（★未使用／削除予定★）
Je dois bien admettre que je suis frustrée de ne pas pouvoir participer à la bataille décisive... Mais après tout, je ne peux en vouloir qu'à moi-même. J'ai été un peu naïve en allant affronter Fordola comme ça.
Bon, maintenant qu'Alisaie est à l'abri à L'Étendue de Rhalgr, nous pouvons retourner sur le front.
Dis, tu veux bien prévenir Alphinaud et partir avec lui à Castrum Abania en premier, s'il te plaît ? Moi, je dois discuter avec les résistants qui sont en poste ici.
C'est la première fois que je vois les résistants en poste ici depuis que Conrad est mort et qu'il m'a confié le commandement de l'armée de libération. Je me dis qu'il vaut mieux que je profite d'être venue ici pour leur parler.
Lyse et vous avez fini ce que vous aviez à faire ?
Ha ha ha ! Je ne m'attendais pas à ça ! Le moins qu'on puisse dire, c'est que vous êtes toutes les deux vraiment très motivées pour être allées vous entraîner là-haut. Moi, je n'aurais jamais eu le courage.
En tout cas, Lyse a raison. Nous ferions mieux de retourner en première ligne. Je suis prêt à partir à tout instant.
Bon courage à vous deux. Surtout soyez prudents et revenez en un seul morceau.
Tu as ma parole, Alisaie. De ton côté, je compte sur toi pour bien te reposer. Au fait, Urianger m'a dit qu'il viendrait te rendre visite.
Allons-y, Player. Le vice-maréchal Tarupin et ses hommes sont sûrement près de Castrum Abania. Rejoignons-les.
Player, promettez-moi que vous garderez un œil sur mon frère. Et aussi que vous retrouverez Krile... J'ai hâte que nous soyons à nouveau tous ensemble.
Ah, vous êtes de retour. Le trajet s'est bien passé pour votre sœur ?
Oui, elle se repose à L'Étendue de Rhalgr. Si ça peut vous rassurer, elle avait déjà retrouvé son humeur revêche habituelle. Mais parlons plutôt de la situation ici. Avez-vous fini de sécuriser le castrum ?
Tout à fait. Nous l'avons fouillé de fond en comble. Les quelques soldats ennemis qui avaient réussi à se retrancher à l'intérieur ont été neutralisés, et nous avons commencé l'analyse des appareils et des armements laissés sur place.
Cela nous a déjà permis de découvrir un rapport selon lequel les Crânes auraient transféré un prisonnier vers leur état-major. Il s'agit probablement de votre amie, dame Baldesion.
Enfin, nous avons un indice ! J'imagine que cela signifie qu'elle est désormais retenue à Ala Mhigo.
C'est ce que je pense aussi. Nous avons pris le contrôle des galeries qui mènent vers la région des Lacs. C'est là que se trouve la cité-forteresse qu'est la capitale mhigoise.
Des renforts frais venus des nations éorzéennes sont en train de se regrouper dans la nouvelle base d'opération mise en place aux Lacs. Nous serons bientôt prêts à reprendre notre marche.
Dès que Lyse sera parmi nous, nous tiendrons un conseil de guerre.
Désolée pour l'attente ! J'ai donné l'instruction à l'armée de libération de marcher vers Les Lacs.
Oh ! Cette tenue traditionnelle te va à ravir, Lyse ! Je ne doute pas qu'elle motivera tes hommes à se battre encore plus farouchement !
Je dois avouer que ça me fait un peu bizarre de la porter... mais c'est ma façon à moi de démontrer ma détermination avant la dernière bataille.
Il ne reste plus qu'un dernier obstacle devant nous pour libérer les Mhigois... Tiens bon, Krile. Nous arrivons !
Quand je pense que ces hauts remparts devaient défendre Ala Mhigo contre toute invasion, je trouve assez ironique qu'ils protègent désormais l'oppresseur garlemaldais.
Le quartier d'habitation au sud est appelé le Faubourg mhigois. C'est là que sont regrrroupés tous ceux qui n'ont pas le statut de citoyen dans la société hiérarchisée des Impériaux. Cela vous donne un peu une idée de l'influence que l'occupant a eue sur cette région en vingt ans.
J'ai pu participer à la prise de Castrum Abania, et je dois admettre que je n'avais jamais connu de combat aussi violent. Je crains hélas que les choses soient encore pires lors de l'assaut sur Ala Mhigo.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Cela n'a pas été sans difficultés, mais nous y sommes prrresque ! Ensemble, libérons la cité d'Ala Mhigo !
C'est le calme avant la tempête...
L'heure de la bataille décisive, qui permettra de chasser une bonne fois pour toutes l'Empire d'Éorzéa, va enfin sonner. Toutes les troupes de l'Alliance vont se lancer à l'assaut de notre ennemi commun...
Je me demande ce que mon grand-père dirait en voyant tous ces hommes et femmes prêts à lutter ensemble. En tout cas, il ne fait nul doute pour moi que ceci est le fruit de vos nombreux efforts, Player.
I should have been there with you to the end. If only I hadn't been so reckless...
Now that Alisaie's settled in, it's time we rejoined the fight.
Though, actually...maybe you and Alphinaud should go on ahead without me. I need to talk strategy with the officers, and that might take a while...
This is the first time I've visited Rhalgr's Reach since taking over from Conrad, so we have a few things to discuss. Don't worry─I won't be far behind.
Ah, there you are. What was it that Lyse wanted of you?
Ahahaha! A sparring match on the Destroyer's very palm? I would have liked to have seen that.
But she is right─we have lingered here long enough. I am ready to depart when you are.
Take care, you two. Don't do anything I wouldn't.
And you had better not rise from that bed until you are given express permission to do so. Urianger will be paying you a visit soon, and he is already worried enough as it is.
We have a long road ahead of us. Lead the way, Player.
Stay alive, Player. I mean it.
You are returned! How fares your sister, Alphinaud?
Her rapier wit remains undulled─for better or for worse. Have there been any developments in our absence?
I am proud to say that Castrum Abania is now wholly under our control. At present, we are taking stock of the enemy's supplies and redistributing them amongst our men.
Also, while sifting through the officers' documents, we learned that a unit of Skulls under Fordola's command passed through the castrum en route to the capital...with a single prisoner in their custody.
Krile! It has to be her!
In all likelihood, yes. You will be glad to hear that the tunnel leading to the Lochs has been secured by our soldiers and is now safe for travel.
And one final piece of good news: reinforcements from all four Alliance nations have arrived and joined the main host, which has established a new base of operations within the Lochs.
Commander Hext should be arriving soon, yes? When she does, we will call a meeting to discuss the final stage of Rhalgr's Beacon.
Sorry for keeping you all waiting!
An Ala Mhigan folk dress? How very fitting. And well-fitting, I might add.
I wanted to do something for Yda. And myself.
This is it. The last push. We're coming, Krile...
Cotter built those walls to give shelter to his brothers and sisters. And now our people's freedom rests on us tearing them down...
Most of the Ala Mhigans in the residential district are Aan, so I doubt we'll have to deal with many imperial sympathizers.
The battle for Castrum Abania was brutal, but the one for Ala Mhigo will be unlike any we have ever known...
The end is in sight. It has been a long time coming...
"A storm of blood approaches fast... Hells open, Heavens weep...“
The stage is set, and the players are assembled. Eorzea has come at last to drive the invaders from her lands.
What would Grandfather say if he were with us here today...?
（★未使用／削除予定★）
Was für eine Gemeinheit, dass ich bei der entscheidenden Schlacht nicht dabei sein kann. Aber es ist ja meine eigene Schuld ... Ich muss vorsichtiger sein. Nächstes Mal passiert mir das nicht mehr.
So, Alisaie ist bei Orella in guten Händen. Jetzt sollten wir langsam wieder an die Front zurückkehren.
Kannst du Alphinaud holen und mit ihm nach Castrum Abania vorausgehen? Ich würde noch gerne einige Worte an die Kämpfer der Befreiungsarmee richten.
Es ist das erste Mal, dass ich den Kämpfern von Rhalgrs Wacht als Anführerin gegenübertrete. Da muss ich sehen, dass ich angemessen auftrete.
Habt ihr alles besprochen, was ihr besprechen wolltet?
Hahaha! Ihr habt euch einen Trainingskampf auf der Handfläche der Rhalgr-Statue geliefert? Das hätte ich nur zu gerne gesehen.
Das bedeutet, dass ihr aufbruchsbereit seid? Dann werde ich mich auch bereitmachen.
Viel Glück euch allen! Kommt gesund wieder zurück.
Versprochen. Mach dir nur keine Gedanken. Urianger wollte auch kommen und zusehen, dass du schnell wieder zu Kräften kommst.
Alles bereit, Player? Dann auf zu Castrum Abania und Pipins Leuten.
Pass auf Alphinaud auf, ja? Und ihr müsst Krile wiederfinden ... Wenn wir nur bald wieder alle vereint sind!
Ah, Alphinaud! Habt ihr Alisaie heil zu Rhalgrs Wacht transportiert?
Ja, sie ist wohlauf und erholt sich im Moment unter ärztlicher Aufsicht. Es scheint ihr schon wieder ganz gut zu gehen. Wie ist die Lage hier?
Castrum Abania ist in unserer Hand und alle überlebenden Garlear in unserem Gewahrsam. Wir sind gerade dabei, die Vorräte und Waffen zu sichten.
Dabei sind wir auf Protokolle gestoßen, in denen die Überstellung einer Gefangenen zum Generalkonsul erwähnt wird.
Das muss Krile sein! Sie haben sie nach Ala Mhigo gebracht!
Ja, das halten auch wir für wahrscheinlich. Und wir werden ebenfalls dahin aufbrechen. Wir konnten eine nicht zu unwegsame Route durchs Abanische Fenn auskundschaften. Das müssen wir durchqueren, um nach Ala Mhigo zu gelangen.
Die ersten Verstärkungstruppen der Allianz sind bereits hier eingetroffen. Sie werden ins Fenn weitermarschieren, um dann bei der entscheidenden Schlacht um Ala Mhigo vor Ort zu sein.
Sobald Lyse mit der Befreiungsarmee hier ist, halten wir eine strategische Besprechung ab.
Da bin ich schon! Ich habe auch die Befreiungsarmee schon ins Fenn vorausgeschickt.
... Das steht dir aber ausgezeichnet, Lyse. Ist das ein traditionelles mhigisches Kleid? Wie passend, um die Mhigiten in die entscheidende Schlacht zu führen.
Nun ja, ich ... dachte, es wäre angebracht. Als Zeichen meiner Entschlossenheit.
Nun trennt uns nur noch so wenig von Ala Mhigo. Bald ist alles vorbei, so oder so. Wenn Krile nur durchhält!
Dass die Stadtmauern von Ala Mhigo jetzt ihre rechtmäßigen Herrscher aussperren und die Garlear schützen! Fast zum Lachen!
Die Wohnviertel im Süden der Stadt sind bei den Garlearn nicht hoch angesehen. Dort wohnen Mhigiten, die nicht das garleische Bürgerrecht besitzen. Dementsprechend feindselig steht man den Garlearn dort auch gegenüber.
Der Kampf um Castrum Abania war hart ... aber im Vergleich damit, was uns in Ala Mhigo erwartet, der reinste Mogry-Tanz.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Der Weg war beschwerlich, aber wir sind weit gekommen. Jetzt kann uns nichts mehr aufhalten!
Die Ruhe vor dem Sturm ...
Alle Kräfte des freien Eorzea sind hier vereint ... Und was für eine ungekannte Entschlossenheit nun spürbar ist, die Invasoren endlich zu vertreiben.
Die Entscheidungsschlacht ist da, Player.
（★未使用／削除予定★）
最後の戦いに同行できないなんて、 悔しいけど……自分の未熟さのせいだからね。 ま、大人しくしているわ。
さてと、無事にアリゼーを送り届けられたことだし、 そろそろ前線に戻ろうか。
「アルフィノ」に声をかけてきてくれる？ アタシは、解放軍のみんなと打ち合わせしておきたいから、 先にカストルム・アバニアに向かってくれると嬉しいな。
ラールガーズリーチに残ってる部隊の人たちとは、 こんな立場になってから、初めての顔合わせになるんだ。 今後の動きも含めて、ちゃんと話し合っておこうと思って……。
リセとの用事は済んだのかい？
ハハハッ！ ラールガー像の掌の上で、組み手をしていただって？ まったく君たちふたりには敵わないな。
前線に戻る件についても了解だ。 こちらも出発準備はできているよ。
いってらっしゃい、ふたりとも。 必ず無事で戻ってきなさい。
もちろんだ。 アリゼーは安心して休んでくれていればいい。 ウリエンジェも、後で見舞いに来てくれるそうだからね。
行こう、Player。 カストルム・アバニア付近にいるであろう、 「ピピン」少闘将たちの部隊と合流するんだ。
アルフィノのこと、頼んだわよ。 それから、クルルさんのことも…… また、みんなで笑って話をするためにもお願い……ね。
おぉ、戻られたか。 妹君の搬送は、終わったので？
ええ、無事にラールガーズリーチに送り届けてきたところです。 憎まれ口を叩く程度には、回復してきていて安心しました。 それで……こちらの状況は？
カストルム・アバニアの制圧は完了した。 施設内の一角に立て籠もっていた帝国兵の排除も終わり、 残された資料や兵器の分析作業も開始されていてな。
その過程で、フォルドラの髑髏連隊が、 捕虜一名を総督府に連行したとの記述が確認されたのだ。 おそらく、クルル嬢のことだと思われる。
ようやくの手がかりか！ 総督府ということは、アラミゴの都市内に移送されたと！
ああ、我々もそう考えている。 そして、城塞都市「アラミゴ」のお膝元、 ギラバニア湖畔地帯へと通じる坑道の確保も完了してね。
同盟参加国からの増援も続々と集結しており、 湖畔地帯側では、すでに攻城戦に備えた陣の設営が進んでいる。
アラミゴ解放軍を率いるリセ殿が到着次第、 軍議の席に案内しよう。
遅れて、ごめん！ 解放軍の方にも、湖畔地帯に向かうように指示してきたよ！
ギラバニアの伝統装束か……！ リセ、とても似合っていると思うよ。 最後の決戦に相応しく、きっと解放軍の士気も上がるだろうね。
ちょっと照れくさいんだけどさ…… アタシなりの、覚悟の証。
いよいよ、アラミゴ奪還への最後の山場か……。 クルルさん、必ず助けに行きます。 ……待っていてください。
外敵を阻むために作られたアラミゴの高い城壁が、 侵略者である帝国軍を守っているだなんて……皮肉だよね。
南部にある居住区は、帝国支配下で低い立場…… つまり、市民権を持たない人たちが押し込められています。 それだけに反帝国感情が強い地域でもあるんですよ。
カストルム・アバニアの攻略作戦に参加したんだが、 かなりの激戦だったよ……。 だが、アラミゴ攻めは、その比ではないだろうな。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
長い戦いだったが、ようやくここまで来たな！ さあ、アラミゴ奪還まで突っ走ってやろうぜ！
嵐の前の静けさ、か……。
エオルゼアから帝国軍を退ける、最後の戦い。 アラミゴの奪還に際し、ついに同盟全軍のそろい踏みか……。
エオルゼアの救済を掲げた祖父が、これを見たら何と言っただろう。 そして何より、この光景は、君がこれまで成し遂げてきたことの、 結実であるのだと、私は思うんだ。