Je n'aime pas ça... Je n'aime pas du tout ça, Player... Setoto est toujours profondément endormie, même après tout ce temps.
J'ai expliqué à monsieur Surito Carito ce qu'il s'était passé. D'après lui, comme ça avait été le cas pour lui avec Lily, Setoto n'a pas pu appeler Lilas à cause des effets de la lèpre du tomberry sur son éther.
Autrement dit, elle a utilisé une quantité considérable d'éther pour une invocation vouée à l'échec dès le début.
Tomber d'épuisement après un tel effort est tout à fait normal, mais ses réserves d'éther auraient déjà dû se renouveler. Or, son état ne s'est absolument pas amélioré.
Tu veux bien aller voir monsieur Surito Carito à ton tour, Player ? Deux érudits valent mieux qu'un, vos deux intellects combinés trouveront peut-être une solution. Je veillerai personnellement sur Setoto pendant ton absence.
Comptez sur moi. Il n'arrivera rien à votre petite boule de bave, ou je ne m'appelle pas Landenel, lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres !
Setoto ne s'est toujours pas réveillée... ?
En temps normal, l'érudit qui appelle une fée doit lui prêter une partie de son éther pour qu'elle puisse se matérialiser dans notre monde.
Ce qui est étrange, c'est que lorsque l'invocation d'une fée prend fin, ou quand elle échoue, l'éther mis en œuvre dans le processus revient à son propriétaire légitime. Je ne m'explique pas que Setoto soit toujours dans le coma alors qu'elle n'a pas réussi à...
Pas réussi... ? Non, attends... Aurions-nous fait fausse route ? Et si Setoto n'avait pas échoué ? Peut-être a-t-elle invoqué un être imparfait ?
J'aimerais émettre une hypothèse, Player. Je pense tout d'abord qu'effectivement, Setoto a puisé si profondément dans ses réserves d'éther qu'elle en a perdu connaissance.
Cependant, je soupçonne que son invocation n'a ni échoué ni matérialisé une fée, mais donné naissance à un être imparfait qui a aussitôt fui le Château d'Amdapor. Si notre déduction est la bonne, il n'y a qu'une seule solution pour venir en aide à Setoto.
Il faut retrouver le spectre de cette fée inachevée, Lilas, et le détruire. Ainsi, Setoto pourra recouvrer l'éther qu'elle a partagé lors de l'invocation et se réveiller. Va, Player ! Préviens Alka Zolka, et secourez Setoto !
Elle n'a pas ouvert les yeux depuis que vous l'avez amenée. Vous êtes sûre qu'elle pique juste un roupillon votre petite boule de bave ?
Avec deux esprits aussi aiguisés que les vôtres, monsieur Surito Carito et toi trouverez peut-être une solution ! Dépêche-toi d'aller le voir au lac d'Airain, Player ! Je t'en prie !
Player, dis-moi tout. Vous avez trouvé un remède, une solution ?
Hein ? Retrouver cette invocation imparfaite et la détruire ?
Maintenant que tu le dis, c'est vrai que j'ai vu une étrange lumière violette s'élever dans les airs et sortir du château... Ça devait être elle !
Malheureusement, il va être difficile de la retrouver. Elle peut être n'importe où à l'heure qu'il est. Comment va-t-on faire... ?
Eh beh ! Vous en tirez des têtes !
Une invocation imparfaite... ? Hmm... Ça ne ressemblerait pas à une petite boule violette, par hasard ?
Pourquoi dites-vous ça ? Ça vous dit quelque chose ?
Je ne peux rien vous affirmer, mais depuis peu on reçoit un nombre conséquent de personnes qui jurent avoir aperçu un fantôme dans le coin. Un fantôme... Vous le croyez, vous ? Toujours est-il que les grosses pointures des vigiles sombres ont décidé d'ouvrir une enquête.
Enfin, je dis ça... Bien sûr, c'est votre lieutenant favori qui s'y colle. Tout ce que j'ai retenu des témoins que j'ai écoutés, c'est que cette apparition ressemblait à un feu follet violet.
Vu récemment, petit, violet, tout concorde ! C'est forcément Lilas !
Je vais juste vous demander de me laisser un peu de temps, OK ? Ce n'est pas l'envie qui manque, mais j'ai des problèmes plus urgents à régler avant de retrouver votre fée.
Laissez-nous faire ! Les vigiles sombres veillent depuis des jours sur Setoto. À nous de vous rendre la pareille en nous occupant de votre problème ! Si c'est bien l'invocation incomplète que nous recherchons, c'est tout bénéfice pour nous, et sinon, eh bien, vous aurez un fantôme de moins sur les bras !
Vraiment ? Ha ! Vous nous ôteriez une belle épine du pied ! Je vous filerai une carte où sont notées les apparitions de cette créature avant votre départ. Il y en a trois aux Hauts-Chemins et trois au bocage de la Mue.
Merci, Monsieur Landenel !
Votre demoiselle tomberry est dans la fleur de l'âge, je m'en voudrais de la laisser dans cet état. Ce ne serait pas digne de Landenel, le lieutenant de la 6e Lance des vigiles sombres !
Landenel s'est attaché à Setoto, on dirait. C'est vraiment une belle personne sous ses dehors bourrus.
Bon ! Player ! Ce que je te propose qu'on fasse, c'est qu'on se sépare pour aller plus vite. Je vais explorer les Hauts-Chemins, et toi, tu t'occupes du bocage de la Mue. Ça te va ?
Cours prévenir Alka Zolka. Il faut à tout prix retrouver Lilas, sinon Setoto restera à jamais prisonnière de son sommeil.
Vous n'apercevez aucune lueur suspecte aux alentours...
Vous apercevez au loin une étrange lueur flottant dans les airs !
Elle change de direction et se jette sur vous en émettant un son surnaturel !
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous accompagner. Moi aussi, j'aimerais mettre la main à la pâte pour sauver la petite tomberry, croyez-le bien.
Te revoilà, partenaire !
En ce qui me concerne, j'ai aperçu une lueur qui tirait sur le violet. Je l'ai envoyée ad patres, mais ce n'était qu'un feu follet comme les autres, finalement. Tu as eu plus de chance de ton côté ?
Non... ? Bon sang, où a-t-elle bien pu passer !?
Ça ne m'étonnerait pas des masses que vous reveniez bredouilles ! Un feu follet violet vient d'attaquer un de mes gars et de s'enfuir ! J'espère que vous saurez apprécier la fraîcheur de l'info !
C-comment !?
Il a fui en direction de l'ancienne cité d'Amdapor. Ses portes sont toutefois scellées pour protéger la forêt des miasmes qu'elle renferme. C'est la seule raison pour laquelle je ne lui ai pas déjà réglé son compte.
Pour les franchir, il nous faut l'aval de mes supérieurs. Attendez-moi ici ! Je cours leur demander !
Monsieur Landenel... Pourquoi faites-vous tout ça pour nous ? Je sais que vous avez pour mission de retrouver le feu follet violet, mais vous allez au-delà de votre devoir.
Je vous l'ai déjà dit. Ce ne serait pas digne de moi que d'abandonner une demoiselle en détresse. Et puis, un jour, un certain capitaine m'a dit, “Brave tu seras, les faibles tu défendras.”
Ne gobez pas les mouches pendant ce temps, OK ? Moi c'est les faibles que je défends, pas les forts ! Vous avez intérêt à être prêts pour ce qui nous attend là-bas !
Alka Zolka a été plus rapide que toi. Va donc lui demander s'il n'a pas trouvé de feu follet violet.
Player, something's terribly wrong. Ever since she collapsed, Setoto hasn't so much as stirred.
According to Surito Carito, the sickness transforms not only the body, but also the quality of the afflicted individual's aether.
As such, attempting to summon Lilac in her current state likely drained her of nearly all her vitality.
A bit of rest, however, should have been enough to replenish her reserves, and she should be awake by now. The fact that she's not means something else is amiss.
Please go and have a word with Surito Carito, scholar to scholar. Perhaps if you were to combine your wits, you might learn what is wrong. I shall remain here and look after Setoto.
Worry not, adventurer. The green girl is in safe hands.
So Setoto still slumbers on...
Normally, when scholars summon their faeries, they do so by extracting a portion of the aether circulating through their body and willing it to take shape.
By releasing that form, they can then dismiss it, and the aether will flow back into their bodies. This is what should have happened to Setoto when she fell unconscious. I cannot understand why she remains asleep... Unless...
What if she only managed a partial summoning?
There is a possibility that all of Setoto's aether fled from her body upon calling to Lilac, causing her to then fall unconscious before the faerie could fully manifest.
That would mean this unbound phantom is out there somewhere, aimlessly roaming the land and preventing her from regaining consciousness.
You and Alka must hurry to find and dispatch of it before it wanders too far. It may be the only way to wake her!
She doesn't seem to be recovering. Poor girl. Mayhap the green ooze has finally gotten the best of her...
If you and Surito Carito were to combine your wits, I'm certain you can find a way to save her. Make haste, Player. I fear we may be running out of time.
Finally you've returned. What did Surito Carito have to say?
A partially summoned familiar!? Then, as Surito Carito suggests, we must hunt this thing down and destroy it.
Do you recall how, right before Setoto fell unconscious at the ruins, a purple sphere of light appeared before us? That must be the phantom faerie to which he refers.
Problem is, the moment it materialized it vanished from Amdapor Keep. There's no telling where it could have gone...
The two of you are looking awfully somber. What's wrong?
Hm... Does this thing, by any chance, resemble a floating violet orb?
So you've seen it?
No, but lately many of the Wailers have been claiming they've encountered a specter in the forest. In fact, the reports have been so numerous in number that I've been given orders to investigate the matter.
Interestingly enough, the description they've given me seems to match this phantom faerie of yours.
Aye. That'll be it, all right.
While I'd like to immediately begin my search of this faerie-specter, there are a few rather pressing matters I must attend to first.
Not to worry! Player and I will take it from here. We've already troubled you enough as it is.
Very well, then. My men have spotted the thing along the Upper Paths and Snakemolt. You may want to begin by searching both those places.
Thank you.
I'm not doing it for you. I'm doing it for the young lady. It's not as though I could simply stand by and watch as a helpless girl fights for her life.
It may not seem it, but somewhere in that man is a good heart.
Now then, let's immediately begin surveying the areas Landenel mentioned. You take the Upper Paths, and I'll go to Snakemolt!
Player, please hurry and tell Alka Zolka what I have shared with you. The partially summoned faerie must be stopped at all costs.
You notice nothing out of the ordinary.
Out of the corner of your eye, you see an eerie glowing presence floating toward you.
It releases a hideous scream, and you find yourself under attack!
I wish I could accompany you, but unfortunately, I have a few other things I must attend to.
Ah, it's about time you came, my friend! I was beginning to grow concerned one of the beasts in the forest had gotten the better of you.
I, myself, encountered a fair few woodland creatures during my search, one of which was a purple sphere of light. Alas, it turned out to simply be a will-o'-the-wisp. By the expression on your face, I assume your investigation went no better?
Where the seven hells did that thing fly off to?
There you are! Just moments ago, one of my men was attacked by your faerie.
Wh-What!?
According to him, it disappeared into the Lost City of Amdapor. We won't be able to give chase, just yet, however. Entry into the area is heavily restricted due to the darkness which permeates it.
We need to receive permission from the Order of the Twin Adder. I shall go and request that right now. In the meantime, I ask that you wait here.
Landenel, with all due respect, why is it that you're so intent on helping us? To put it bluntly, the faerie is our responsibility, not yours.
I told you before─green of skin or not─I cannot stand to see the young girl suffer. After all, the duty of the strong is to protect the weak.
Now, if the two of you are planning on joining me in this fight against the faerie-phantom, I suggest you begin making preparations. Taking this thing down is going to be no easy task.
Alka Zolka returned from his search a while ago and has been looking for you since. You best go and speak with him.
Es ist zum Verzweifeln ... Setoto will einfach nicht aufwachen.
Ihr Körper hat durch die Tomberry-Krankheit eine Änderung erfahren. Als sie versucht hat, die Fee zu rufen, ist es deshalb vermutlich zu einer ätherischen Überreaktion gekommen ...
Glaubt zumindest Surito Carito.
Normalerweise erholt sich der Äther mit der Zeit wieder. Aber nun ist schon eine ganze Weile verstrichen, und bei Setoto ist immer noch keine Besserung in Sicht.
Tut mir leid, dich damit zu behelligen, Player, aber könntest du vielleicht noch einmal bei unserem Freund am Bronzesee um Rat fragen? Ich möchte lieber hier bei unserer Patientin bleiben.
Keine Angst, das grüne Monster ist bei mir in besten Händen.
Setoto ist immer noch bewusstlos, sagst du?
Beim Rufen einer Fee wird normalerweise Äther des Anwenders extrahiert, der sich dann als Fee manifestiert.
Wird die Fee entlassen, fließt der Äther zurück zum Anwender. Zu einem dauerhaften Äthermangel wie bei Setoto kommt es daher nicht.
Aber vielleicht habe ich die ganze Zeit eine falsche Fährte verfolgt. Ich bin davon ausgegangen, dass das Rufen der Fee fehlgeschlagen ist. Was aber, wenn es doch geklappt hat - nur nicht wie erhofft?
Was, wenn Setoto in ihrem Wunsch, die Fee ihres Vaters zu treffen, zu viel Äther freigesetzt hat?
Und was, wenn die Fee sich teilweise manifestiert hat, bevor Setoto ohnmächtig wurde und ihr Werk vollenden konnte, und sie aus Amdapor geflohen ist? In diesem Fall gäbe es nur ein Mittel, um Setoto aus ihrer Ohnmacht zu befreien!
Lyla muss gefunden und beseitigt werden, damit der Äther zurück zu Setoto fließen kann! Alka Zolka muss das unbedingt erfahren!
Der Schleimling ist immer noch ohnmächtig. Ich würde an eurer Stelle ja langsam die Hoffnung aufgeben.
Vielleicht hat Surito Carito ja eine Idee, die uns weiterhilft. Setz dich bitte mit ihm in Verbindung, Player!
Da bist du ja wieder, Player! Und, hatte unser Freund eine Idee?
Wir sollen die Fee finden und vernichten? Welche Fee?
Hm ... Jetzt, wo ich so darüber nachdenke ... Erinnerst du dich an die purpurne Aura, die aus den Ruinen flog, als Setoto den Beschwörungsversuch unternahm? Vielleicht war das ja Lyla in ihrer unvollständigen Form!
Nur, die ist doch bestimmt über alle Berge! Wie finden wir die jetzt?
Ihr seht ja reichlich bedrückt aus. Gibt's Neuigkeiten?
Hört, hört ... Eine halbfertige Fee? In Form einer lila Kugel?
Hast du sie etwa gesehen?
Das nicht, aber in letzter Zeit haben viele meiner Männer behauptet, einen Geist im Wald gesehen zu haben. Die Berichte waren so zahlreich, dass man mich von oben dazu verdonnert hat, den Quatsch zu untersuchen.
Jedenfalls passt die Beschreibung: rund und lila.
Ich verschluck meine Axt, wenn das nicht Lyla ist!
Na dann guten Appetit. Ich hab hier genug anderen nervigen Kram am Hals und überlass das Feentheater gerne euch.
Das musst du uns nicht zweimal sagen. Sieh's als Dank für die Aufnahme unserer Patientin an.
Ihr nehmt mir meine Arbeit wirklich ab? Besten Dank! Dann will ich euch mal sagen, was ich weiß. Geistersichtungen gab es auf den Oberen Pfaden und im Natterhain.
Vielen Dank, Landenel.
Ach, nicht doch. Das Fräulein Tomberry scheint schließlich in großer Not zu sein, und die Leiden einer Dame kann ich, Landenel, Hauptmann des Klageregiments, doch nicht einfach ignorieren.
Landenel gibt sich wirklich Mühe, es zu verbergen, aber eigentlich ist er gar kein so schlechter Kerl ...
Also gut, Player, wir suchen die Stellen ab, die er uns genannt hat. Übernimm du die Oberen Pfade.
Teile Alka Zolka mit, was ich dir erzählt habe, Player! Ihr müsst Lyla unbedingt finden!
Keine Spur von der Fee ...
Du entdeckst ein verdächtiges Leuchten in der Luft!
Als es dich bemerkt, stößt es einen grellen Schrei aus und stürzt sich auf dich!
Ich drück euch die Daumen, dass ihr dieses vermaledeite Licht bald findet ... damit meine Jungs keinen Grund mehr haben, sich vor ihren Patrouillen zu drücken.
Du bist zurück! Und, etwas entdeckt?
Ich habe tatsächlich ein lila Leuchten entdeckt, aber als ich mich draufstürzte, musste ich feststellen, dass es bloß ein Irrlicht war.
Bei dir also auch Fehlanzeige? Verdammt, wo kann diese Fee nur stecken?
Ihr seid leer ausgegangen? Hätt ich mir ja denken können, aber keine Angst, der gute Landenel hat natürlich schon neue Infos parat. Die lila Leuchte verfolgt nämlich angeblich ein paar meiner Männer.
Wie bitte? Und da stehst du hier seelenruhig rum?
Was soll ich denn machen? Der Trupp ist ins Historische Amdapor geflohen, und das ist wegen der Miasmaverseuchung Sperrgebiet.
Für eine Erstürmung brauche ich 'ne Genehmigung. Die ist bereits beantragt, aber ihr werdet euch noch etwas gedulden müssen, bis man sie durchgewunken hat.
Da nimmst du aber ganz schön Arbeit auf dich, Landenel. Wie kommt's?
Ich erwähnte doch, dass ich eine Frau in Not nicht im Stich lassen kann, oder? Wir Starken müssen für die Schwachen einstehen!
Wenn ihr an meiner Seite kämpfen wollt, dann zieht ihr euch besser warm an. Da drinnen wird's sicher ungemütlich!
Sieht so aus, als wäre dein Freund auch zurück. Ob er den Geist gesehen hat?
……おかしい、おかしいよ。 あれからずっと、セトトは眠ったままだ。
セトトは、トンベリ病によって体内エーテルに変異が生じている。 その状態で無理やりフェアリーを召喚しようとして、 極度のエーテル不足に陥った……
……というのが、スリト・カリトさんが立てた仮説だ。
通常は、休息を取ることでエーテルは回復するはずなんだ。 だからしばらく様子を見ていたんだけど、そんな兆しは見えない。
……すまないけど、Player君。 「スリト・カリト」さんに相談してきてくれないか？ 僕は、ここに残ってセトトの看病をしなくちゃ。
緑の化け物の嬢ちゃんは、 この鬼哭隊六番槍隊長、ランドゥネルが責任持って面倒見てやる。 だから、安心しな。
……そうか、セトトはまだ目を覚まさないか。
通常、フェアリー召喚とは、術者である学者のエーテルを分割し、 使い魔として実体化させるもの。
召喚を解くことで、エーテルは学者自身に還るため、 セトトのような昏睡状態に陥るようなことはないのだ。
……待て、もしかすると私は思い違いをしているのかもしれない。 セトトはフェアリーの召喚に失敗したと決めつけていたが、 実は、不完全ながらも成功していたんじゃないのか？
つまり、無理に召喚しようとしたときに、 意識を失うほど、大量のエーテルを放出したという仮説だ。
そうして、不完全ながらも形成されたフェアリーが、 古城アムダプールの外へと飛び去って行ったのかもしれない。 この推論が正しければ、彼女を目覚めさせる方法はひとつしかない。
フェアリーの不完全体「ライラック」を捜し、消滅させることだ。 そうすれば、エーテルがセトトの体へと還り、目を覚ますはず。 急ぎ、「アルカ・ゾルカ」君に、このことを伝えてくれ！
緑の化け物の嬢ちゃんは、まだ目を覚ましてねェ。 本当に眠っているだけなのか？
「スリト・カリト」さんに相談すれば、何かわかるかもしれない。 すまないが、ブロンズレイクに急いでくれ！
Player君、戻ったか。 それで、スリト・カリトさんはなんと？
ライラックを探して、消滅させろって？
確かに、セトトが倒れたとき、 紫色のオーラが、城の外へと飛び去っていったような…… あれは、不完全な状態で呼び出されたライラックだったのか！
しかし、消え去ったライラックを、 いったいどうやって探せばいいんだ……。
テメェら、どうかしたのか？
はァ……フェアリーの不完全体ねェ……。 そいつは、紫の球みてェな姿をしてやがるのか？
何か心当たりがあるのか？
いやな、最近になって、 「亡霊を見た」っつー相談をしに来る奴が、何人かいやがってよォ。 鬼哭隊のエライサン方から、調査命令が下ってんだよな。
なんでも、そいつァ「紫色の鬼火」みてェな姿をしてるらしいぜ。
きっとそれだ！ ライラックに違いない！
今すぐ探しに行ってやりてェが、 ほかにもめんどくせェ任務が山積みでな。 悪いが、もう少し待ってもらうことになる。
それなら、僕たちが探しに行くよ！ 鬼哭隊には、セトトの面倒を見てもらってるし、 お礼がしたいんだ！
へェ、殊勝な心がけじゃねェか。 なら教えてやる、「紫色の鬼火」は、 アッパーパスと蛇殻林で目撃されてるみてェだぜ。
ありがとう、ランドゥネルさん！
トンベリの嬢ちゃん、若い身そらで苦労してるみてェだしな。 困ってる女を放っておくのは、 鬼哭隊六番槍隊長、ランドゥネルの名が廃るってもんよ。
セトトのこと、だいぶ気にかけてくれてるみたいだね。 やっぱり、悪い人じゃないんだな。
それじゃ、Player君！ 手分けして「紫色の鬼火」を探そう！ 君は「アッパーパス」を頼んだぞ！
Player君、 私が話したことを急ぎ「アルカ・ゾルカ」君に伝えてくれ。 なんとしても、ライラックを探し出さなければ。
この辺りには、怪しい光は見えないようだ……。
ゆらゆらと宙に浮かんでいる怪しい光を発見した！
怪しく光る物体は、こちらの姿を確認すると、 異音を発しながら、襲いかかってきた！
トンベリの嬢ちゃんのためにも、 さっさと「紫色の鬼火」を見つけ出してやりてェとこだが……。
戻ったか、相棒！
紫色の光を見つけて斬りかかってみたんだけど、 ただのウィル・オ・ザ・ウィスプだったよ……。 そっちはどうだった？
……そうか……君もハズレだったか。 ちくしょう、ライラックはどこへ行ったんだ！？
テメェら、空振りだったようだが、 新たな情報が入ってきやがったぞ！ 「紫色の鬼火」が、俺の部下を襲って逃亡中だ！
な、なんだってー！？
ヤツが逃げた先は、古アムダプール市街！ すぐに追いかけてブチ殺してやりてェところだが、 あの遺跡は、森を蝕む瘴気が満ちていて、封鎖されてるんだ。
大封扉を開けて中に入るには、エライサン方の許しが必要だ。 俺が掛け合ってくるから、それまでテメェらは待ってやがれ！
ランドゥネルさん、そこまでしてくれるなんて……。 「紫色の鬼火」を探し出す任務とはいえ、どうしてそこまで……。
言ったろ、苦しんでる女を放っておくのは、俺の名が廃るってな。 それに、ある人に言われてるんだよ。 「強き力は弱き者のために」……ってな。
それはそうとテメェら、準備を怠るんじゃねェぞ。 ……こいつァ、少しアブねェシゴトになるぜ？
「アルカ・ゾルカ」が戻ってきたみてェだぞ。 「紫色の鬼火」が見つかったか、話を聞いてみたらどうだ。