Pas mal de choses ont changé depuis la dernière fois que j'étais ici, mais je m'y sens toujours chez moi. Vive Ala Mhigo !
Player, vous savez qu'il nous reste une dernière chose à faire : transporter l'épée de Wilred jusqu'à son dernier lieu de repos.
Wichard, ma mère m'a parlé d'une stèle où les Mhigois commémorent la mort de leurs proches décédés loin de chez eux, et prient pour le repos de leurs âmes. Savez-vous où elle se trouve ?
Une stèle ? À mon avis, c'est celle du tombeau des Lames errantes, au nord de la cité.
Les Mhigois ont toujours bourlingué à travers le monde, et ce n'est donc pas étonnant que certains d'entre eux aient trouvé la mort dans des contrées éloignées. En effet, pour leur rendre hommage, leurs proches déposent souvent des objets qui leur étaient chers près de cette stèle.
C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire. Merci pour l'information, Wichard.
Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à nous rendre au tombeau des Lames errantes. Prévenez-moi quand vous serez prête à partir.
Merci encore pour avoir fait tout ce chemin, Player ! Ne vous en faites pas pour ces nouveaux Mhigois, ils sont ici en sécurité !
La stèle que vous cherchez se trouve au nord de la cité, dans le tombeau des Lames errantes. De nombreux objets ayant appartenu à des soldats morts en terre étrangère y sont déposés par leurs proches.
En route pour le tombeau des Lames errantes, Player !
Selon Wichard, nous n'avons qu'à sortir de la ville et nous diriger droit vers le nord pour y arriver le plus rapidement possible. Allons-y !
（★未使用／削除予定★）
Wilred, où que tu sois, j'espère que tu nous regardes en ce moment... Nous avons fait un long chemin, mais nous sommes enfin parvenus à Ala Mhigo.
Les panoramas qui s'étendent sous nos yeux sont absolument magnifiques. Le château, les montagnes, les vallées... Tout est comme Gundobald me l'avait décrit, et mieux encore. J'aimerais tellement que tu sois là pour les admirer avec nous...
Une nouvelle vie commence pour nous à Ala Mhigo. Désormais, nous allons rebâtir notre patrie, pour toi, pour tous les autres qui nous ont quittés et pour les générations futures.
Et le jour où nous nous reverrons, nous contemplerons ensemble le résultat de nos efforts, un sourire au coin des lèvres... Je t'en fais la promesse.
Merci à vous de m'avoir accompagnée jusqu'ici. Ayez une petite pensée pour Wilred de temps en temps, et surtout, n'oubliez pas de revenir nous voir dès que possible. Nous vous accueillerons à bras ouverts !
Some things may have changed, but there is still much here that is exactly as I remember it. It is good to be back.
Now we are safely arrived, it is time we honored Wilred's memory.
Wichard, would you happen to know of a nearby cenotaph? My mother told me there was one not too far from Ala Mhigo.
Ah, yes. She must have been referring to the Tomb of the Errant Sword. You will find it just to the north of the city.
Historically, many Ala Mhigans have worked as mercenaries. This naturally means that a not insignificant number of our people have died fighting in foreign lands. It is only right we have somewhere to pay our respects to them.
Yes, of course. Thank you for telling us its location.
Right, Player, let us head to the Tomb of the Errant Sword. Tell me when you are ready to depart.
It truly warms my heart to see you all in Ala Mhigo. I swear on my uncle's life that this group will all enjoy living here.
Historically, many Ala Mhigans have worked as mercenaries. As a result, a not insignificant number of our people have died fighting in foreign lands. It is only right that we have somewhere to pay our respects to them.
Ready to depart?
The Tomb of the Errant Sword is meant to lie to the north. Let us meet in front of it.
Wilred, can you see this view as well? It is truly stunning.
Crimson mountains, a sea of clouds, and a mighty fortress. It is just as Gundobald said. I just can't believe you're not here to see it too...
I promise you I will do everything I can to make sure future generations are able to live here in peace. Just like you wanted to.
So please wait for me, wherever you are, just a bit longer. I cannot wait to tell you all about our wonderful homeland.
Thank you, Player. I will not take my new life in Ala Mhigo for granted. It is a gift that Wilred never got to receive. Do take care and I hope to see you here again someday.
Manches hat sich verändert, doch viele Orte sind noch genauso, wie ich sie in Erinnerung habe. Ah, es ist schön, zu Hause zu sein!
Wir haben die Gruppe sicher nach Ala Mhigo gebracht, doch uns steht noch eine weitere Aufgabe bevor, Player. Wir müssen einen würdigen Ort für Wilreds Schwert finden.
Vielleicht kannst du uns weiterhelfen, Wichard. Meine Mutter hat mir von einer Stätte erzählt, wo man unseren Brüdern und Schwestern gedenkt, die in der Fremde gestorben sind. Weißt du zufällig, wo dieser Ort sich befindet?
Meinst du den Grabstein des Fahrenden Kriegers? Der befindet sich außerhalb der Stadt im Norden.
Ala Mhigo ist eine Söldnerstadt, entsprechend groß ist die Zahl der Mhigiten, die fern ihrer Heimat den Tod fanden. Ihre Überreste wurden an jenem Ort beigesetzt.
Der Grabstein des Fahrenden Kriegers ... Ja, das ist eine gute Idee. Danke, Wichard, du hast mir sehr geholfen.
Das klingt doch nach dem idealen Aufbewahrungsort für Wilreds Schwert. Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist, Wilred die letzte Ehre zu erweisen.
Danke, dass du für den Schutz der Gruppe gesorgt hast. Ab hier kümmere ich mich um das Wohlbefinden der Leute.
Der Grabstein des Fahrenden Kriegers befindet sich außerhalb der Stadt im Norden. Die Stätte beherbergt die sterblichen Überreste jener Mhigiten, die in der Fremde ihr Leben lassen mussten.
Wollen wir uns auf den Weg machen?
Die Gedenkstätte liegt außerhalb der Stadt im Norden, hat Wichard gesagt. Das heißt, wir müssen in diese Richtung.
（★未使用／削除予定★）
Wilred, sieh doch. Wir sind in Gyr Abania. Du bist jetzt zu Hause.
Es ist alles so, wie Gundobald es uns beschrieben hat: Die schroff aufragenden Felsen, die endlose Weite des Himmels und der stolze Palast von Ala Mhigo ... Ach Wilred, ich wünschte, du wärst hier, um zu sehen, was ich sehe.
Ich werde von nun an in Ala Mhigo leben. Mit aller Kraft, denn du kannst es ja nicht mehr. Ich werde hart arbeiten, um den künftigen Generationen eine Heimat zu hinterlassen, auf die sie mit geschwellter Brust blicken können.
Warte solange auf mich im Himmel. Ich werde dir alles berichten, wenn wir wiedervereint sind.
Danke, dass du mich begleitet hast, Player. Ich werde mich anstrengen in meinem Leben, damit ich Wilred nur Gutes berichten kann. Komm mich hin und wieder besuchen. Du darfst Ala Mhigo auch als dein Zuhause betrachten.
俺がいた頃と変わっているところもあるが、 昔のままの懐かしい場所もある……。 本当にアラミゴに戻ってきたんだ……！
……さて、皆を無事にアラミゴまで届けたことですし、 ウィルレッドの弔いをするとしましょう。
ところで、ウィチャードさん……つかぬことをお尋ねしますが、 この辺りに、異国で死した同胞を弔う慰霊碑があると、 亡き母から聞いたのですが……。
慰霊碑ですって？ でしたら、都市を出て北の郊外にある、 エラントソードの墓の慰霊碑のことでしょう。
アラミゴは、傭兵業で支えられてきた都市でもありますから、 異郷の地で命を落とす者も、少なくありませんでした。 そうした者のため、遺品を納める場合もありますよ。
なるほど……そうさせていただくとします。 教えてくださって、ありがとうございます！
それでは、さっそくエラントソードの墓に向かうとしましょう。 支度ができたら、お声がけくださいね。
ここまでの旅路、本当におつかれさまでした！ 今後は私が、叔父に誓って、 みなさんのお世話をさせていただきますよ！
慰霊碑でしたら、都市を出て北の郊外にある、 エラントソードの墓の慰霊碑のことでしょう。 異郷の地で命を落とした者のため、遺品を納める場合もあります。
Playerさん、準備は整いましたか？
たしか、慰霊碑があるエラントソードの墓は、 一度、都市から出て、北に向かったところでしたね。 では、現地に向かいましょう。
（★未使用／削除予定★）
ウィルレッド、見えている？ 私たちが、ずっと待ち望んできた景色が広がってるよ。
峨々たる山並み、雲の海原、そびえたつ城塞…… 全部、グンドバルドさまが語って聞かせてくれたとおり。 この景色を、あなたと一緒に見たかったわ、ウィルレッド……。
これから、私たちはアラミゴで生きていく……。 あなたのぶんまで、全力で生き抜いて、 次の世代に、大切な故郷を受け継いでみせるわ。
だから、もう少しだけ、天上で待っていてね。 どんな国になったのか、必ず報告に行くから……。
最後までお付き合いくださって、ありがとうございました。 ウィルレッドにいい報告ができるよう、私、頑張ります。 だから、いつでもアラミゴに遊びに来てくださいね。