Je me souviens de vous... Vous êtes une amie de sire Drillemont. Désolé de vous demander ça à brûle-pourpoint, mais auriez-vous un peu de temps à me consacrer ?
Je suis Pamisolaux, un soigneur du poste de L'Arête blanche. Mes supérieurs m'ont envoyé à Porta Praetoria pour m'occuper des blessés les plus graves. Quel que soit le vainqueur d'une guerre, les mutilés et autres estropiés ne manquent jamais, et mon stock de remèdes est loin d'être illimité.
Faire l'aller-retour jusqu'au Coerthas me prendrait beaucoup trop de temps, et j'aurais donc besoin que vous m'aidiez à réapprovisionner mes caisses de produits avec un élément trouvable dans cette région.
Un soldat de l'armée de libération m'a dit que vivaient au sud d'ici. Si vous pouviez en abattre quatre et me rapporter leurs tendons, ça me rendrait vraiment service. Bonne chasse !
Un soldat de l'armée de libération m'a dit que vivaient au sud d'ici. Si vous pouviez en abattre quatre et me rapporter leurs tendons, ça me rendrait vraiment service. Bonne chasse !
Avez-vous réussi à récupérer ?
Excellent ! Grâce à vous, de nombreux blessés se sentiront mieux d'ici peu de temps !
L'élasticité fait qu'ils se déchirent très difficilement. Ils sont donc idéaux pour fixer les bandages ou assembler les membres artificiels.
Vous savez, au bout d'une guerre de mille ans, les Ishgardais sont devenus des spécialistes des premiers soins d'urgence, même si nos techniques peuvent encore être améliorées.
En tout cas, soyez certaine que je ferai de mon mieux pour soigner un maximum de blessés. C'est ma vocation, et ça le restera jusqu'à la fin de mes jours.
Je vous remercie beaucoup pour votre aide, aventurière. Faites bien attention à vous !
You... You are the one who gained the favor of Lord Drillemont. Would you be so kind as to lend me your assistance?
I am Pamisolaux, a chirurgeon dispatched from Whitebrim Front. This war, no matter how well it is waged, continues to send an endless line of wounded to my station. Thus, no matter how many supplies are brought in, I continue to work through my stock at an alarming rate.
I had thought to resupply myself by drawing on the resources naturally available in the region, and a renowned soldier such as you could certainly expedite the process.
The Resistance fighters tell me of the gigantic frogs which inhabit the land to the south. “Abaddons,” I believe they are called. Would you think it possible to slay several of these creatures, and bring me four lengths of their tendons?
The abaddons should be found to the south. I am curious to see the properties of their tendons...
Did the abaddons pose you any challenge?
Yes. Yes, these should do quite nicely.
See how rubbery the tendons are? They should stretch far without snapping, making them perfect for keeping bandages in place or strapping on wooden limb replacements.
We Ishgardians developed many techniques for emergency field procedures during the centuries of the Dragonsong War─though it says much of our history that we were pressed to invent such treatments.
A healer will always do what he must to save the life expiring before him. It is a calling I could not ignore.
...My apologies, I did not intend to delay you with my ramblings. I thank you for your help.
Moment mal! Dich habe ich doch schon mit Baron Drillemont sprechen sehen ... Sag, hast du Zeit, um etwas für mich zu erledigen?
Ich bin ein Heiler, der von der Weißenfels-Front hierher versetzt wurde. Die Gefechte liefen bisher gut für uns, aber in jeder Schlacht gibt es Verletzte und Tote - auch auf Seiten des Siegers.
Ich will auf alles vorbereitet sein und fülle gerade die medizinischen Vorräte auf. Ein paar Dinge fehlen mir aber noch.
Südlich von hier sollen ein paar Abaddons grasen. Würdest du mir ein paar ihrer Sehnen besorgen? Vier sollten reichen.
Bitte besorg mir vier . Südlich von hier grasen ein paar Abaddons, denen kannst du welche entnehmen.
Hast du ?
Sehr gut. Wirklich sehr dehnbar, die Sehnen.
Wenn du dich fragst, wofür ich sie brauche, kann ich es dir verraten.
Ich benutze sie, um den schlimmen Blutverlust nach Amputationen zu unterbinden. Bei verstümmelten Kämpfern, die einen Arm oder ein Bein auf dem Schlachtfeld gelassen haben, kommen sie ebenso zum Einsatz.
Grässlich, ich weiß, aber so ist der Krieg. Wir können von Glück sagen, dass wir über fortgeschrittene Techniken verfügen, um schwer verletzte Soldaten zu retten.
Den Kniff mit den Sehnen habe ich übrigens von einem Heiler aus Ishgard. Meine Kollegen aus der Heiligen Stadt haben im Tausendjährigen Krieg gegen die Drachen so manche medizinische Neuerung entwickelt. Es stimmt: Die besten Ideen werden aus der Not geboren.
君は、ドリユモン卿とも懇意にしていた…… すまないけど、任務に協力してもらえないかな？
私は、ホワイトブリム前哨地から派遣されてきた治療師だ。 いかに勝ち戦であっても、必ず死傷者は出るものでね……。 医療品の備蓄は減る一方の状況なんだよ。
そこで、このあたりで入手できるものを用いて、 治療に必要な品を補充したい。
解放軍の人から、南の方にが棲息していると聞いた。 これを狩り、「」を、 4つほど手に入れてきてもらえないかな。
解放軍の人から、南の方にが棲息していると聞いた。 これを狩り、「」を、 4つほど手に入れてきてもらえないかな。
「」は、手に入ったかい？
これは……立派な腱が獲れたね。 うん、これなら大丈夫だ。
は、弾力があり、切れにくい性質がある。 包帯を固定するのに使えるし、義手や義足の留め具にもなる。
千年戦争を戦い抜いてきたイシュガルドでは、 こうした応急手当の技術が、発展してきたんだよ。 治療の手際ばかりがよくなるというのは、複雑な心境だが……。
目の前に救える命があるならば、治療師として、 放っておくわけにはいかないからね。 最善を尽くすまでさ。
つまらない話を聞かせてしまって、すまなかった。 手伝ってくれてありがとう、冒険者さん。