Salut ! Je m'appelle Estrild. J'fais partie du clan Centurio. Dis donc, c'est que tu m'as l'air fortiche... Ça te dirait de prendre part à la Chasse ?
Hé, mais attends... Tu es des nôtres, non ? Tu serais pas cette chasseuse dont tout le monde parle, Player ?
J'en étais sûre ! Ardolain m'a dit le plus grand bien de toi !
Je pige pas... Qu'est-ce qu'une chasseuse émérite comme toi fait encore en bas de l'échelle ? Ah, je sais ! Tu t'es fait épingler pour injures et provocations, c'est ça ? T'en fais pas, va... Tu peux toujours te racheter une conduite en remplissant un max de contrats de chasse !
Me raconte pas ta vie, l'amie ! Ce qui compte, c'est de chasser, chasser et encore chasser ! Montre-nous ce que t'as dans le ventre si tu veux prendre du galon !
Ah, faut que j'arrête de m'exciter comme ça, moi... Bon, assez lambiné. Va voir ma collègue Wlveva, dehors, elle s'occupera des formalités. Allez hop, au pas de course !
... Ah, alors c'est toi, la fameuse Player.
Enchantée, moi, c'est Wlveva. Tout comme Estrild, je suis vétérane au sein du clan Centurio. Mon rôle est de tenir à jour le tableau des contrats de chasse que tu vois là.
À vrai dire, je suis assez étonnée de constater que malgré ta réputation, tu ne t'es pas encore hissée au rang de vétérane... Tu t'es fâchée avec les têtes pensantes de notre clan ?
... Non ? Dans ce cas, tâche de gravir rapidement les échelons. Tu n'es plus une chasseuse débutante, ne gâche pas ton talent à t'éterniser parmi eux.
Par les pouvoirs qui me sont conférés, je t'accorde le droit d'endosser des contrats de vétéran de rang un. Remplis-en assez pour avoir une chance de rejoindre l'élite du clan Centurio.
Un conseil : ne prends pas ces contrats à la légère. Ils ont beau n'être que de rang un, tu verras qu'ils sont bien plus ardus que tous ceux que tu as remplis jusqu'ici.
Vous pouvez désormais remplir les contrats de vétéran (rang 1) proposés sur les tableaux des contrats du clan de Kugane et de L'Étendue de Rhalgr.
Chaque contrat rempli vous octroie des insignes Centurio que vous pouvez ensuite échanger contre des récompenses.
Pour échanger des insignes, adressez-vous à Estrild ou Satsuya au Shiokaze, ou à Billebaut ou Leuekin à L'Étendue de Rhalgr.
Lorsque vous aurez atteint le niveau 63, Estrild proposera une nouvelle quête donnant accès aux contrats de vétéran (rang 2).
Ma collègue Wlveva t'attend dehors. Écoute son topo, ensuite tu pourras chasser.
You there. Aye, you. You look to be a strong one. I'm Estrild, of Clan Centurio. Tell me, have you any interest in joining the Hunt?
Just a moment... You are a newly made member of Clan Centurio, are you not? Player, was it?
Aye, I knew it! I've heard your name from good Ardolain. To hear him tell it, you're quite the hunter.
But if there is truth to that, then tell me─why are you yet but a fledgling huntswoman? Mayhap you've made an ill name for yourself. No reverence for authority? Trouble getting on with others? No matter. The Hunt will solve all your worries and woes. Kill your quarry and redeem your reputation!
There is no need for fanciful or flowery explanations. Simply hunt, hunt, hunt, and hunt some more! The more monsters that die by your hand, the more the Clan will hold you in high esteem. Heed the call, and prove yourself!
Ahhh, just talking of the Hunt sets my blood to surging! No doubt you care to know more, for how could you not? Go and see Wlveva outside the Shiokaze Hostelry. She will tell you all you need to know. Off with you, then!
Estrild sent you, did she? So, you are the one of our Clan named Player.
Well met, sister. I am Wlveva, and like Estrild I am a veteran member of Clan Centurio. The Clan Hunt board here in Kugane is under my keeping.
I confess, I am shocked to hear an adventurer who has made such a name for herself as you has yet to rise in our ranks. What evils have you done to stay your climb?
Oh, I'm in the wrong, am I? Well, this much I know to be right─for a savage such as yourself to languish in our lowest ranks is a waste not often seen in Clan Centurio.
And so by the power vested in me by Clan Centurio, I grant you the right to undertake one-star Veteran Clan mark bills. See them done in number, and one day you, too, will find yourself among the Centurio elite.
Heed this advice─do not mock the single star. The strength and ferocity of your prey will be far greater than others you've known before. Hunt bold, but hunt wary.
You are now able to undertake one-star Veteran Clan mark bills from the Clan Hunt boards in Kugane and Rhalgr's Reach.
Defeat the monsters described on the bills and you will be rewarded with Centurio Seals, which can be exchanged for exclusive items.
To exchange Centurio Seals for exclusive items, speak with either Estrild or Satsuya at the Shiokaze Hostelry, or with Billebaut or Leuekin in Rhalgr's Reach.
New quests and two-star Veteran Clan mark bills will become available from Estrild at the Shiokaze Hostelry upon reaching level 63.
Speak to Wlveva for more information on the Hunt.
Du da! Ja, genau du. Du siehst mir ziemlich stark aus. Ich bin Estrild, vom Clan Centurio. Hättest du vielleicht Interesse daran, dich der Hohen Jagd anzuschließen?
Einen Moment ... Du bist ein neues Mitglied des Clans Centurio, nicht wahr? Player, richtig?
Wusste ich es doch! Ich habe Geschichten über dich vom alten Ardolain gehört. Er sagt, du wärst eine äußerst talentierte Jägerin.
Aber sag mal: Wenn daran etwas dran ist, warum bist du dann immer noch ein einfaches Mitglied? Hast du irgendeinen Unsinn angestellt? Keinen Respekt für Autoritäten? Schwierigkeiten, mit anderen klarzukommen? Ist auch egal. Die Jagd wird all deine Probleme lösen! Töte einfach deine Beute und mache deinen Ruf wieder wett!
Es gibt auch keine ausführlichen Anweisungen dafür. Geh einfach Jagen bis zum Umfallen! Je mehr Monster durch deine Hand sterben, desto mehr Anerkennung wirst du im Clan finden. Folge dem Ruf und stell dich auf die Probe!
Ach, allein vom Reden über die Jagd steigt mein Blutdruck in ungeahnte Höhen! Du willst gewiss mehr darüber erfahren, nicht wahr? Sprich mit Wlveva vor dem Gasthaus. Sie wird dir alles Nötige erklären.
Estrild schickt dich, wie? Dann musst du also Player sein.
Freut mich, dich kennenzulernen. Mein Name ist Wlveva und wie Estrild bin ich eine Veteranin des Clans Centurio. Ich verwalte das Clan-Jagdbrett hier in Kugane.
Ich muss sagen, ich bin ein wenig schockiert, zu hören, dass jemand mit solch einem berühmten Namen noch immer keinen höheren Rang bei uns eingenommen hat. Was hast du wohl angestellt, um das zu verhindern ...?
Hm? Damit liege ich völlig falsch? Nun, eines kann ich dir zumindest versichern: Es ist eine ziemliche Verschwendung, jemanden mit deinen Talenten in den unteren Rängen des Clans schmachten zu lassen.
Zum Glück bin ich vom Clan autorisiert, daran etwas zu ändern. Ich gewähre dir hiermit das Recht, von nun an Veteranen-Jagdlizenzen der Klasse 1 anzunehmen. Wenn du genug davon erfüllst, wirst du dich eines Tages auch im Kreise der Elite des Clans wiederfinden.
Einen Rat habe ich noch: Mach dich nicht darüber lustig, dass die Lizenzen nur einen Stern haben. Die Stärke und Wildheit deiner Beute übersteigt alles, was du bisher gesehen hast. Sei mutig, aber zugleich auf der Hut.
Du kannst nun Veteranen-Jagdlizenzen der Klasse 1 von den Clan-Jagdbrettern in Kugane und Rhalgrs Wacht annehmen.
Durch das Besiegen der auf den Lizenzen genannten Monster erhältst du Centurio-Abzeichen, die du gegen besondere Gegenstände eintauschen kannst.
Sprich mit Estrild im Gasthaus Shiokaze oder mit Leuekin in Rhalgrs Wacht, um weitere Informationen zur Clan-Jagd zu erhalten oder Centurio-Abzeichen einzutauschen.
Sobald du Stufe 63 erreicht hast, sind bei Estrild im Gasthaus Shiokaze neue Aufträge und Veteranen-Jagdlizenzen der Klasse 2 verfügbar.
Sprich mit Wlveva, um weitere Information über die Hohe Jagd zu erhalten.
ねえ……キミ、とっても強そうだね。 私は「クラン・セントリオ」のエストリルド！ 一緒に「モブハント」しようよ！
あれあれ、もしかしてキミ、「クラン・セントリオ」準クラン員の、 Playerじゃない？
やっぱりー！ アルドランさんから話は聞いてるよ！ 凄腕の冒険者らしいね！
でも、そんな強い人がどうして準クラン員なの？ ……わかったぞ！ ひょっとしてキミ、素行に問題がある人だね？ なら、「モブ」をたくさん狩って、名誉挽回しよう！
つべこべ言わず、「モブ」を狩って狩って狩って狩りまくンだよ！！ そうすりゃ、ウチの連中もテメェのことを認めざるを得ねェ！！ 女なら実力で黙らせてみろや！！
いっけなーい、つい熱くなりすぎちゃった！ 詳しい話は、潮風亭の外にいる「ウルヴィヴァ」から聞いてね！ それじゃあ、頑張ってね～！
エストリルドから、私を紹介されたと？ ふむ、お前が準クラン員のPlayerか……。
私はウルヴィヴァ。 エストリルドと同じく、「クラン・セントリオ」の正クラン員だ。 クガネの「セントリオボード」の管理を任されている。
それにしても、お前ほど名の知れた冒険者が、 いまだ正クラン員になれないとは…… いったい、どんな悪事を働いたんだ？
なに、誤解だと？ しかし、お前ほどの強者を準クラン員に留めておくのは、 我がクランにとっては勿体ない話だ。
ならば、私の権限を以て、 「ベテラン・モブ手配書：初級」に挑戦する権利を与えておこう。 依頼をこなしていけば、いずれ正クラン員への道も拓けるはずだ。
言っておくが、初級といえど、 その強さは、これまでお前が挑んできた相手とは比較にならんぞ。 注意して討伐にあたるように。
クガネとラールガーズリーチの「セントリオボード」から、 「ベテラン・モブ手配書：初級」を入手できるようになりました。
手配書に記載されたモブの討伐に成功すると、 「クラン・セントリオ」から、特別な報酬と交換できる、 「セントリオ記章」を得ることができます。
なお、報酬との交換は、潮風亭の「エストリルド」、「サツヤ」、 ラールガーズリーチの、「ビレボー」、「リューキン」より、 行うことができます。
また、「レベル63」以上になると、 潮風亭のエストリルドから、新たなクエストが受注でき、 「ベテラン・モブ手配書：中級」に挑戦可能となります。
「モブ」についての詳しい話は、 酒場の外にいる「ウルヴィヴァ」から聞いてね！