Hé toi, tu sais t'battre ? Si oui, j'aurais p't-être bien du boulot pour toi.

Figure-toi que j'ai buté un gyuki tout à l'heure. Sa carcasse est sur la plage à l'ouest d'ici. J'aimerais que t'ailles en extraire .

Si tu pouvais dépecer la bestiole et m'récupérer par la même occasion, ça s'rait pas d'refus... Tu dois t'dire qu'ça a pas l'air sorcier, pas vrai ?

L'problème, c'est qu'j'ai abattu un jeune... Et il suffit d's'approcher de la carcasse pour que l'reste du troupeau attaque. Voilà pourquoi j'fais appel à quelqu'un qui sait s'battre !

Va me chercher et , s'te plaît. La carcasse du bestiau est à l'ouest d'ici.

Ce jeune gyuki a été abattu avec des flèches.

Ho ho ! J'vois qu't'es encore en un morceau. Tu m'as ramené et  ?

Génial ! C'est exactement c'qu'y m'fallait ! Désolé d't'avoir imposé ça alors que c'est moi qui ai abattu c'bestiau...

Tu l'sais p't-être pas, mais la viande des gyuki est vraiment très riche... et a pas vraiment bon goût, à vrai dire. En temps normal, on en bouffe pas, mais bon, y a pas trop l'choix, là.

Pareil pour nos flèches, en fait. On peut pas trop s'permettre d'gâcher quoi qu'ce soit d'nos jours.

Mais bon, j'te dois une fière chandelle, l'amie. Si t'étais pas allée t'occuper de cette carcasse, quelqu'un d'autre s'en s'rait p't-être approché... et aurait eu affaire à tout un tas d'gyuki agressifs !

Hmm ? Pourquoi tu tires cette tronche ? ... Enfin, peu importe, c'qui compte, c'est qu'tu sois balèze. Merci encore, frangine !

You strike me as a strong and capable individual. I've a job for you, Westerner, if you are courageous as well.

On the beach far to the west lies the carcass of a gyuki, feathered with arrows. I would have you go and retrieve those which may still be of use.

While you are about it, I should be glad if you were to butcher its tail for meat. Very good meat in gyuki tails, you know.

But I did say you would need be a courageous sort, and I meant it. The beast was young. Do not be surprised if an angry mother mourns its child.

Retrieve what arrows you can from the carcass, and bring me the meat of its tail. Do this, and you will have my gratitude.

The rotting carcass of the gyuki emits a powerful stench that fills the air...

You have been away for some time─perhaps in search of a young gyuki corpse?

I see I did not misjudge you! Thank you for your help. Would that I could have tended to my own kill, but such is life...

A pity the meat is not as delicious as it is nutritious. Under normal circumstances, we would not bother hunting gyuki as game, but as you may have heard, these are not normal circumstances.

Arrows too must be reused when possible. A prudent measure become necessary, alas. With every passing day our future grows more uncertain...

But this day we shall have full bellies, and in that must we take solace. And wayward travelers need not risk the ire of vengeful gyuki by wandering near my neglected kill.

A strange sigh passes your lips. Have I said something odd? No matter─ Thank you again for your aid!

He, du siehst aus, als könntest du kämpfen. Kann ich dir eine gefährliche Aufgabe anvertrauen?

Westlich von hier am Strand liegt ein Gyuki, den ich erlegt habe. Bitte sieh nach, ob von den Pfeilen, die in ihm stecken, noch welche zu gebrauchen sind.

Ach ja, und wenn du schon mal dabei bist, dann schneide doch noch ein paar Stücke fettiges Gyuki-Fleisch heraus. Das dürfte dir nicht schwerfallen.

Allerdings war der Gyuki, den ich erlegt habe, noch ein Jungtier, und ich fürchte, seine Herde könnte wütend sein. Sei vorsichtig!

Bitte bring mir und das fettige Gyuki-Fleisch von dem Gyuki-Kadaver am Strand.

In dem toten Gyuki stecken mehrere Pfeile.

Ah, du lebst noch, das ist gut, aber bringst du mir auch und das fettige Gyuki-Fleisch?

Ha, nicht schlecht für eine Fremde! Danke, dass du dich um meine Jagdbeute gekümmert hast.

Gyuki-Fleisch ist sehr nahrhaft, schmeckt aber leider ziemlich ranzig. Das ist wirklich kein Genuss, kann ich dir sagen, aber mittlerweile können wir nicht mehr wählerisch sein.

Dasselbe gilt auch für die Pfeile. Für gewöhnlich scheren wir uns nicht um alte Pfeile, aber der Nachschub wird knapp und wer weiß, was noch alles auf uns zukommt.

Außerdem bin ich froh, dass niemand durch meine Nachlässigkeit zu Schaden gekommen ist. Ich hatte schon Angst, jemand könnte sich aus Versehen dem Kadaver nähern und von der Herde angegriffen werden. Mit den Gyuki ist nicht zu spaßen!

Oh, was ist? Hab ich etwas Falsches gesagt? Ich meinte nur, dass ich froh bin, dass du die Sache geklärt hast. Vielen Dank für deine Hilfe!

ほう、あんた腕に自信があるのか。 だったらひとつ、危険な仕事を任されちゃくれないかね。

ここから西の浜に、俺が射殺した「ギュウキ」が放置されてる。 その骸から「」を引き抜いてきてくれ。

ついでにそいつを解体して、 「」を持ってきてもらえると助かる。 まあ、それだけなら簡単な仕事なんだが……。

射っちまったのが、若いギュウキでね。 骸に近づこうとすると、怒った群れの仲間が襲ってくるのさ。 ……すまないが頼んだぞ、腕自慢！

狩ったギュウキから、「」と、 「」を回収してきてくれ。

矢で射ぬかれた、ギュウキの死骸だ……。

おお、無事みたいだな。 「」と「」は回収できたか？

さっすが腕自慢、完璧な仕事だな！ 自分で狩っておきながら、後始末を任せて面目ねぇ……。

ギュウキの肉は、栄養こそあるものの、マズくてな。 よっぽどのことがなけりゃ食わないんだが、 今やすでに……致し方ない窮状だ。

矢のことにしてもそう。 質素倹約なんて海賊に似合わねぇが、先行き不安でね……。

まあ、まずは無事に回収できたことを喜ぶとするか。 迅速な仕事のおかげで、事情を知らない奴が骸に近づいて、 ギュウキの群れに襲われるようなこともなかったしな。

……どうした、不服そうな顔して。 何はともあれ、あんたが本当に腕の立つ奴で助かったよ。 ありがとうな！