Tu veux bien m'accompagner ? C'est gentil de ta parrrt. Je comptais commencer par la famille de Meffrid.
D'après mes sources, sa femme et son enfant vivraient à Ala Ghiri. Je suis en train de finirrr quelque chose, ça te dérangerait d'y aller en premier ? On n'a qu'à se retrouver là-bas.
Je finis ce que j'ai à faire et je te rejoins à Ala Ghiri. À plus tarrrd !
Ce sera long ? J'ai une boutique à tenir, moi.
Salut, M'dame... Comment qu'vous vous appelez ?
Ah, te voilà. C'est Geila, la veuve de Meffrid, ainsi que sa fille. J'ai prrréparé une bourse pour elles...
Désolée... Croyez-moi, ce n'est pas l'envie qui me manque d'accepter votre don, surtout en ces temps de disette... Mais je ne peux pas.
La raison est simple : Meffrid et moi, nous nous sommes séparés bien avant son décès. Il a beau être le père de ma fille, dans les faits, je ne suis pas sa veuve.
S-séparés !? P-puis-je vous demander pourquoi, si ce n'est pas trop indiscrrret ?
Bonne question... C'est Meffrid qui a pris cette décision, juste avant de rejoindre l'armée de libération. C'était, disait-il, pour nous protéger, la petite et moi. Mais à mon avis, il avait surtout peur que sa femme et sa fille soient un frein à sa carrière militaire.
“Défendre sa patrie”... Sur le papier, c'est une noble cause... Sauf que dans son cas, c'était surtout une manière polie de nous faire comprendre qu'il ne voulait plus de nous.
Avec tout le respect que je vous dois, Madame, je peux vous dire avec cerrrtitude que ce n'était pas son intention. D'ailleurs, j'en ai ici la preuve. Tenez.
Qu-qu'est-ce que c'est ?
Le porte-bonheur de Meffrid. C'est ma compagne d'armes Player ici présente qui l'a rrrécupéré.
Beaucoup de soldats mhigois possèdent un talisman de Rhalgr en guise de charme protecteur. Mais lui, il préférait cette statuette en bois à l'effigie d'une femme et de son enfant. De là à y reconnaître votre fille et vous, il n'y a qu'un pas que je franchirais allègrrrement.
Jusqu'au bout, il s'est accroché à cet objet... Jusque dans ses derrrniers instants... (renifle) ses pensées étaient pour sa petite famille...
Meffrid...
Désolée de me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais il fallait que vous sachiez la vérité. Pour ce qui est de la bourse... Je comprends que vous la refusiez par prrrincipe, mais dites-vous que c'est pour le bien de votre fille. Elle vaut bien une exception, vous ne croyez pas ?
J-je ne sais que dire... M-merci infiniment. Chaque gil de cette bourse sera dépensé à bon escient, c'est promis !
(soupire) Ala Ghiri était une plaque tournante du commerce avec les Impériaux pendant l'occupation. En tant que résistant, Meffrid a été contraint de couper les ponts avec sa femme et sa fille pour ne pas les exposer à d'éventuelles rrreprésailles.
C'était un peu notre grand frère à tous dans l'armée de libération. Malgré cela, pas une fois il ne nous a parlé de sa famille. Ça devait être un tel déchirrrement pour lui...
... Bon, on a encore du pain sur la planche. D'après mes recherrrches, la femme de Conrad se serait retirée il y a quelques années dans un hameau niché au cœur des montagnes, là encore par crainte d'être persécutée par les Garlemaldais.
Ce n'est que depuis la libération qu'elle a pu regagner le Faubourg mhigois, son ancien foyer. Nous la trouverons sûrement là-bas. En rrroute !
La femme de Conrad est quelque part dans le Faubourg mhigois. Tâchons de la trrrouver !
Enchantée. Tu dois être Player, n'est-ce pas ? Personne ici n'ignore ton nom.
J'ai retrouvé la veuve de Conrad. Elle s'appelle Grede. J'espère qu'elle acceptera notrrre don...
Malgré tout le travail que vous devez avoir avec la reconstruction du pays, vous trouvez encore le temps de penser à une vieille dame comme moi... Votre générosité me touche profondément.
Tu es Player, l'héroïne de la libération... Je dois te remercier d'avoir fait de l'idéal pour lequel mon mari a donné sa vie une réalité.
Madame Grede, je vous en prrrie, restez assise ! J'ai cru comprendre que vos jambes vous faisaient souffrir...
Oui... Cela fait quelques années qu'elles peinent à me porter. À cause de cela, je n'ai pas pu participer à l'effort de guerre. Je vais suivre ton conseil, si ce n'est pas trop impoli...
En tout cas, M'naago, tu es exactement comme mon mari t'avait décrite : adorable. Il me parlait très souvent de toi, tu sais. Au point que j'ai presque l'impression de te connaître...
Lui et moi n'avons jamais eu la chance d'avoir des enfants. Quelque part, il te considérait un peu comme sa petite-fille.
Conrad m'a beaucoup appris. Je n'en serais pas là aujourd'hui s'il ne m'avait pas prise sous son aile, voilà pourquoi je tiens à rrrembourser ma dette envers lui. Madame, je vous ai offert cette bourse, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, n'hésitez pas à me le demander.
Tu en as déjà bien assez fait. Et puis, pour ne rien te cacher, j'ai un autre bienfaiteur en ce moment. Tiens, quand on parle du loup...
(-Homme ténébreux-)Madame, j'ai terminé vos courses.
Tiens ? Cette voix... Je l'ai déjà entendue quelque parrrt...
Mais oui ! À Specula Imperatoris ! Tu étais l'un des combattants de l'unité des Crrrânes ! Conrad vous a convaincus de jeter les armes... Mais... la tour principale s'est effondrée... Comment as-tu fait pour en réchapper ?
Eh bien, tu as une bonne mémoire auditive. En effet, je suis Hrudolf, ex-membre des Crânes.
Je m'en suis sorti complètement par hasard. Lorsque la tour est tombée en ruines, j'ai perdu connaissance. À mon réveil, j'étais piégé sous les décombres... Je pensais ma dernière heure arrivée, mais j'ai finalement réussi à m'en extirper par miracle.
Je vois... Et comment as-tu atterrrri ici ?
Il n'était pas question que je retourne chez ces chiens d'Impériaux après qu'ils nous ont poignardés dans le dos. Évidemment, je ne pouvais pas non plus quémander l'aide de l'armée de libération... Alors je me suis fait passer pour un réfugié. J'ai vécu parmi eux en essayant de rester incognito.
Puis un beau jour, j'ai appris que l'homme qui nous avait dissuadés de nous battre avait trouvé la mort dans la bataille de Specula Imperatoris.
En vérité, le nom de Grede, sa veuve, ne m'était pas inconnu. En tant que proche d'un pilier de la résistance, elle faisait partie de nos cibles... Après quelques recherches, je l'ai finalement retrouvée. Je me suis alors proposé de l'aider, en lui cachant qui j'étais réellement.
Ce n'était pas tant pour soulager ma conscience que pour honorer la mémoire de cet homme dont les mots m'avaient marqué... Je suppose que je serai jugé pour mes crimes tôt ou tard. Mais d'ici là, je préfère me rendre utile en essayant de faire le bien.
Huh huh... Pour quelqu'un qui a vécu caché pendant tout ce temps, Hrudolf est un garçon plutôt honnête, vous ne trouvez pas ? Son histoire, il a fini par me la raconter sans même que je la lui demande.
Nous avons cela en commun, lui et moi, que ce sont les paroles de Conrad qui nous ont guidés dans l'épreuve... et peut-être l'un vers l'autre, qui sait ? C'est en tout cas la raison pour laquelle j'ai accepté son aide sans réserve.
Voilà, vous savez tout. À présent, vous pouvez me mettre aux fers ou me pendre haut et court si ça vous chante. Je n'ai pas l'intention de résister.
Moi, je dis que tu peux très bien continuer sur cette voie. J'en serais même rrravie. Et ne compte pas sur moi pour te dénoncer.
C-comment !? Je ne comprends pas...
Une très bonne amie à moi a dit un jour : “Si personne ne fait un geste pour apaiser la situation, il y a peu de chances que nous trouvions une solution pacifique et durable.” Je pense qu'il est temps de brrriser ce cycle de vengeance qui n'amène rien de bon dans aucun camp.
L-les mots me manquent... M-merci, merci du fond du cœur !
Cet acte de clémence confirme tout le bien que je pense de toi, M'naago. Je me joins à Hrudolf pour te remercier humblement.
S'il était encore parmi nous, je suis sûre que Conrad aurait été heureux d'apprendre que ses paroles ont trouvé un écho chez au moins une perrrsonne.
(renifle) Conrad... Snif... D-désolée, ça fait beaucoup d'émotion en une jourrrnée ! (renifle)
Allons, allons, sèche tes larmes, M'naago. Je suis sûre que là où il est, mon mari repose en paix. Quant à moi, j'ai retrouvé une compagnie agréable... Alors tu vois, il n'y a aucune raison de pleurer.
D'ailleurs, tu n'es sûrement pas seule, toi non plus. Tu as des parents, je me trompe ? À présent que la guerre est derrière nous, ne serait-ce pas le moment de t'assurer qu'ils vont bien ?
V-vous avez raison. Je vais leur rrrendre visite dès que possible.
Player, ça te dérange si on fait un tour par les Rochers d'aguet pour voir mes parents avant de rentrer ? Je suis tellement occupée ces temps-ci... Je n'y ai pas rrremis les pieds depuis un bon moment.
Merci, c'est gentil de ta parrrt. Retrouvons-nous auprès de mon père, M'rahz Nunh. En rrroute !
Allons voir comment se porrrte mon père, M'rahz Nunh. Il habite aux Rochers d'aguet, allons-y !
M'naago m'a dit que l'argent qu'elle m'a donné avait été collecté en partie grâce à toi ? Dans ce cas, je suis contente d'avoir pu voir le visage de ma bienfaitrice.
Au fait... Je suis au courant pour Fordola. Je me dis que si elle a fini en prison, je pourrais très bien la rejoindre demain ou après-demain... Tous les soldats de l'armée de libération ne sont pas aussi magnanimes que M'naago et toi, malheureusement.
Oooh, la fine fleurrr de notre tribu est de retour ! Et elle est accompagnée de l'héroïne d'Ala Mhigo ! Vite, il faut que je fasse le ménage et que je prépare un festin et que...
Papa, du calme ! On ne peut pas rester longtemps, j'ai encore du pain sur la planche. Au passage, tu pourrais éviter de m'appeler “la fine fleurrr de notre tribu”, c'est gênant...
Ah, comme c'est dommage... J'étais prêt à vous déplier une tente. Et sinon, je ne vois pas où est le problème avec cette appellation, je ne fais que dire la vérrrité !
Papa a raison ! M'naago, tu es un peu notre hérrroïne à toutes. Jamais quelqu'un de notre tribu ne s'était illustré à ce point. Beaucoup de nos sœurs ont envie de suivre ton exemple, moi la première.
On n'arrête pas de ressasser tes exploits. Chacune y va de son épisode préféré. Moi, c'est quand tu as remplacé l'étendarrrd de l'Empire par celui de l'armée de libération. Quand on m'a raconté ça, je suis restée bouche bée !
Il n'y a pas à dire, tu as tout pour plairrre. Tu es belle, forte, courageuse... Finalement, ton seul vrai point faible, c'est la cuisine...
...
Ah, j'allais oublier. Papa, on est bientôt à court de flèches. Mais il n'y a plus un seul arbre à la rrronde assez épais pour en tailler de nouvelles.
Aïe... L'Empire s'est retiré, mais la terre porte encore les stigmates de ces deux décennies d'occupation... Il n'y a pas trrrente mille solutions : tu n'as qu'à aller en ville troquer nos produits de la chasse contre du bois.
Ah, j'ai une idée ! Papa, je ne t'ai pas dit, mais je travaille depuis peu pour une firrrme qui vient en aide aux réfugiés.
Ma mission est justement de vendre des marchandises pour récolter des fonds. Vous n'avez qu'à y jeter un œil. S'il y a quoi que ce soit dont vous avez besoin, on peut s'arrranger.
Toi, vendeuse ? Si je m'attendais à ça... Ceci dit, ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. Quitte à faire des affaires, autant nous tourner vers quelqu'un en qui nous avons pleinement confiance plutôt que de risquer de nous faire rrrouler en ville.
Et moi, ça me ferrra un client de plus ! Allez hop, emballé, c'est pesé !
Player, désolée pour le détour. J'en ai terrrminé ici, rentrons à L'Étendue de Rhalgr.
Voilà que ma petite M'naago s'engage pour une noble cause... Décidément, elle a bien grandi. Il ne reste plus qu'à lui trouver un gentil Nunh... Dis-moi, tu n'aurais pas quelques prrrétendants à lui présenter ?
Que ma fille me revienne saine et sauve, c'est tout ce qui compte à mes yeux. Le reste, disons que c'est du bonheurrr en plus !
Je suis fièrrre de faire partie de la même tribu que M'naago. Elle est un modèle pour nous toutes... sauf quand elle cuisine !
J'espère que tu n'es pas trop fatiguée après cette longue balade. Avant que tu parrrtes, laisse-moi te donner ma consigne pour la suite.
Comme tu l'as entendu, mon père et mes sœurs manquent de certains objets du quotidien. C'est sur ces articles que je voudrais que tu concentres tes efforrrts.
Famille ou pas, j'ai l'intention de leur vendre tout ce que tu m'auras rapporté au prix conseillé... C'est pour la bonne cause, et puis, les affaires sont les affairrres !
Player, cette fois, tu te décarcasses non seulement pour moi, mais aussi pour ma tribu... Au nom des M, je te remercie d'avance pour ta précieuse contrrribution !
（★未使用／削除予定★）
So you're ready, then? Good. This is long overdue. We'll start by paying a visit to Meffrid's widow.
She's living in Ala Ghiri...with her daughter. I'll need a moment to gather my things, so go on ahead and I'll meet you there.
No need to wait for me, Player. I'll catch up to you on the road to Ala Ghiri.
I don't know what this is about, but make it quick. I'm needed back at the shop.
Who are you?
This is Geila and her little girl. I asked them to meet us here so we might have a bit of privacy...
...Put that away. I'll not pretend we've got it easy, but I never asked for anyone's charity.
Least of all his. Our marriage, such as it was, ended ages ago.
But...but I...I don't understand!
What is there to? He said he wanted to fight the good fight, but was afraid of “putting us in danger.” Was all bollocks, and we both knew it at the time.
Fighting for your homeland sounds noble, it does, but it was nothing more than an excuse to not be beholden to his wife and daughter any longer.
You're wrong about him...and I can prove it. There's something else I brought for you.
What is this? A charm?
Meffrid's. He was holding it when he died. Player can attest to that.
Not a ward of the Destroyer, but a hand-carved wooden charm. With the faces of a mother and a child...
Don't you see? What mattered to him most in those final moments wasn't his homeland or his faith! It was...it was...
Meffrid...
I...that's what I believe, at least. But I won't presume to claim I know him better than you did. I do know he'd want you to have this money, though─if not for yourself, for your little girl.
Thank you. For everything. I'll be sure to put it to good use.
Ala Ghiri saw more than its fair share of imperial soldiers during the occupation. No one with any ties to the Resistance was safe here. I imagine that played a part in the decisions Meffrid made.
Who knows why he never told us. For their sake, or for his. Maybe both. No use dwelling on it.
From here we've got to continue east to see Conrad's widow. He had her hiding in an abandoned village deep in the mountains for some time, but now that the occupation's ended, there's no need for that.
She's living in the Ala Mhigan Quarter at present. I'll lead the way.
Oh! Uh, fancy seeing you here. Ahem. Anyway, as I said, Conrad's widow is living in the Ala Mhigan Quarter outside the city now. I'll meet you there.
Player, yes? I knew you at once.
This is Grede. She's been waiting a long time to meet us...
I've heard stories about your fund and what you've done for the families of the fallen. It's good work you're doing, and Conrad would be proud.
And you must be Player. I'm grateful to you beyond measure for what you did for my husband and for our homeland.
There's no need to stand on our account! Please, take a seat.
Told you about my legs, did he? Well, I'm not too proud to say no.
He told me a lot about you too, M'naago. Enough that I'm half-tempted to call you Naago, even though he didn't. It's a pleasure to finally meet you.
We never had a child of our own, and yet...the way his face would light up when he spoke of you and your mischief, like a father boasting about his little girl...I couldn't help but think of you in that way too, sometimes.
He was a father to us all, in a way, and we're all better for his guidance. I wish I could've done more to repay the favor when he was alive─or to you, now, but all I've got to offer is that gil and my gratitude...
You've all done so much more than you realize. You've changed people, spurred them to strive to be better. Like the young man who's been helping me. Ah, speaking of which...
(-Humble Youth-)Missus Grede, I've went and bought those things you wanted...
Wait, I know that voice...but from where?
Specula Imperatoris! You were the one speaking for the Skulls! But how? I thought you all died in the main tower!
You're... You've got good ears. Aye, you're right. I'm Hrudolf, and I was one of the Crania Lupi.
Don't remember much of it, when the tower came down. Hit my head or something. All I remember was waking up beneath a pile of rubble, lucky to be alive.
...Fair enough. But tell me why you would come here.
Where else could I go? Apparently the imperials were willing to kill me, and the Resistance weren't like to treat me any better, I reckoned. Best chance I had was to take off my uniform and join this lot.
Had no idea what had happened, to be honest. Wasn't till later that I learned Commander Kemp himself had died in the battle.
Didn't know much about the man, other than that he was the leader of the Resistance. That he had a wife named Grede who'd gone into hiding. That he died because he wanted me and my comrades to live.
I owed him, so I sought her out and did what I could. It'd never make up for it, I knew, but it was better than nothing. A way to pass the time until you found me...
Earnest to a fault, isn't it? It's like the moment he took off the mask, he couldn't hold anything back.
After all the effort Conrad went through to save his life, I thought it'd be a shame for it to go to waste. So I accepted his help.
I knew it couldn't last. That you'd find me, one day. I'm unarmed─I surrender. Do with me what you will.
Got nothing to do. Way I see it, the Skulls died that day in the tower.
But...but why would you...
'Cause sometimes you've got to try *not* hitting the other person back. Otherwise we'll all have bruised knuckles and bloody noses.
I... I don't know what to say... Thank you.
I appreciate you agreeing to look the other way. Conrad would too, I'd like to think.
He wanted to give them another chance. It's not my place to take it away...
Godsdamned dust, getting in my eyes...
We honor the dead by living well. By carrying on their legacy, as in many ways you carry on Conrad's.
But we mustn't forget to spend time with the people dearest to us while we can. You still have both your parents, yes? You ought to go and see them. I'm sure they think about you every day.
Yes, I...I'll do just that.
It's on the way back, so if it's all right with you, I'd like to pay a visit to the Peering Stones.
Thanks. It's been too long since I saw my mother and father...
Err...didn't expect to see you here. Had some things to take care of. I'll see you in the Peering Stones, eh?
It was very kind of you and M'naago to bring me this money, but I'd like to think there are other, better ways how it might be put to good use. But I'll see to that myself, worry not.
Today might not have been the day, but I know I've got it coming. I'll be ready when it does.
Oho, there she is! The pride of the M tribe! I only wish you had sent word in advance so we could have begun preparations for the feast!
Please, Father, we're only here for a short time─we had business in the Peaks. And I'll thank you to stop with the pride of the tribe rubbish!
Now, now, what's the world come to if a father can't dote on his daughter? And besides, it's true! You ought to know by now how much your sisters look up to you.
Aye, aye, it's nothing but, “Look at Naago, going out and getting things done, moving up the ranks in the Resistance, bringing honor to the M tribe.”
People'll be telling that story for years, you know. How you rode Obda through a storm of cannon fire to the top of Velodyna with nothing but a satchel of glamour prisms and won the day!
Pity you've got no skills other than soldiering, though. Your cooking's especially bad─
...
Ah, meant to ask─ Father, we're short of wood for arrows. Meant to go and gather some myself, but I wasn't sure where I ought to search...
Gather? Child, you should have learned by now that you'll have little luck finding suitable trees near our village. Better to trade for the wood.
You know, I started a fund for the widows and orphans of the Resistance soldiers who died in battle...
We've raised a great deal of gil through the collectables trade, and in the process I've made friends with a lot of merchants. If there's anything the village lacks, maybe I could use those connections to get you what you need?
So little Naago has taken up a new trade? Hmm...if I had to choose between bartering with a stranger in Ala Ghiri, or relying on my own daughter, then it is hardly a choice at all...
I'll be in touch, then. I promise you won't regret this!
Right. We should hurry back to the Reach. With me, Player!
Even if I must usually content myself with only hearing that she is hale and healthy, it will always be far preferable to see her in the flesh.
As long as she is happy and content, so am I. I learned long ago not to try and dictate the course of my children's lives.
Honestly, if she put her mind to it, she could probably become a passable cook. It's not that she can't be bothered─I think she refuses to learn on principle.
Thanks again for accompanying me, Player. I know it ended up being a lot more complicated than expected...
Right, then. I promised my father I'd help the village, and I mean to do just that. I'm in the market for sundry goods, and if you could help, I'd be most grateful.
You'll still get your bit, as will the fund. Everyone'll be happy in the end─you've my word on that.
I'm counting on you, partner!
Du begleitest mich? Vielen Dank! Lass uns zuallererst Meffrids Familie besuchen.
Ich muss erst noch ein paar Dinge erledigen. Wir treffen uns am besten direkt in Ala Ghiri. Dort wohnen seine Frau und seine Tochter.
Meffrids Frau und Tochter wohnen in Ala Ghiri. Treffen wir uns direkt dort!
Ja, was kann ich für euch tun? Ich muss gleich wieder in den Laden zurück, also macht es bitte kurz.
Hallo! Wer bist denn du?
Player, das hier sind Gheila, Meffrids Frau, und seine Tochter. Sie haben es jetzt nicht leicht, wie du dir vorstellen kannst. Lass uns helfen, wo wir können!
Vielen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
Meffrid und ich lebten seit langer Zeit getrennt. Ich fühle mich nicht erst jetzt wie eine Witwe.
A-Aber ... Das wusste ich nicht! Wieso das denn?! Wie ist das denn passiert?
Tja ... Als er in die Befreiungsarmee eintrat, ließ er uns einfach hier zurück. Damit er uns „nicht in Gefahr bringt“. In Gefahr! Als ob wir hier bei den Garlearn in Sicherheit gewesen wären! In Wahrheit waren wir ihm einfach lästig. Frau und Kind kann man in so einem Soldatenlager eben nicht gebrauchen.
Es klingt vielleicht heldenhaft, wenn ein Mann auszieht, um für sein Vaterland zu kämpfen, aber sein Familienleben ist damit zu Ende. Schien ihm ohnehin nicht besonders schwerzufallen, uns zu verlassen ...
A-Aber das stimmt doch nicht! Meffrid hat euch immer im Herzen bewahrt ... Oder warum sonst hätte er das hier immer bei sich getragen?
Was ist das ...?
Meffrids Talisman. Player hier hat ihn bei ihm gefunden.
Es ist kein Rhalgr-Amulett wie es sonst fast jeder Mhigit hat. Sondern eine kleine geschnitzte Holzfigur - Mutter und Kind. Wen soll das wohl darstellen, wenn nicht dich und eure kleine Tochter?!
Er ... Er hat es bis zuletzt in seiner Brusttasche getragen, dicht am Herzen ...
Meffrid ...
Bitte entschuldigt. Aber ihr müsst mir glauben, Meffrid hat euch immer geliebt ... Und wäre er jetzt noch unter uns, dann wäre er zu euch zurückgekehrt und hätte für euch gesorgt. Bitte, nimm das Geld doch an!
Vielleicht habe ich ihn zu Unrecht verurteilt ... All die Jahre ... Vielen Dank, M'naago, dass du mir von dem Talisman erzählt hast. I-Ich ... Ich werde deine milde Gabe annehmen.
Die Leute von Ala Ghiri lebten vom Handel mit den Garlearn. Gerade deshalb konnte Meffrid nicht riskieren, dass man seine Familie mit der Befreiungsarmee in Verbindung brachte. Es blieb ihm gar keine andere Wahl, als den Kontakt abzubrechen!
Er hat vor uns nie von seiner Familie gesprochen. Aber vergessen hat er sie bestimmt keinen Augenblick. Das würde gar nicht zu ihm passen. Sogar uns Kameraden gegenüber war er immer so warmherzig und fürsorglich! Es muss hart für ihn gewesen sein, ausgerechnet die beiden zurückzulassen, die er am meisten liebte.
Also, lass uns weitermachen. Als Nächstes besuchen wir Conrads Frau. Sie hatte sich in Kaltherd in den Bergen versteckt, als Conrad zur Befreiungsarmee ging.
Nach Ala Mhigos Befreiung konnte sie nun endlich in das mhigische Wohnviertel zurückkehren, woher sie stammt. Lass uns auf die Suche nach ihr gehen!
Conrads Frau ist nach Ala Mhigos Befreiung in das mhigische Wohnviertel zurückgekehrt. Lass uns dort nach ihr suchen.
Oh, du musst Player Player sein, nicht wahr? Man spricht überall von dir.
Darf ich vorstellen? Das ist Grede, Conrads Frau. Lass uns gleich überreichen, was wir mitgebracht haben.
Oh, das ist wirklich lieb von euch, dass ihr euch in so turbulenten Zeiten um eine alte Frau wie mich kümmert.
Ich danke dir aufrichtig, Player Player, dass du den Herzenswunsch meines seligen Gatten erfüllt hast. Wer weiß, ob Ala Mhigo ohne dich befreit worden wäre! Conrad hätte alles dafür gegeben, seine Heimat frei zu sehen. So kann er nun in Frieden ruhen.
Wir sind überglücklich, dass jetzt alles vorbei ist. Aber bitte setz dich doch, Grede. So lange zu stehen ist bestimmt anstrengend für dich.
Ach, vielen Dank, mein Kind. Das ist sehr rücksichtsvoll von dir. Ich hatte schon immer schwache Beine, weißt du, auch als ich noch jünger war. Sonst hätte ich ohne Zögern an Conrads Seite gekämpft!
So mutig wie du, Naago. Es ist schon seltsam - heute treffe ich dich zum ersten Mal, aber mir ist, als würden wir uns schon lange kennen. Conrad hat so viel von dir erzählt, weißt du.
Wir beide hätten gerne Kinder gehabt, aber dieser Segen ist uns leider versagt geblieben. So warst du ein bisschen wie eine Tochter für ihn.
Wirklich? Das freut mich aber! Conrad war immer so gut zu uns ... Ich würde gerne zurückgeben, was er für uns getan hat. Sag, Grede, können wir sonst noch etwas für dich tun?
Nein, nein, lass nur, meine Liebe. Es gibt da jemanden, der sich seit einiger Zeit auch um mich kümmert, weißt du? Oh, da ist er ja auch schon!
(-Ernste Stimme-)Grede, ich bin zurück. Und hier sind deine Einkäufe.
Hm? Diese Stimme kommt mir irgendwie bekannt vor!
Aber ja! Du bist doch einer der Wolfsschädel von Specula Imperatoris! Conrad wollte euch zur Kapitulation überreden ... und du wärst bereit gewesen, aber da hat Fordola auf den Turm gefeuert!
Du hast gute Ohren. Ja, ich bin Hrudolf, einer von den Crania Lupi. Fordolas Kameraden ... vermeintlichen Kameraden.
Ein reines Wunder, dass ich den Kanonenbeschuss überlebt habe. Als ich zu mir kam, lag alles in Trümmern ... Ich weiß gar nicht, wie ich mich aus all dem Schutt alleine befreien konnte. Man bekommt ungeahnte Kräfte.
Aber ... wieso bist du noch hier?
Soll ich zu den Kameradenmördern zurückgehen? Ich könnte ihnen nicht in die Augen sehen. Und vermutlich würden sie mich glatt als Deserteur zur Strecke bringen. Es ist mir aber klar, dass mich die Befreiungsarmee als Feind sieht. Deswegen habe ich mich als Flüchtling ausgegeben und möglichst unauffällig verhalten.
Als ich dann hörte, dass euer Kommandant, der an jenem Tag mit uns verhandelte, im Specula umgekommen ist ...
Weißt du - er hatte Recht. Mhigiten gegen Mhigiten, das ist einfach nicht richtig! Aber wir hatten damals keinen anderen Weg zur Freiheit gesehen, als den Garlearn gewissenhafter zu dienen als die garleischen Soldaten selbst. Na, jedenfalls wollte ich irgendetwas tun, als eine Art der Wiedergutmachung.
Also beschloss ich, zumindest der Witwe eures Kommandanten zu helfen. Gredes Namen hatte ich schnell herausgefunden. Ich schäme mich so für meine Vergangenheit ...
Ein ehrlicher Junge, nicht wahr? Er hat mir das alles auch erzählt, gleich an dem Tag, als er mich zum ersten Mal ansprach. Dabei hätte ihn sonst bestimmt niemand erkannt, weil die Crania Lupi doch immer Masken trugen.
Wer weiß, vielleicht ist es ja kein Zufall, dass er überlebt hat? Mein Mann hatte ihn überzeugt, sich von den Garlearn abzuwenden, und nun kann er zeigen, dass es ihm ernst damit war. Dass er im Herzen doch ein rechtschaffener Mhigit ist.
Das wird mir jetzt wohl nicht mehr viel helfen ... Ihr habt mich erkannt. Was werdet ihr mit mir machen? Mich aufknüpfen? Vierteilen?
Gar nichts, Hrudolf. Sorg weiterhin dafür, dass Grede zurechtkommt, und ich werde für mich behalten, wer du wirklich bist.
W-Wie? Meinst du das ernst?
Ein Freund von mir sagte einmal: Einer muss Mut fassen und seine Waffe senken, sonst hört der Kampf niemals auf. Lass uns diesen Kreis von Schuld und Vergeltung durchbrechen.
Ich ... Ich weiß nicht, was ich sagen soll ...
Ich danke dir, mein Kind. Dein Herz hat dir die richtige Wahl eingegeben.
Ich bin so froh zu wissen, dass es doch nicht umsonst war ... Dass Conrad Recht hatte, mit den Crania Lupi zu verhandeln!
Oh, ich fühle mich so dumm! ... Ich habe an Conrad gezweifelt ... Ich dachte, er könnte die Gesinnung solch fanatischer Garlear niemals nur mit Worten ändern.
Na, na, nun wein doch nicht! Meinen geliebten Conrad habe ich verloren, aber ich bin trotzdem nicht ganz allein auf dieser Welt. Und ich bin so froh zu sehen, dass sein Ideal vom Zusammenhalt aller Mhigiten nicht nur ein schöner Traum war.
Was ist denn mit deiner Familie, Naago? Hast du sie nach dem Ende der Kämpfe überhaupt schon besucht? Sie machen sich bestimmt große Sorgen um dich.
Äh ... Ja, aber nur ganz kurz ... Du hast Recht, Grede! Ich werde mich gleich auf den Weg machen und sehen, ob ich etwas für sie tun kann.
Macht es dir etwas aus, wenn wir bei der Rückkehr einen kleinen Umweg machen? Ich war so beschäftigt, dass ich meine Familie ganz vergessen hatte ... Was bin ich nur für eine undankbare Tochter!
Vielen Dank. Ich marschiere gleich los. Du weißt noch, wie du zu den Spähenden Steinen kommst? Wir treffen uns vor dem Zelt meines Vaters!
Du weißt doch noch, wie du zu den Spähenden Steinen kommst? Wir treffen uns vor dem Zelt meines Vaters!
Du hast auch mitgeholfen, Geld für mich zu sammeln, ja? Das ist wirklich lieb von dir. Ich danke dir ganz herzlich für deine Mühe.
Ich habe gehört, dass ihr Fordola geschnappt habt. Sehr gut. Aber das wird mir auch irgendwann blühen, darüber mache ich mir keine Illusionen. Auch wenn ihr mich diesmal laufen lasst.
Da ist ja die Befreierin von Ala Mhigo! Und meine Naago! Mein ganzer Stolz! Bleibt ihr zum Essen? Für euch haben wir immer ein Festmahl bereit!
Äh, vielen Dank, Vater, aber wir müssen gleich wieder weiter. Und bitte lob mich nicht so, das habe ich doch gar nicht verdient ...
Wirklich schade. Das holen wir aber bald nach, ja? Und stell dein Licht nicht so unter den Scheffel, Naago - du hast deinen größten Traum verwirklicht und unzähligen Mhigiten die Freiheit gebracht. Nicht nur ich als Vater bin stolz auf dich, sondern der gesamte Stamm der M.
Ja, Naago, wir alle bewundern dich. Das kannst du uns glauben!
So große Taten wie du haben wir alle zusammen noch nicht vollbracht. Auf einem Greif hoch auf die Spitze von Castellum Velodyna zu fliegen und einfach die garleische Flagge auszutauschen! Dazu hätte ich niemals den Mut gehabt. Aber du hast es getan, ohne Zögern. Ich bin stolz, deine Schwester zu sein.
... Wenn du jetzt noch kochen lernst, bist du perfekt.
...
Übrigens, Vater, wegen der Pfeile. Wir haben jetzt nur noch ein paar hundert übrig. Wir haben die Gegend weitläufig abgesucht, aber hier gibt es einfach kein geeignetes Holz mehr.
Verflixt. Die Garlear haben der Landschaft hier wirklich schwer zugesetzt. Zwanzig Jahre Raubbau an der Natur hinterlassen ihre Spuren ... Gut, dann müssen wir eben auf dem Markt kaufen, was uns fehlt.
Oh! Warte mal, Vater! Da kann ich vielleicht helfen ... Ich habe nämlich mit dem Handel begonnen!
Eigentlich, damit ich mit dem Gewinn die Familien von Gefallenen unterstützen kann, aber mit meinen neuen Kontakten könnte ich auch für unser Dorf günstig Waren besorgen! Was braucht ihr außer Pfeilholz denn noch? Sagt mir einfach Bescheid!
Oho, meine tapfere Naago als Händlerin? Wenn du vertrauenswürdige Lieferanten hast, wäre mir natürlich leichter ums Herz. Die Schlitzohren in der Stadt würden bestimmt versuchen, uns über den Tisch zu ziehen.
Ja, und dabei kann ich mein Netzwerk bestimmt noch ausweiten. Ich freue mich, wenn ich euch helfen kann. Schließlich seid ihr meine Familie!
Player, vielen Dank, dass du mich begleitet hast. Jetzt können wir erst einmal nach Rhalgrs Wacht zurückkehren.
Wer hätte das gedacht? Meine Tochter eine Geschäftsfrau für einen guten Zweck! Wenn sie nun nur noch einem stattlichen Nunh begegnen würde ... Falls du jemanden kennst, der meiner Naago würdig ist, lass es mich wissen, ja?
Natürlich bin ich stolz auf Naago. Aber am wichtigsten ist, dass sie heil zurückgekehrt ist! Ihre Gesundheit geht mir über jede ruhmreiche Heldentat.
Alle hier bewundern Naago für ihren Heldenmut, ihre Entschlossenheit und ihr Geschick mit dem Bogen ... Eigentlich für alles außer ihrer Kochkünste.
Endlich wieder zurück. Lass uns gleich übers Geschäft sprechen!
Du hast meinen Vater ja gehört - in den Spähenden Steinen fehlt es an vielem. Ich habe schon eine ganze Liste bekommen und wäre dir sehr verbunden, wenn du mir diesen Jagdbedarf für die M beschaffen könntest.
Die Handelsspanne ist groß genug, dass trotzdem noch etwas Geld für die Familien der Gefallenen übrig bleiben sollte, auch wenn ich meiner Familie natürlich einen guten Preis mache.
Also, Player, wenn du den Jagdbedarf für meinen Stamm irgendwo auftreiben könntest, wäre ich dir im Namen aller M sehr dankbar!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
よかった、ご同行してもらえるようですね。 まずは、メッフリッドの妻子のもとへ向かいましょう。
彼女らは「アラギリ」に住んでいるとのことです。 私は支度をしてから向かうので、現地で合流しましょう。
メッフリッドの妻子は、「アラギリ」に住んでいるとのことです。 私は支度をしてから向かうので、現地で合流しましょう。
いったい、何の用だい？ 店を抜け出してきてるんだ、手短に頼むよ。
お姉さん、だあれ？
Playerさん、ご足労ありがとうございます。 こちらがメッフリッドの奥様、ゲイラさんと、その娘さんです。 さっそく、給付金をお渡ししたいと思います。
こちとらカツカツの生活なもんで、 給付金をもらえるなんて願ったりだけど……。 アタシがそれを受け取るわけにはいかないね。
なぜなら、メッフリッドとはとっくに離縁してるんだ。 だから、アタシは遺族じゃないんだよ。
そ、そんな……なぜ、離縁されたのですか？
ふん……アイツは自分が解放軍に参加すると、 身内にも危険が及んでしまうからとか言ってたけどね。 本当のところ、解放運動に妻子が邪魔だったからに違いないよ。
祖国のために戦うなんて聞こえはいいけど、 アタシと娘はていよく捨てられたってことさ……。
メッフリッドは、断じてそんなつもりじゃなかったはず！ 今日はもうひとつ、お渡ししたい物がありました。 これを受け取ってください。
こ、これは……？
メッフリッドのお守りです。 こちらのPlayerさんが、回収してくれました。
アラミゴ人のお守りといえば、壊神ラールガーの神符ですが、 彼のお守りは、小さな木彫りの母子の像だった。 きっと、ゲイラさんと娘さんを模したもの……。
メッフリッドは…… 亡くなるとき、最後まで……大事ぞうに…… ぞのおばぼりを……うっ、うっ、うっ…………。
メッフリッド…………。
す、すびばせんでした……。 でも、これで真実はわかっていただけたはず……。 給付金……娘さんのためにも、受け取ってくれますね？
どうもありがとう……。 すまないね、大事に使わせてもらうよ。
グスッ……アラギリは、帝国兵相手に商売する街でした。 だからこそメッフリッドは、ここに残る妻子を護るため、 別れて他人になることを選んだようです。
私たちにすら一切、家族の話をしなかった。 仲間想いの彼は、家族想いでもあったんですね……。
さて、次はコンラッド隊長の奥様です。 彼女は、隊長が解放軍に参加するとき、身の安全を考慮して、 山奥の寒村に避難し、ひっそりと隠れ住んでいました。
ですが、アラミゴが解放されたことで、 ようやく出身地の「アラミガン・クォーター」に戻られたそうです。 それでは、現地へ向かいましょう。
コンラッド隊長の奥様は、 「アラミガン・クォーター」にお住まいです。 それでは、現地に向かいましょう。
はじめまして、あなたがPlayerさんですね。
Playerさん、 こちらがコンラッド隊長の奥様、グレーデさんです。 さっそく、給付金をお渡ししましょう。
復興に向けて大変なときに、 こんな年寄りを気にかけてくれて、どうもありがとう。
あなたが、Playerさんですね。 夫の悲願であったアラミゴ解放を成し遂げてくれたこと、 本当に感謝しています、どうもありがとうございました。
足を悪くされているのに、これ以上の立ち話は禁物です。 お座りください、グレーデさん。
ごめんなさいね、昔から足が弱くて戦うこともできなかったの。 それでは、お言葉に甘えて失礼します。
それにしても、ナーゴさん、本当に優しいのね。 初めて会うというのに、ずっと昔から知り合いだったみたい。 あの人ったら、会う度に必ずあなたの話をしていたんですもの。
私たち夫婦にはね、残念ながら子どもができなかったの。 だから、夫はあなたのことを、実の娘のように感じていたみたい。
コンラッド隊長には本当によくしてもらいました。 だから、その恩返しをしたかったんです。 給付金のほかに、何か私にできることはありませんか？
いえいえ、もう充分ですよ。 それに、最近とある若者が私の世話をしてくれているの。 あら、噂をすれば……。
(-影のある若者-)グレーデさん、買い物を済ませてきました……。
あれ？ あなたのその声……どこかで聞き覚えが……。
そうだ！ スペキュラ・インペラトリスで、 コンラッド隊長が説得して投降してきた髑髏連隊の……！ でも、タワーの崩壊で全滅したはずじゃ……！？
あんた……耳がいいんだな……。 そう、俺の名はフルドルフ、確かに髑髏連隊の一員だよ。
生き残ったのは、ただの偶然さ……。 メインタワーの崩壊に巻き込まれ、気を失っていたんだが、 瓦礫の合間にわずかな空間があって、奇跡的に助かったんだ。
じゃあ、なぜこんなところに……？
味方殺しの帝国軍に戻りたくはなく、 かと言って、解放軍に捕まることも怖くて逃げ出したのさ……。 その後は正体を隠して、難民のひとりとして過ごしていた。
だけど、ある時、噂で俺たちを説得してくれた解放軍の隊長が、 スペキュラの戦いで死んでいたって話を耳にしてな……。
解放軍の重要人物の身内は、反乱分子狩りの対象だったから、 グレーデさんの名前だけは覚えていた……。 だから、正体を隠して近づいて、手伝いを申し出たんだ。
罪滅ぼしってわけじゃない。 だが、一度はあの隊長さんに身を預けると誓ったからな。 こうして裁きの時が来るまでは、できることをしようと思ったんだ。
フフフ……正直な人だと思うでしょ？ 普段は仮面を付けていたのだから、嘘を突き通せばいいのに。 この話、私を訪ねてきたときにも、自分からしてくれたのよ。
私としても、夫が説得して生き残ったというなら、 これも何かの縁だと思ってね……申し出を受け入れたの。
とはいえ、解放軍の闘士が現れた以上、ここまでだ。 投降するよ……煮るなり焼くなり、好きにしてくれ……。
……いいえ、あなたはこのまま、 グレーデさんの助けになってあげてください。 私も……あなたのことは口外しません。
な、なぜ、そんな……！？
私の友だちが、こう言ったんです。 誰かが先に矛を収めなければ、戦いは終わらないって……。 だから、復讐の連鎖は、ここで止めておきましょう。
あ、ありがとう……。
私からもお礼を言うわ。 ナーゴさん、見逃してくれてありがとう。
あのとき、コンラッド隊長が髑髏連隊を説得したことは、 無駄じゃなかったんですね……。
うっ、うっ……うぅぅぅ！ すびばぜん、なんだか泣けてぎぢゃいまじた……！
あらあら、泣かないでナーゴさん。 夫は死んでしまったけれど、私には新しい家族ができたの。 だから、悲しむのは、もうやめにしましょう。
ナーゴさん、あなたにも家族がいるのでしょう？ だったら、戦いが終わった今こそ、心配をかけた家族……。 特にご両親のことも気にかけてあげなさいな。
は、はい……。 これからは、親孝行をしたいと思います。
すみません、帰りに寄り道してもいいですか？ ここのところ忙しくて、里帰りもしていなかったので、 「ピーリングストーンズ」に寄っていきたいんです。
ありがとうございます。 それでは、私の父である「メ・ラツ・ヌン」に会いにゆきましょう。
ピーリングストーンズにいる私の父、 「メ・ラツ・ヌン」に会いにゆきましょう。
いただいた給付金の工面も、 あなたが協力してくださったそうですね。 本当に、感謝してもしきれません。
フォルドラさんは捕まったそうだな。 ……今回は見逃してもらったけれど、 俺もいつかは裁かれることを覚悟してるよ。
おお！ 我がメ族の誇り、ナーゴではないか！ 解放者もいっしょとは、よく来てくれた！ よし、さっそく宴の準備だ……。
ちょっと父さん、今日は用事ついでに寄っただけだから、 すぐに戻らないといけないの。 それに、メ族の誇りだなんてよしてよ……恥ずかしい。
そうか、長居できぬとは残念だな。 しかし、お前は悲願を成し遂げたのだ。 我がメ族の誇りであることは、間違いないぞ。
(-？？？？-)そうだよ、解放軍で活躍したナーゴ姉さんはメ族の出世頭。 ボクたち姉妹の憧れの的なんだから。
ベロジナ大橋の軍旗を、掛け替えた時の話なんて、 まさに語りぐさってやつだよ。
あとは、料理さえできれば完璧なのにね～。
…………。
あ、言い忘れるところだった。 父さん、また矢が足りなくなってきてるんだ。 でも、この辺りにはもう、矢に適した木が残ってないし……。
うむ、帝国軍が去ったとはいえ、 その支配下の20年間で、この辺りも荒れてしまったからな……。 足りない物資は、獲物を売って街で買うほかないだろう。
そうだ！ 実は私、戦没者遺族のために、 給付金を贈るという事業を始めたの。
その資金を集めるために、商取引を始めたのだけど……。 もしも不足している物資があるなら、私が集めてくるから、 買い取ってもらえない？
ほう、ナーゴが商売を？ 確かに慣れぬ街で、粗悪品を掴まされるくらいなら、 信頼できるお前から仕入れる方が、安心というものだ。
私としても取引先が増えるのは歓迎だもの。 それじゃあ、今後ともごひいきくださいな！
Playerさん、 寄り道にまで付き合ってくださって、ありがとうございます。 それでは、「ラールガーズリーチ」に戻りましょう。
戦没者遺族のために事業とは、立派になったものだ。 あとは、よきヌンとの出会いがあればいいのだが……。 知り合いにヌン候補がいるなら、ぜひ教えてくれ。
母親としては、何よりも娘の生還が嬉しいのです。 でも……これ以上望むのは贅沢というものでしょうか？
解放軍で活躍したナーゴ姉さんはメ族の出世頭。 ボクたち姉妹の憧れの的なんだ。 でも、昔から料理だけはてんでダメなんだよね～。
Playerさん、 遠いところまで、ご足労ありがとうございました。 さて、次の取引のお話をさせてください。
先ほど、私と父の会話を聞いていたかもしれませんが、 次に取引をお願いしたい収集品は、 「メ族の日用品」です。
取引先は身内でも、もちろん代金はしっかりもらって、 給付金の資金にさせていただきますよ。
それでは、Playerさん、 「メ族の日用品」の納品、 よろしくお願いします！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）