Oh, vous tombez bien, aventurière, j'avais justement un service à vous demander ! Figurez-vous que c'est ma tante Rowena elle-même qui vous a recommandée. Elle dit que vous faites des merveilles dans votre discipline.
Comme je vous l'ai déjà expliqué, l'antenne dont je suis responsable a une vocation en partie humanitaire. Nous offrons du travail aux Mhigois désireux de rebâtir leur pays.
C'est le cas de M'naago, une combattante de l'armée de libération. Vous la connaissez, il me semble. Je lui ai enseigné les ficelles du démarchage, afin qu'elle puisse écouler nos articles auprès de riches collectionneurs.
Elle s'y est mise tout récemment, mais si elle décide de poursuivre cette activité, il va falloir que quelqu'un l'approvisionne régulièrement en marchandises. Pourquoi pas vous ?
Vous savez, avec le sens de l'effort et la persévérance qu'elle a acquis en tant que résistante, j'ai la conviction qu'elle deviendra une excellente représentante. Il faut dire que la cause mhigoise lui tient particulièrement à cœur.
Bref, je ne vous oblige à rien, mais si vous avez un peu de temps à lui consacrer, n'hésitez pas à lui en toucher un mot. À bon entendeur !
M'naago cherche des artisans et récolteurs pour renflouer ses stocks de marchandises. Si vous pensez pouvoir l'aider, n'hésitez pas à passer la voir.
Player, quoi de neuf ? Tu es venue rendrrre visite à Lyse ?
... Quoi, mon activité de vendeuse !? Qui t'a parrrlé de ça ? ... Galiena ?
Ça alors, je n'aurais jamais imaginé qu'une grrrande combattante comme toi s'adonnait aussi aux travaux manuels...
Ton aide est la bienvenue, en tout cas. Je ne m'attendais pas à recevoir cette faveur de la part de la libératrrrice de notre patrie, mais pourquoi pas...
Au fait, tu as dû te demander quelle mouche m'avait piquée pour que je m'improvise représentante de la maison Rowena... Je sais que ça peut paraître saugrenu au premier abord. Mais si j'ai accepté ce travail, c'est avant tout pour mes camarrrades tombés au combat.
Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère de liberté, celle dont nous avions toujours rêvé. Il nous appartient de défendre ce privilège durrrement gagné, tout en rebâtissant petit à petit notre nation. C'est ce à quoi aspirent Lyse et Raubahn.
Le temps des armes est révolu... En tant que résistante, il a fallu que je réfléchisse à ce à quoi j'allais me consacrer désorrrmais.
J'ai trouvé la réponse en visitant le cimetière de La Récompense. J'y ai rencontré des Mhigois qui avaient perdu leurs prrroches, et faisaient tant bien que mal face aux difficultés du quotidien.
L'après-guerre est rude pour tout le monde, et en particulier pour ces familles qui se sont retrouvées amputées du jour au lendemain de leur principale sourrrce de revenus...
En tant que survivante du conflit, j'ai compris que mon devoir était de faire de mon mieux pour soutenirrr ces familles endeuillées.
Je ne pense pas avoir le charisme nécessaire pour monter ma propre œuvre de charrrité. Je ne suis bonne qu'à la chasse, mais la revente de gibier au détail ne me rapporterait pas grand-chose.
Du coup, quand Galiena m'a proposé de m'essayer au commerce d'articles de collection pour le compte de Rowena, je n'y ai pas rrréfléchi à deux fois.
Je débute tout juste dans le métier... Mais si la cause que je défends te touche et que tu acceptes de collaborer avec moi, je te promets que tous les profits générés serviront à soutenirrr les familles mhigoises !
Oh, et je te rémunérerai en assignats, à la hauteur de tes contributions, bien sûrrr.
Tu acceptes ? Chic alorrrs ! Pour commencer, j'aurais besoin de produits de Gyr Abania.
Depuis la libération, les échanges avec nos voisins gridaniens se multiplient. Il y a forcément là-bas des collectionneurrrs qui paieront cher pour des objets introuvables ailleurs que dans ces terres montagneuses.
Tu sais ce qu'il te reste à faire... Je compte sur toi, bon courrrage !
Les matériaux nécessaires à la synthèse des objets requis par M'naago peuvent être achetés auprès du marchand de L'Étendue de Rhalgr.
I heard from Aunt Rowena that you're quite the artisan. If that's true, I've got a proposition for you.
As I mentioned before, we like to think that our relationship with the people of the Reach is mutually beneficial. We create jobs and opportunities for people to live better lives.
Perhaps you know M'naago, one of the leaders of the Resistance? She not only agrees with what I said, but has even taken a personal interest in the collectables trade.
But while I'm sure she's a brilliant soldier with a head for tactics, the collectables market is an altogether different battlefield...
Still, with the help of a few good crafters and gatherers, I'm sure she'll find her footing in no time.
That's where you come in─if you want to, that is. Go and see her if you're interested. Or don't.
M'naago's just getting her feet wet, so she could use all the help she can get. I won't twist your arm, but if you're worried in the slightest, you should go and see her.
Good to see you, Player. If you're looking for Lyse...
Eh? Who told you I'd taken an interest in the collectables trade?
...I'm surprised. I knew you were many things, but an accomplished artisan was not one of them.
We would've been fools to turn you away when you offered to help the Resistance, and I'd be a fool to do it now.
You're probably wondering why I decided to try my hand at a different trade. Truth is, it's not for me, but for the ones who couldn't be here today...
The ones who aren't here to see what we've accomplished. A free Ala Mhigo. A new beginning. A new future.
After we defeated Zenos and the XIIth, I thought long and hard about what I ought to do next.
I was with the relatives of some of the dead in Recompense when I realized...I had lost comrades, but them? They'd lost husbands and wives. Mothers and fathers. Breadwinners. Every day would be harder than the last.
We'd won them freedom, aye. The freedom to be poor and die starving. Where's the justice in that?
So I decided I'd do something about it. I'd establish a fund for the widows and the orphans─our way of giving a little back in honor of those who gave us their all.
There was just one problem: I don't know the first thing about making gil. Other than soldiering, my only other talent was hunting─and I'll not raise more than a fraction of what I need selling pelts.
But when little Galiena told me about collectables and the prices people were willing to pay, I knew I'd found the answer.
I'll not deny I've got a lot to learn, but I'm ready and willing to give it my all. So what say you? Up for helping me fill custom orders for a good cause?
'Course, I'll not ask you to do it for free. You'll get your cut─scrips good with any of the House's people.
Glad to have you on board. First order of business: I'm in the market for some Gyr Abanian souvenirs.
Since the liberation of Ala Mhigo, trade with other regions has been steadily increasing. Commodities people had to struggle to get are easier to obtain, and people are getting a taste for more and more─Gridanians in particular.
Heh heh, I've got a feeling this is going to be the start of something special!
Materials necessary to craft the collectables M'naago seeks may be purchased from the material supplier in Rhalgr's Reach.
Bist du nicht Player Player? Rowena hat deinen Namen erwähnt, und das nicht nur einmal. Wenn es stimmt, was sie sagt, musst du wirklich herausragende Leistungen bei der Beschaffung von Sammlerstücken an den Tag legen. Willst du deine Fähigkeiten nicht nutzbringend einsetzen? Du könntest uns dabei helfen, dass diese Zweigstelle von Rowenas Haus der Wunder wirklich *allen* zugutekommt.
Es geht uns nämlich keineswegs darum, unsere Lieferanten und Kunden auszubeuten. Wir leisten einen wertvollen Beitrag zur Beschäftigung der Mhigiten und helfen so dem befreiten Reich beim Wiederaufbau.
Nur wir Angestellten alleine können diese Aufgabe aber natürlich nicht bewältigen, und so haben wir uns an M'naago von der Befreiungsarmee gewandt. Nach kurzer, aber intensiver Einschulung kann auch sie nun vielversprechende Sammlerstücke verlässlich beurteilen. Sie hilft uns, Ware von talentierten Handwerkern und Sammlern für den Weiterverkauf zu beschaffen.
... Obwohl sie uns bisher noch nicht viel liefern konnte. Tja, man muss verstehen, dass sie die erforderlichen Kontakte noch nicht knüpfen konnte. Bisher hatte sie ja kaum etwas mit exklusiven Gütern zu tun.
Aber wenn du wirklich so begabt bist, kannst du ihr vielleicht etwas unter die Arme greifen? Ich bin sicher, dass sie sich dann bald zu einer erstklassigen Händlerin mausern wird. Schließlich geht es auch um das Wohl ihrer Landsleute!
Warum du deine Waren nicht direkt bei mir abliefern kannst? Weil es mir lieber ist, wenn du M'naago etwas Nachhilfe gibst, um ihr Auge zu schulen. Würdest du mir den Gefallen tun?
Unterstütz M'naago dabei, wertvolle Sammlerstücke anzukaufen. Damit hilfst du nicht nur Rowena, sondern allen in Rhalgrs Wacht.
Oh, Player! Wolltest du zu Lyse?
... Zu mir? In Sachen Sammlerstücke?!
Galiena hat es dir also gesagt. Hm, tatsächlich könnte ich etwas Hilfe gebrauchen. Aber dass ausgerechnet du eine Expertin auf dem Gebiet der exklusiven Handelsgüter bist! Und das noch zu deinen unglaublichen Fähigkeiten als Abenteurerin!
Ich will dich nicht mit meinen Belangen aufhalten ... aber wenn du mir behilflich sein möchtest, freue ich mich natürlich sehr!
Wahrscheinlich bist du überrascht, dass ich mich jetzt für Sammlerstücke interessiere. Mit dem Befreiungskampf hat das ja nicht viel zu tun, wirst du dir denken. Aber weißt du, das ist die beste Art, wie ich meinen Landsleuten jetzt helfen kann.
So viele unserer Kameraden haben ihr Leben für die Freiheit Ala Mhigos gegeben, damit ihre Heimat blühen und gedeihen kann wie früher. Lyse und General Raubahn werden mit der Befreiungsarmee dafür sorgen, dass uns das nicht wieder genommen wird ... Aber ich?
Meine Hilfe als Kämpferin ist nun nicht mehr so dringend nötig. Da ist es nur natürlich, dass ich mich frage, was ich denn sonst für Ala Mhigo tun könnte.
Und die Antwort darauf habe ich gefunden, als ich die Familien der Gefallenen an den frischen Gräbern trauern sah. Wie hart es für sie sein muss! Inmitten all ihres Schmerzes müssen sie nun auch noch sehen, wie sie ihr Auskommen finden.
Sie sind frei, doch ihr Leben ist aus den Fugen geraten. Nach so großen Umbrüchen kann kaum einer sofort zu neuen unternehmerischen Großtaten schreiten.
Daher habe ich beschlossen, solchen Familien zu helfen. Ich will Geld auftreiben, damit sie es ein bisschen leichter haben, nur bis sie wieder auf eigenen Beinen stehen können.
Aber bisher habe ich immer nur für den Kampf trainiert, und mit Jagen lässt sich auch kein Vermögen machen.
Gerade als ich mir so den Kopf zerbrach, kam Galiena auf mich zu und fragte mich nach Sammlerstücken. Das war es! Exklusive Gegenstände, die sich teuer verkaufen lassen!
Und so suche ich nun nach gewinnbringenden Objekten. Leider hatte ich bisher noch nicht viel Erfolg ... aber wenn du mir vielleicht etwas bringen könntest, das bei den Sammlern Anklang findet? Du könntest meine Geschäftspartnerin werden!
Natürlich würdest du nicht leer ausgehen. Rowena hat versprochen, geeignete Waren mit ihren Scheinen zu bezahlen. So läuft das normalerweise, ja?
Ich wüsste auch schon etwas, das Rowena bestimmt reich vergütet: klassisch abanische Besonderheiten! Dinge aus diesem so lange abgeschotteten Gebiet sind jetzt garantiert so gefragt wie nichts anderes. Denkst du, dass du etwas Landestypisches besorgen kannst?
Rowena denkt, dass die Gridanier von unseren Waren bestimmt begeistert sein werden. Schließlich ist das etwas ganz Neues für sie.
Ah, nun ist mir schon viel leichter ums Herz! Wenn du mir hilfst, wird der Handel bestimmt bald blühen und wir können den Familien der Gefallenen das Leben etwas leichter machen.
Das Material, das du für die Herstellung brauchst, kann beim Materiallieferanten in Rhalgrs Wacht erstanden werden.
（★未使用／削除予定★）
ロウェナ叔母さんから聞いたんだけど、 あなた、かなり腕のいい職人らしいじゃない。 そんな腕利きに、折入って頼みたいことがあるの。
以前も話したように、このラールガーズリーチ支店は、 アラミゴの民に職を与え、復興を支援する役割を担ってるわ。
その一環で、解放軍のメ・ナーゴに、 職人から集めた珍しい品を、好事家に買い取ってもらうという、 収集品取引のノウハウを教えたのよ。
さっそく、彼女は事業を始めたようだけど、 安定して商品を仕入れるには、腕利きの職人が不可欠。 そこで、あなたにメ・ナーゴの力になってほしいってわけ。
彼女、商人としてはまだまだ新米だけど、 闘士として長年戦ってきた根性があるから、きっと成功するはず。 なにより、あの子には大きな目的があるようだからね。
無理強いはしないけど、引き受けてくれるんだったら、 メ・ナーゴから話を聞いてちょうだい。
収集品取引を始めた、メ・ナーゴに協力してほしいの。 無理強いはしないけど、引き受けてくれるんだったら、 彼女から話を聞いてちょうだい。
おつかれさまです、Playerさん。 リセにご用でしたら……
ええっ！？ 私の収集品取引を手伝ってくださるですって……？
……そうでしたか。 まさか、Playerさんが、 職人としても活躍してきたとは、いやはや驚きました。
祖国の「解放者」に手伝っていただけるなんて、 ただただ恐縮してしまいますが、是非ともよろしくお願いします。
ところで、なぜ私が急に収集品取引を始めたのか、 きっと疑問に思われたことでしょう。 それというのも、死んでいった仲間たちのためなんです……。
解放が成し遂げられ、アラミゴは復興に向けて動き出しました。 リセとラウバーン閣下は、この勝ち取った自由を護ろうと、 解放軍を率いてくれています。
そして、目下の戦いを終えた私は、これから何をすべきなのか。 ずっと考えていました。
そんなとき、代価の墓地に墓参りにきた、 死んだ仲間の遺族たちと出会い、知ったんです。 大切な家族を失い、生活に困っている彼らの現実を……。
大きな戦いの後ですから、みんな余裕なんてありませんが、 稼ぎ頭を失った遺族たちは、より困窮しているようでした。
そこで、私は戦没者遺族の生活を支えるため、 給付金を贈ることを思いついたのです。 それこそ、生き残った私がすべきことだと確信しました。
でも、戦いに明け暮れてきた私に、 給付金の資金を集めることは、至難の業です。 得意の狩りで得た獲物を換金しても、雀の涙ほどにしかなりません。
途方に暮れていたところ、ガリエナさんから、 収集品取引の話を聞き、願ってもないことと飛びついた次第です。
開業したての新米ですが、 どうか、私をあなたの「お得意様」にしてくださいませんか！？ 死んでいった仲間のためにも、精一杯頑張りますから！
もちろん、収集品を納品していただく報酬として、 Playerさんに、 ロウェナ商会のスクリップをお支払いしますよ。
さっそくですが、取引のお話をさせてください。 最初に取引をお願いしたい収集品、 それは、「ギラバニアの名産品」です。
アラミゴが解放され、お隣のグリダニアとの交易が始りました。 そこで、ギラバニアならではの品物を用意すれば、 きっと、森都の好事家に珍しがってもらえるはず。
それでは、Playerさん、 「ギラバニアの名産品」の納品、よろしくお願いします！
依頼品の製作に必要な素材は、 ここラールガーズリーチにいる「素材屋」から購入可能です。
（★未使用／削除予定★）