Abenteurerin, steige in die Grabkammern und erlöse die Schemen von ihrem ruhelosen Schattendasein!
Ich danke dir, Abenteurerin. Du hast mir einen großen Gefallen getan.
Mir und meinem Vater.
Er verlor in dieser Gegend sein Leben, im Kampf gegen die garleischen Besatzer. Er war ein gläubiger Mann. Sein Leichnam wurde geborgen und vergraben, doch wir fürchteten garleische Spione und wagten es nicht, eine ordentliche Bestattung nach den Lehren Rhalgrs abzuhalten.
Ich hielt es nicht für weiter bedenklich und hoffte, dass mein Vater Verständnis haben würde. Aber dann sah ich eines Nachts in der Nähe seines Grabes den Schemen, der zum Psalm der Könige zog.
Ich konnte mir nicht sicher sein, aber ich wurde das Gefühl nicht los, dass dieser Schemen die ruhelose Seele meines Vaters war.
Jetzt, wo du mit den Schemen aufgeräumt hast, werde ich ruhiger schlafen können. Und die Seele meines Vaters hoffentlich auch.
ああ、冒険者様。 皆の魂を救うため、ご協力いただけないでしょうか？
……し、失礼いたしました。 いきなりこんなことを言われても、困りますよね。 私は、ベサと申します。
帝国は、この地を支配するにあたって、 蛮神を怖れるあまり、宗教行事を厳しく取り締まっていました。 何の害もない、慰霊の儀式すら執り行うことが禁じられたほど……。
ゆえに、ギラバニア湖畔地帯には、 正しく見送られなかった死者の魂が、死霊と化し彷徨っているのです。 鎮める方法はただ一つ、彼らを倒し、浄化させてあげること。
私も、余暇をつかって活動を続けておりますが、 数は増えるばかりで、独力ではとても追いつきません。 冒険者様には、そのご協力をお願いしたいのです。
迷える魂である「」は、北東の墓所を彷徨っています。 どうか……彼らをお救いください。
迷える魂である「」は、北東の墓所を彷徨っています。 どうか……彼らをお救いください。
冒険者様……ありがとうございました。
私の父は、この地が帝国軍に支配されていたとき、 彼らに逆らって殺されたのです。
墓を建てることは許されたのですが、 星導教の教えに従って、父の魂を弔うことはできませんでした。
その後、父の墓の近くで、の姿を見た、 という噂を聞きました。
あのとき、帝国に逆らってでも、きちんと弔うべきだったんです。 ですが私は、死を恐れるあまり、何もできませんでした。 そんな自分が、どうしても許せなくて……。
それから私は、を鎮める活動を続けているのです。 冒険者様、ご協力いただき、ありがとうございました。