Oh, c'est vous qui m'avez aidé la dernière fois ! Comment pourrais-je vous oublier ? D'ailleurs, vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis une nouvelle fois dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !
Vous m'avez l'air d'avoir de l'énergie à revendre, aventurière. Je dois dire que vous ne pouviez pas mieux tomber car je suis dans la mouise jusqu'au cou ! J'espère que vous avez le temps de me donner un coup de main !
Pour faire court, voici ce dont il est question : un homme-loup de Doma nommé Soga veut faire partie du Cirque intercontinental dans le but de faire ami-ami avec les Éorzéens ! Vous y croyez, vous ?
Je sais bien qu'il s'agit de la troupe préférée de tous ceux qui aiment célébrer la Veillée des saints aux quatre coins du continent, mais de là à accepter une créature pareille dans leurs rangs, voilà qui me paraîtrait quelque peu excessif !
Écoutez, toute vie a peut-être été créée par les Douze, mais... les hommes-loups ne sont pas comme nous, voilà tout ! Ce sont des êtres malfaisants qui prennent une apparence humaine dans le but de faire revivre la Nuit des démons et ses myriades de monstres à vous glacer le sang !
Enfin, il est vrai que pour l'instant, ils se contentent de polissonneries relativement inoffensives... mais qui sait de quoi ils sont capables, puisque leur âme est rongée par le mal !
Quoi qu'il en soit, vous pensez bien que Soga m'a ri au nez lorsque je lui ai expliqué tout ça. Si rien ne change, nous aurons bientôt un démon en plein milieu du chapiteau du Cirque intercontinental !
Mais j'y pense... Et si vous faisiez pareil ? Si vous vous engagiez dans la troupe en même temps que lui ? Justement, le Cirque recrute à tour de bras en ce moment. Comme ça, vous pourriez l'avoir à l'œil, et éviter une épidémie d'attaques cardiaques parmi les Gridaniens !
S'il parvient à se montrer sous un jour favorable auprès d'eux, je suis certain qu'il en oubliera sa dernière lubie ! Je lui ai donc demandé d'attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire connaissance avec lui, je vous en serais fort reconnaissant !
... Tu ne me crains donc pas, humaine ?
Que répondez-vous ?
J'ai l'habitude de côtoyer des hommes-bêtes.
En fait... je suis morte de trouille !
Voilà qui fait plaisir à entendre ! Comme j'aimerais que d'autres humains me disent la même chose... La plupart du temps, ils me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !
Oh, tu sais, j'ai l'habitude d'entendre ça... Néanmoins, je suis content que tu aies trouvé le courage de m'adresser la parole. La plupart du temps, les gens me regardent avec la peur dans les yeux, voire détalent en courant comme des lapins !
Maintenant que Doma n'est plus sous le joug des Impériaux, je me suis dit que j'allais enfin pouvoir voyager un peu. Malheureusement, on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Mais au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?
Un ami du Glas des revenants m'a conseillé de visiter Éorzéa, mais on ne peut pas dire que je sois le bienvenu partout... Au fait, que me vaut le plaisir de ta visite ?
Toi aussi, tu veux rejoindre la troupe du Cirque intercontinental ? Ça expliquerait pourquoi cet aventurier un peu louche m'a demandé d'attendre ici... Il voulait que les petits nouveaux se rencontrent avant de poser leur candidature, voilà !
Pour te dire la vérité, c'est plus ou moins ma seule chance de faire carrière dans le monde du spectacle en Éorzéa. Puisque j'effraie les gens à ce point, autant leur donner des sueurs froides dans le cadre d'un divertissement, pas vrai ?
Ça me permettra de mettre un peu d'argent de côté, voire même de me faire accepter dans ces contrées, qui sait ? Le jour où je pourrai me targuer d'avoir des amis humains n'est peut-être pas si loin...
D'ailleurs, puisque nous allons postuler ensemble, je vais dorénavant t'appeler “camarade”. Ça nous permettra de rester soudés même si nous sommes concurrents. Qu'est-ce que tu en dis ?
Merci, ça me fait vraiment plaisir ! Tu es ma toute première amie humaine et pour cette raison, tu auras toujours une place spéciale dans mon cœur ! Ha ha ! Ma joie me ferait presque oublier que je ne connais même pas ton nom, dis donc !
Player ? Classe ! Bon, je pense qu'on devrait aller se présenter devant l'impresario de la troupe. Viens, camarade, en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto !
J'ai demandé à Soga de vous attendre devant le Meunier sifflotant. Si vous pouviez aller faire connaissance avec l'intéressé, je vous en serais fort reconnaissant !
... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? Hmm, j'ai comme l'impression de t'avoir déjà vu quelque part... On va dire que c'est parce que je me fais vieux.
... Plaît-il ? Tu veux faire partie de la troupe du Cirque intercontinental ? J'ignore pourquoi cette idée saugrenue t'est passée par la tête, mais si tu tiens tant que ça à faire le trublion pour amuser tes semblables, pourquoi pas !
Pour être franc, les préparatifs de notre beau manoir hanté battent leur plein et mes employés n'ont plus une minute à eux. Toute aide est donc la bienvenue, qu'elle provienne d'une humaine ou d'un homme-loup !
Quoi, c'est tout !? Vous nous engagez sans même nous faire passer un test ou un entretien ? Si j'avais su, j'aurais arrêté de stresser depuis longtemps ! Dites-moi ce que vous voulez que je fasse et je vous obéirai au doigt et à l'œil !
Ha ha ha, du calme... Qui a dit qu'il n'y avait pas de test ? Évidemment que vous allez d'abord devoir me montrer de quoi vous êtes capables, les bleus ! Votre mission sera d'effrayer un maximum de personnes. Si vous parvenez à les amuser en même temps, vous aurez gagné votre place parmi nous.
Bon, pour un homme-loup, ça ne devrait pas être trop difficile... Mais toi, tu ne risques pas de faire peur à grand monde avec ton accoutrement d'aventurière sans peur et sans reproche prête à sauver le monde au péril de sa vie.
Estime-toi heureuse, car j'ai la solution à ton manque de sens du ridicule : un costume d'homme-loup, pardi ! Avec ça sur le dos, même le plus endurci des Roegadyns poussera des cris de donzelle en te voyant !
Avant de venir ici, j'ai envoyé un message à l'impresario pour le prévenir de notre arrivée. Soyons polis et respectueux et tout ira comme sur des roulettes de chapiteau !
Merci d'avoir risqué votre vie en vous approchant à moins d'un fulm de ce monstre sanguinaire ! L'impresario du Cirque intercontinental se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto. Passez-lui le bonjour de ma part !
Ah, it's you! The kind adventurer who helped us before! I do hope you'll forgive me for imposing upon you once more, but we have something of an unprecedented situation here...
You are an adventurer, yes, and an experienced one besides? Ah, Twelve be praised! We could do with the assistance of a woman such as yourself...
You see, a wolfman claiming to have come from distant Doma wishes to join the Continental Circus!
Now, don't get me wrong─it's a fine thing the troupe does, going around Eorzea's great cities and livening up the various All Saints' Wake festivities. But I would never encourage someone to throw their lot in with the fiends!
And that's no exaggeration either. Mark me, friend: they're demons! Honest-to-gods monsters who delight in terrorizing decent folk like you and me!
...Though, to be fair, that mostly amounts to the occasional prank, like stealing your socks or spilling your drink when you're not looking. Still, there's no telling when they'll get a taste for blacker deeds!
I told all this and more to the wolfman, of course, but he just looked at me like I'd been quaffing milkroot all morning. Aye, at this rate, I fear there's nothing we can do to save him from a life of devilry...
Wait, I've got an idea! It's a little convoluted, but...if you and our Far Eastern friend joined the Continental Circus *together*, you could keep him from committing any truly unspeakable evils!
Yes, yes, that makes about as much sense as anything. By the by, the wolfman's name is Soga. He's quite sociable, so don't be hesitant to, say, wander over to the Whistling Miller and approach him without prompting.
You...you do not fear me, Eorzean?
What will you say?
I've had dealings with beastmen before.
Oh, I'm quaking in my boots.
Would that more of your kinsmen could say the same. Most here regard me with suspicion, if not outright fear.
Are you, now... Nevertheless, you have mustered the courage to speak with me, and for that I am grateful. Others make a concerted effort to pretend I am not here, as if my very presence is an affront to their Matron.
I have found myself with more freedom to travel since the liberation of my homeland, and so I thought to come to Eorzea. Such is the reason for my being here, but what is yours for seeking me out?
With the aid of my countrymen I came to Gridania by way of Revenant's Toll. Such is the reason for my being here, but what is yours for seeking me out?
You too wish to join the Continental Circus? Ho, what fortune! I thought perhaps you were an associate of that nosy adventurer who attempted to deter me from my course...
Wheresoever I go in these lands, I am feared. Men avert their gaze, women cross the road to avoid me, children burst into tears.
That, however, is my experience as a humble traveler. As a member of the Continental Circus, on the other hand, I would be lauded for this “talent,” would I not?
No longer would I be scorned and alone─nay, I would be rich in “nakama,” as the Hingans say. We too could be nakama!
Ah, but I am getting ahead of myself! I have yet to even ask you your name.
Player, is it? It is an honor and a pleasure. Now, then─let us go and greet the Impresario!
It shouldn't be too hard to find Soga. Just stand around at a crossroads or some such and keep an eye out for, well...a wolfman!
Well, well, well. Two wanderers who wish to join our esteemed troupe of tricksters. Yet what is this strange sense of familiarity? Perchance naught more than a figment of my imagination, but...never mind.
Well, well, well. Two wanderers who wish to join our esteemed troupe of tricksters. I cannot help but wonder at your motives, but it matters not in the end─if you truly yearn to strike fear into the hearts of your fellow man, that is enough.
This year we will throw open the doors of our haunted manor once more, and as we have our hands full with the preparations, we would be fools to turn away you and your wolfman associate.
Then you will permit us to join the Continental Circus? Just like that? Kami be praised! I am grateful to you beyond measure, good sir, and should be glad to assist you in any way you desire!
My, such enthusiasm! Very well, let us begin with a simple task─a test of your skills, rather, in which you shall attempt to frighten several subjects, sowing seeds of terror into their─ahem─thereby showing them a jolly good time.
Afterwards, you may then encourage them to join in the fun as well, though... Hmm. That said, your comparatively plain disposition will not serve you well in this endeavor.
Fortunately, we have the means to bestow upon you rather simliar wolflike features! Take it, with our blessings!
I wanted to let that adventurer know not to worry about me, so I gave a missive to one of those little postmen earlier. It twirled and said, “Thank you, kupo!”
Soga wrote me a letter saying that the two of you were off to meet the Impresario? I'll leave you to it, then.
Ah, du bist doch ...! Du kommst wie gerufen. Dieses Jahr gibt es schon wieder etwas, das mir zu schaffen macht. Sag mir doch bitte, was du an meiner Stelle machen würdest!
Ah, eine weitgereiste Abenteurerin! Du kommst wie gerufen. Es gibt da etwas, das mir zu schaffen macht. Sag mir doch bitte, was du an meiner Stelle machen würdest!
Es geht um einen dieser „Wolfsleute“ aus Doma - stell dir vor, aus dem Fernen Osten! Er ist gerade jetzt vor Allerschutzheiligen hier angekommen, hat die Leute vom Circus Continental gesehen und will der Truppe nun unbedingt beitreten! Er meint, dass er so den Gridaniern näherkommen könne ...
Du weißt ja, dass es sich der Circus vorgeblich zur vornehmen Aufgabe gemacht hat, die Bevölkerung zu Allerschutzheiligen bestens zu unterhalten. Aber selbst wenn sie den Bürgern Vergnügen bringen, bleibt es doch ein höchst undurchsichtiger Haufen von verdächtigen Schaustellern.
Schließlich sind ihre Mitglieder nicht von dieser Welt. Sie mögen sich die verschiedensten Gestalten geben, aber im Kern handelt es sich um ... ja, um Monster!
Bisher konnten sie zwar nur recht harmlosen Unfug anstellen, aber ich beobachte trotzdem sehr genau, dass sie nicht eines Tages über die Schnur schlagen. Ganz ohne Risiko hält man sich nicht im Umfeld dieser Zirkusleute auf!
Das habe ich dem Interessenten aus Doma auch so gesagt, aber er hat nur kurz aufgelacht. Wahrscheinlich hat er mir nicht geglaubt. Er hat ja keine Ahnung, worauf er sich da einlässt!
Hmm ... Ich hab's! Wenn du der Truppe gemeinsam mit ihm probeweise beitreten würdest, könntest du ja auf ihn aufpassen und dafür sorgen, dass er mit den Bürgern ins Gespräch kommt. Sobald er das erreicht hat, wird er doch sicher davon absehen, sich dem Circus langfristig anzuschließen. Würdest du das machen?
Wir können nicht riskieren, dass ein Gast aus einem so fernen Land bei uns zu Schaden kommt. Ich habe ihm gesagt, dass er vorerst einmal vor dem Trällernden Müller warten soll. Irgendwas fällt mir schon noch ein, um ihn umzustimmen, dachte ich. Sein Name ist übrigens Soga. Du gehst gleich hin, ja?
Hallo, werte Bürgerin von Gridania! ... Hm? Du fürchtest dich gar nicht vor mir?
Was antwortest du?
Nein, dein Volk ist mir nicht fremd.
Na ja, eigentlich schon.
Wirklich? Ich bin erleichtert, dass es hier so weitgereiste Abenteurer wie dich gibt. Die anderen hatten alle Angst vor mir.
Du bist sehr ehrlich. Aber ich freue mich trotzdem, dass du nicht verstört weggelaufen bist wie alle anderen.
Doma ist nun frei und so wollte ich auf Reisen gehen. Aber die Eorzäer scheinen mein Volk nicht zu kennen und halten mich für eine gefährliche Bestie. So ist es sehr schwierig, mehr über euer Land zu erfahren. Vielleicht kannst du mich ja in die Sitten und Gebräuche einführen?
Ein Freund, der sich an einem Ort namens Geisterzoll aufhält, hat mir die Reise hierher ermöglicht. Aber die Eorzäer scheinen mein Volk nicht zu kennen und halten mich für eine gefährliche Bestie. So ist es sehr schwierig, mehr über euer Land zu erfahren. Vielleicht kannst du mich ja in die Sitten und Gebräuche einführen?
Du wolltest also gerade zu mir? Und du wirst mit mir gemeinsam in den Circus Continental eintreten? Deswegen hat mir dieser seltsame Abenteurer vorhin also befohlen, hier zu warten. Er wollte, dass ich mit dir zusammen gehe.
Nun gut! Ich weiß zwar nicht, was *du* beim Circus willst - du siehst ja eigentlich ganz normal aus. Aber für mich ist das der einzige Ausweg. Ein Ort, an dem ich so aussehen kann, wie ich eben aussehe. Es ist sogar von Vorteil, dass ich den Leuten Angst einjage, denn genau so scheint die Zirkustruppe die Bevölkerung zu unterhalten. Indem sie sie erschreckt. Übrigens ein sehr interessanter Brauch, muss ich sagen.
Vielleicht kann ich auf diesem Weg in Kontakt mit den Eorzäern kommen. Wenn der erste Schreck abgeklungen ist, werden sie mir bestimmt aufgeschlossener begegnen.
Und eine Freundin habe ich ja sogar schon gefunden - dich! Nicht wahr?
Vielen Dank. Ah, ich spüre, von jetzt an wird alles leichter gehen. Wie ist dein Name, freundliche Eorzäerin? ... Player Player?
Freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen. Nun lass uns gleich zu dem Zuständigen beim Circus Continental gehen. Ich habe ihn vorhin gerade in diesem Amphitheater dort hinten gesehen!
Hast du schon mit Soga gesprochen? Sag ihm, dass du mit ihm gemeinsam in den Circus Continental eintreten wirst. Ihn alleine zu dieser Truppe gehen zu lassen ist viel zu gefährlich für ihn, auch wenn er wie ein wildes Tier aussieht.
Du willst unserer Truppe beitreten? ... Hm, habe ich dich nicht schon mal irgendwo gesehen? Das muss aber schon mindestens ein Jahr her sein.
Du willst unserer Truppe beitreten? Hm ... Was auch immer deine Motive sein mögen, wer seine Mitbürger erschrecken will, dem legen wir bestimmt keine Hindernisse in den Weg.
Der Circus Continental bereitet gerade eine rauschende Ballnacht vor. Es gibt noch unheimlich viel zu tun, da ist uns jede Hilfe recht. Du und dein Wolfsfreund, ihr könnt gerne mithelfen.
Juhu, dann sind wir also aufgenommen? Was sollen wir als Erstes tun?
Nur nichts überstürzen. Ihr seid vorerst noch Mitglieder auf Probe. Schließlich müsst ihr erst lernen, wie man Leute so erschreckt, dass ihnen das Mark in den Knochen ... äh, dass sie anschließend herzlich darüber lachen!
Bei dem Wolfsgesicht deines Freundes wird das sicher bald gut klappen. Aber du ... Du siehst wirklich nicht furchteinflößend genug aus.
Ich gebe dir ein Kostüm aus unserem Fundus. Es passt auch gut zu deinem Partner. Hier, bitte.
Unter uns gesagt - ich hatte schon vorab einen Brief mit meinem Anliegen an den Circus geschickt! Los, stell dich dem Impresario vor!
Du hast mit Soga geredet und ihr werdet zusammen dem Circus beitreten? Sehr gut. Dann sprich rasch mit dem Impresario, um den Beitritt abzuschließen!
あなたは、以前ご協力いただいた……！ 今回も、とても困ったことが起きているんですが、 相談に乗っていただけますか？
見たところ、経験を積んだ冒険者のようですね。 いま、とても困ったことが起きているんですが、 相談に乗っていただけますか？
実は……ドマからやってきた「人狼族」が、 エオルゼアの人と仲良くなることを目的に、 「コンチネンタル・サーカス」へ入団したいと言っているのです！
確かに、あのサーカスは「守護天節」を盛り上げるため、 エオルゼア三都市で出し物を行い、人を楽しませています。 ……ですが、入団を勧められるような一座ではありません。
それというのも……彼らは「人」ではないのです！ 魔物が跋扈する恐怖の現象、「魔人の夜」を再現するため、 人の姿に化けている魔物たちなのですよ。
とはいえ、大きな悪さをするわけでもないので、 事を荒立てないよう、陰から監視するだけに留めているのです。
もちろん、件の人狼族にも、この事実は伝えたのですが、 冗談と思われたのか、信じてもらえませんでした。 このままでは、遠方からの客人が魔物の仲間になってしまいます！
……そうだ、サーカスは人手不足で、体験入団者を募集しているとか。 あなたも彼に同行して、本入団を決める前に、 森都の民と仲良くなれるよう、手伝っていただけませんか！？
彼も、民と仲良くなれれば、入団のことは考えなくなるでしょう。 件の人狼族「ソウガ」は、口笛粉屋の前で待たせていますので、 協力していただけるようでしたら、話してきてもらえますか？
アンタ……オレの姿が、怖くねぇのか？
何と答える？
獣人は見慣れている
実は怖い
獣人を見慣れてんなんて、珍しいヒトもいるんだな！ アンタと話すことができて、すごく嬉しいぜ。 こっちに来てから、ヒトには怯えられてばかりだったから……。
そうか……でも、返事してくれただけで嬉しいぜ。 こっちに来てから、ヒトには怯えられてばかりだったから……。
ドマが解放されて自由になったもんで、旅をしに来たが、 エオルゼアのヒトは、人狼族に慣れてねぇらしいな……。 それで、オレになんの用だ？
レヴナンツトールにいる知人を頼って、ここまで来たが、 エオルゼアのヒトは、人狼族に慣れてねぇらしいな……。 それで、オレになんの用だ？
アンタも一緒に、サーカスに入団してくれるって！？ 妙な冒険者に引きとめられて、ここで待てと言われてたが、 ほかの入団希望者を紹介するってことだったんだな！
オレは見ての通り、狼のような姿をしてっだろ？ そのせいで、ヒトを怖がらせちまうんだが、 あのサーカスは、怖がらせることで、ヒトを楽しませてんだ！
だから、サーカスに入れば、オレも役に立てて、 エオルゼアのヒトとも仲良くなれっかと思ってさ。 どうしても入団したかったから、よかったぜ。
それに……アンタも一緒に入団するってことは、 オレにとって、「仲間」だって思っていいんだよな？
ありがとう……！ こっちに来て、やっと新しい友達ができたぜ！
アンタの名前は……Playerか！ それじゃあ、さっそく「ダンチョー」さんのとこへ行こうぜ！ ミィ・ケット野外音楽堂にいるらしいからよ！
「ソウガ」は、口笛粉屋の前にいるはずです。 彼と共に、サーカスへ入団していただけるようでしたら、 話してきてもらえますか？
あなたが、入団したいという冒険者ですか……。 以前、見たことがある気がしますが…… 記憶違いだと思うことにしましょう。
あなたが、入団したいという冒険者ですか……。 ふむ……動機はわかりませんが、 同じ種であるヒトを驚かせたいという、その気概を買いましょう。
わがサーカスは「フシギな舞踏会」の準備に忙しく、 猫の手、狼の手も借りたい状態なのです。 手伝ってくれるのならば、誰でも歓迎しますヨ！
それじゃあ、サーカスに入団させてくれんだな！ オレは何をしたらいいんだ！？
まあまあ、まずは体験入団、お手伝いからですヨ。 何人かのヒトを驚かせて、少しでも恐怖の力を集め…… いえ、楽しませることが任務です。
しかし、人狼クンはいいですが…… あなたは、そのままの姿では驚かれにくいですネ。
ですが、こういうときのために、わがサーカスでは、 ウルフの仮装衣装を用意してあるのです！ これを一式、あなたにあげましょう！
ここに来る前に、入団希望の手紙を送ってたんだ。 Playerのことも軽く話しておいたから、 「ダンチョー」さんに挨拶してくれ！
ソウガと話してきてくださったんですね、ご協力感謝します！ 「ダンチョー」は、ミィ・ケット野外音楽堂にいますから、 そちらにも話をしてきてください。