Il est nécessaire de terminer la quête de l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci.
Rhesh Polaali propose la première quête de cette histoire, “Les trésors du camp dévasté”.
Il est nécessaire de terminer l'histoire du clan des aventuriers de Doma “À malin, malin et demi” pour progresser dans celle-ci.
Bien, les enfants ont été mis au courant de notre départ et les préparatifs ont bien avancé. Sauf erreur de ma part, il ne nous reste plus qu'à aller saluer ce bon vieux Slafborn. Ensuite, nous pourrons dire adieu pour de bon au Glas des revenants.
Bien sûr, vous pouvez rester pour assister à notre échange. J'en serais même ravi, étant donné que vous nous avez tant aidés durant cette période de transition.
Je vais réunir mes camarades, attendez-moi aux côtés de Slafborn.
Alors, t'as parlé aux réfugiés domiens ? Ils ont pris leur décision ?
Oui, et nous sommes venus vous l'annoncer de vive voix, Slafborn.
Nous avons bien pris note de la décision de notre seigneur, ainsi que de la vôtre. Avec votre bénédiction, mes camarades et moi allons regagner notre patrie, Doma.
Nous restons pour autant conscients de nos responsabilités envers la colonie. Je vous promets que tous les travaux auxquels nous nous sommes engagés seront achevés avant notre départ. Aussi, je vous demande de bien vouloir nous accorder votre hospitalité encore quelque temps.
Décidément, votre droiture m'impressionnera toujours ! Vous savez, plus j'y pense et plus j'me dis que c'est nous qui avons d'la chance de vous avoir.
Regardez autour de vous. Qui aurait cru qu'un lopin de terre avec un nom aussi funeste que le Glas des revenants deviendrait un jour aussi prospère ?
J'peux vous garantir qu'on n'en serait pas là sans votre précieux concours. Vous êtes venus de l'autre bout du monde, et nous avez offert une démonstration de sérieux et de dévouement qui nous a tous laissés bouche bée.
Alors oui, c'est la tragédie qui vous a conduits à nos portes. Mais aussi paradoxal que ça puisse paraître, beaucoup d'aventuriers ici, moi le premier, considèrent votre arrivée comme un vrai don du ciel.
Tout ça pour dire que c'est moi qui vous r'mercie, et plutôt deux fois qu'une ! Restez aussi longtemps qu'il le faudra ; je serais heureux que vous graviez dans vos cœurs le souvenir des murs que vous avez contribué à ériger.
(snif)... M-merci Slafborn, vous êtes vraiment trop bon !
D'autant plus que nous ne repartons pas les mains vides : l'expérience que nous avons acquise ici nous sera très utile pour rebâtir nos foyers.
Nous nous efforcerons de construire une ville aussi belle que la vôtre. Et alors, ce sera à notre tour de vous accueillir !
J'espère sincèrement que vous nous ferez l'honneur d'une visite un de ces jours. Ce serait une occasion parfaite pour signer un pacte d'amitié entre le Glas des revenants et le quartier enclavé de Doma.
Je ne vous cacherai pas que c'est un peu mon rêve depuis que je travaille ici. Cela prendra le temps qu'il faudra, mais j'essaierai de l'atteindre, petit à petit.
Haha, c'est que vous avez de la suite dans les idées, dites-moi ! Je vais prendre exemple sur vous et redoubler d'efforts. Ce serait ballot que ce camp retombe en décrépitude après vot' départ !
Vous allez vraiment nous manquer... Mais bon, c'est la vie. Au fait, j'aurais un p'tit quelque chose à vous offrir en guise de cadeau d'adieu. Vous allez m'faire le plaisir de l'accepter, hein ?
C'est l'un des fameux “trésors cachés” du Glas des revenants. J'ai chargé notre responsable des stocks de vous le remettre en mains propres, passez le voir vite !
Merci pour cette délicate attention, Slafborn. Nous prendrons le plus grand soin de votre cadeau.
Sur ce, nous allons nous remettre au travail en attendant l'heure du grand départ.
Player, c'est très aimable à vous de nous avoir tenu compagnie. Merci.
Ma jolie, maintenant qu'on est seuls, j'aurais un service à te demander. J'voudrais que t'ailles chercher la bande du p'tit Yozan, et que tu les emmènes voir F'lhaminn, sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena.
J'leur aurais bien offert un “trésor caché” à eux aussi, mais ils sont encore un peu jeunes pour picoler... Alors je leur ai préparé un autre cadeau, avec la complicité des Héritiers.
J'vais les chercher de mon côté aussi, c'est juste que t'as l'air bien plus douée à ce petit jeu-là... Bref, je compte sur toi !
Une fois que t'auras retrouvé Yozan et ses copains, amène-les voir F'lhaminn, sur la terrasse de la maison des splendeurs de Rowena. Je compte sur toi !
Vous n'avez pas à vous inquiéter, Dame . Yozan et nous, on est sages comme des images !
On peut vous aider, Mam'zelle Player ?
Hé, c'est pas encore l'heure de rentrer à Doma, si ?
Bonsoir Mam'zelle Player, qu'est-ce qui vous amène ? Attendez... Vous ne venez pas nous dire adieu, quand même ? Il est encore tôt, vous savez.
N'empêche, ces adultes... Toujours à tout décider par eux-mêmes ! Je suis content de rentrer à Doma, mais ils auraient quand même pu nous demander notre avis !
Quoi, F'lhaminn veut nous voir ? J'espère que ce n'est pas pour nous tirer les oreilles... Ça devrait aller, on n'a rien fait de mal... enfin je crois !
Bon, c'est décidé : on va aller à la maison des splendeurs de Rowena et voir ce que F'lhaminn nous veut. Avec moi, mes aventuriers !
Bonsoirrr les enfants, je vous attendais.
Les aventuriers de Doma vous saluent bien bas, Mam'zelle F'lhaminn ! Qu'y a-t-il pour votre service ? Une petite mission, peut-être ?
Héhé, en fait, c'est tout le contrairrre. J'ai décidé de vous remettre une *récompense*.
Une récompense !? Mais on n'a encore rien fait !
Rien fait, vraiment ? Il me semble pourtant que vous avez larrrgement aidé la colonie.
Je pense à toutes les petites tâches que vous avez accomplies à la place des grandes personnes, où encorrre à l'immense service que vous avez rendu à tant d'aventuriers en jouant avec leurs enfants pendant qu'ils étaient en mission.
Mais le plus important est que vous êtes restés souriants malgré les circonstances. Vous voir vous amuser avec autant d'entrain a été une grrrande source de motivation pour tout le monde ici.
Alors je tiens à vous offrir une petite récompense au nom de toute la colonie. Regarrrdez par là.
(-Aventuriers de Doma-)Génial, un trésor !
Ouah, trop classe !
Vous avez vu, Dame ? On a chacun un chapeau !
À partir d'aujourd'hui, ce sera le chapeau officiel des aventuriers de Doma ! Portez-le avec fierté, les amis !
(-???-)Haha, vous êtes élégants comme tout, les enfants. J'espère que ces couvre-chefs vous donneront envie de vous surpasser !
M'sieur Boulder ! M'sieur Coultenet ! Je croyais que vous étiez en mission, qu'est-ce que vous faites là !?
Nous en revenions tout juste quand on nous a appris la grande nouvelle vous concernant. Alors nous avons tenu à passer vous voir avant de repartir à l'aventure.
Hoary Boulder et moi sommes heureux que vous puissiez enfin rentrer chez vous, les enfants. Après tout, c'est sur vos épaules que repose l'avenir de Doma.
Moi, je suis trop triste de vous dire adieu...
Allons, ne faites pas cette tête. Vous êtes des aventuriers dans l'âme ou pas ?
Les aventuriers n'écoutent que leur courage et leur soif de découverte. Les frontières n'existent pas à leurs yeux. Autrement dit, nous sommes voués à nous retrouver tôt ou tard.
Oui... Vous avez raison ! Une fois à Doma, on va travailler dur et s'entraîner pour être plus forts. Et après, on reviendra en Éorzéa par nos propres moyens !
À ce moment-là, on sera devenus d'aussi bon aventuriers que vous deux et que Mam'zelle Player ! Et ouais !
Haha, je ne demande qu'à voir ça ! Mais ne crois pas un instant qu'on va rester sagement les bras croisés en attendant que tu nous fasses de l'ombre !
J'aurais aimé rester plus longtemps, mais le devoir nous appelle. Bon courage pour la suite.
Il n'y a pas de temps à perdre, il faut qu'on s'entraîne, nous aussi ! Voyons voir s'il n'y a pas quelques gros bagages qu'on pourrait transporter !
Mam'zelle Player, Mam'zelle F'lhaminn, merci beaucoup pour les chapeaux. On en prendra soin, c'est promis.
C'est drôle, je me sens un peu comme une mèrrre dont les enfants viendraient de quitter le cocon familial... Je commence à me faire vieille, vous croyez ?
Même à bord du bateau, on continuera de s'entraîner !
... Avec ton mal de mer, ça m'étonnerait.
On rrrestera copines, hein ?
Il reste encore du temps avant notre départ. Profitons-en pour nous amuser un maximum !
On devrait peut-être penser à faire nos bagages, nous aussi...
Eh bien, je n'avais pas vu nos chers petits galopins aussi gais depuis longtemps. Ce sont les Héritiers qui leur ont offert ces jolis chapeaux ? Quelle délicate attention.
Pfiou... Le travail, quand y en a plus, y en a encore ! Allez... Ooon n'est pas fatigués !
Oh, vous avez parlé à F'lhaminn ? Il faudra que je passe la saluer, moi aussi. Je vais lui proposer d'entretenir une correspondance, histoire qu'on puisse s'échanger des recettes de cuisine une fois que je serai rentrée à Doma.
Je me souviens, mon arrivée au Glas des revenants... À l'époque, c'était encore un petit terrain rocailleux et désolé. C'est à peine croyable, la vitesse à laquelle le camp s'est agrandi. Je me demande à quoi il ressemblera dans quelques années.
Ah, Player. Mon fils m'a tout raconté. C'est un bien beau cadeau que F'lhaminn a offert aux enfants. Nous avons de la chance d'être entourés d'autant de gens bienveillants envers nous.
De notre côté, les préparatifs avancent bon train. La guilde des aventuriers nous a généreusement promis de nous affréter une embarcation. En somme, plus que quelques menues tâches à accomplir et nous serons prêts à partir.
Player... J'aimerais vous dire un mot, même si je sais que vos aventures vous conduiront forcément en Orient, et qu'il ne s'agit donc que d'un au revoir.
Merci pour tout, mon amie. Aux yeux de tous les Domiens et en particulier des nôtres, vous êtes une bienfaitrice doublée d'une alliée irremplaçable.
Que ma route ait croisé celle d'une héroïne de votre trempe restera à jamais ma plus grande fierté, même si ce n'était que l'espace de quelques instants.
Le temps que nous atteignons le quartier enclavé, vous y aurez certainement mis les pieds plus d'une fois. Si vous croisez Kozakura d'ici là, dites-lui que nous avons bien reçu son message, et que nous venons lui prêter main-forte. Quant à moi, je vous dis au revoir, et à bientôt à Doma !
Le temps que nous atteignons le quartier enclavé, vous y aurez certainement mis les pieds plus d'une fois. Si vous croisez Kozakura d'ici là, dites-lui que nous avons bien reçu son message, et que nous venons lui prêter main-forte. Quant à moi, je vous dis au revoir, et à bientôt à Doma !
Ah, Madame Player, j'étais impatiente de vous revoir ! Avez-vous transmis mon message à la colonie du Glas des revenants ?
Je n'arrive pas à y croire... Nos réfugiés vont tous revenir, c'est formidable...
Les mots me manquent... Du fond du cœur, merci, merci, merci ! Je vais annoncer cette excellente nouvelle au seigneur Hien. Par ailleurs, ce n'est pas grand-chose, mais nous vous avons réservé une petite récompense pour votre peine.
Grâce à cette main-d'œuvre supplémentaire, nous allons pouvoir passer à la vitesse supérieure dans la reconstruction du quartier enclavé. Je risque de ne plus avoir une seule minute à moi, mais j'ai bien l'intention de m'accrocher jusqu'au bout !
In order to undertake this quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”
You may speak with Rhesh Polaali in order to undertake these side story quests, beginning with “Toll Booty.”
In order to undertake this quest, you must first complete the Doman Adventurers' Guild quest “Short Arms of the Law.”
We should pay our respects to Slafborn while we and the others have time to spare, would you not agree?
In that case, I ask that you go on ahead and wait for us with Slafborn.
I will require a moment to gather the others, but I do not expect it will take long.
Judging from the way I've seen the Domans running about, I gather they're busy with preparations for their long voyage?
It is as you say, Master Slafborn...
The day many of us thought would never come has arrived, and now we make ready to return to our homeland.
Let me assure you, however, that we have no intention of abandoning our responsibilities. My people have either completed their labors or ensured that others may easily do so in their stead.
Earnest as ever. I'm grateful, truly, but you needn't have gone to such trouble.
Revenant's Toll. Gods, when I think back to what this place once was...how it's changed and what it's become...
...I can't imagine it without you lot here. You made this place what it is, same as we did. None would dare say different.
Tragedy drove you from your lands and delivered you to our shores...but from that tragedy came a new beginning. A hope that we shared with every soul that passed through our gates...
And that, my friends, is more precious than any riches. I pray you carry it with you to Doma, and that it grant you strength when you have need of it.
We will, Master Slafborn! I swear to you, we will never forget this blessed place!
You gave us the opportunity to work with the frontier hands to build Revenant's Toll. All the skills and experience we gained we will put to good use in rebuilding the enclave.
And then, when we have finished, I pray you will come and visit!
Aye, we would be honored to receive you and any other man or woman or child of Revenant's Toll. Let this not be an ending, but another new beginning─the beginning of a lasting relationship between our two homes.
That is my dream for the future of our peoples. As we built these walls stone by stone, may we build it together.
Hahaha! Well said, well said!
...Dammit, if we keep on like this, I'm liable to start bawling. So! Let us move things along. I hope you won't mind another parting gift.
The lost treasure of Revenant's Toll─courtesy of your younglings. The foreman is expecting you.
A most surprising but welcome gift! We shall endeavor not to drink it all at once.
We will collect the bottles and return to our preparations at once. Thank you, Master Slafborn.
And thank you, Player, for everything.
Before you go, I've a favor to ask. Well, F'lhaminn, actually. She wants you to bring Yozan and his friends to her, up in Rowena's café.
The wine's for the adults, you see. She's got something else for the children.
I doubt it'll take too long for you to find him. You have a knack for this sort of thing, after all. My thanks to you!
Once you find Yozan and his friends, please take them to F'lhaminn. She's waiting with a special surprise!
Hey, Miss Player! What are you doing here?
You haven't been looking for us, have you?
We don't have to leave yet, do we? We still have time?
Oh, hey there, Miss Player... You're not here to say good-bye, are you?
It's not fair! Why do they get to decide it's time to go back? I mean, I miss Doma too, but they should've asked us first!
Huh? Miss F'lhaminn wants us to come to the café!? Whatever it is she thinks we did, we─ ...Oh, it's not like that? Well, all right then...
With me, guild members! Miss F'lhaminn needs us! You too, Miss Player!
You came! I've been waiting for you all for so long.
All members of the Doman Adventurers' Guild, reporting for duty! So what's the adventure? Monster hunting? Garlean gold!?
Oh my, nothing so dramatic. Rather, I wanted to give you all a reward.
A r-reward!? Really!?
A reward for your many deeds in service to Revenant's Toll.
When the frontier hands needed a helping hand, you were there. When there was no one else to look after the younger children, you were there.
And through it all, each and every one of you carried out your duties with a smile. That is why you are more than brave adventurers─you are heroes to the people of the Toll!
Heroes deserving of a very special reward that just so happens to be right...over...there!
(-Doman Adventurers' Guild-)Treasure!
Wow, look at these!
Look, Miss Player! She got us matching hats!
We'll make them the official uniform of the Doman Adventurers' Guild!
They suit you, little ones! Wear them with pride!
Mister Boulder and Mister Coultenet! I thought you were away on important Scion business!
Recently returned─and it is a good thing we are. We heard of your impending journey and hoped to see you before you left.
We are both very happy that you may finally return to your homeland. They have great need of stalwart adventurers like you lot there.
But I...I don't want to say good-bye...
...Then don't. There's no need to. You're adventurers, are you not?
Adventurers never stay in one place, for it is not who we are. We walk paths all our own, never truly beholden to any one nation or creed. So don't say good-bye, because we may─nay, we *will* meet again.
You'll see! We'll become the most famous adventurers in Yanxia! And then we'll return to Eorzea and become famous here too!
Everyone may know the Scions of the Seventh Dawn and the Warrior of Light, but just you wait! Years from now, they'll all be talking about the Doman Adventurers' Guild!
Hahaha! I'm looking forward to it! Grow strong. Grow famous! Lead the tales, little ones!
We must get going, but thank you again for making the arrangements. Take care.
Right! We mustn't neglect our training! Find the heaviest crates and carry them to the horsebird carriages!
Um... Miss Player, Miss F'lhaminn, thank you for the caps. We'll take good care of them!
You would think I'd be used to it by now, having to see your children off, but...
And while we're on the ship, we'll have plenty of time to train!
I don't think that's a good idea. Weren't you sick most of the way here?
Is it true? You're all going back to Doma?
There's still a lot of work everyone has to do before we can leave, so let's play until then!
...So are we going to move the crates, or what?
Matching hats? What a sweet gesture from the Scions! I am sure they will cherish them for years to come.
Hurgh... Where was this supposed to go again?
The children told me you took them to see F'lhaminn. I should speak with her as well─I had an idea about exchanging recipes via missives or perhaps even linkpearl...
Once, I thought this a barren wasteland that would never serve as a home for us. How wrong I was.
The children are delighted with their new hats! Miss F'lhaminn could not have chosen a better gift.
Preparations are proceeding apace. Slafborn and the guild have finalized arrangements for the ship, so once we have finished here, we need only make our way south.
How many times have I thanked you, I wonder? Not enough, that much I know...
Thank you, Player, from the bottom of my heart.
You are and ever shall be a true friend to Doma and her people...
I expect you will find yourself in the enclave before us. If so, I pray you tell Kozakura that we shall join her soon.
Until we meet again, my friend. And if you should find yourself in the enclave before us, I pray you tell Kozakura that we shall join her soon.
Player! You are returned from Eorzea!
...They are homeward bound, then. It comes as a relief to hear that there were no complications.
Thank you for facilitating their return. I shall inform Lord Hien at the first opportunity.
We have a mountain of work ahead of us, but with their help I am confident we can see it through─and I hope I can count on your assistance in the future as well!
Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein.
Der erste Auftrag aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ heißt „G.O.U.D.A. auf Schatzsuche“ und wird von Rhesh Polaali vergeben.
Um den nächsten Auftrag annehmen zu können, muss vorher der Szenario-Nebenauftrag „Kleine Leute, große Träume“ aus der Reihe „Abenteurer von Doma“ abgeschlossen sein.
Also gut, die Kinder wissen Bescheid und meine Arbeit ist weitgehend erledigt. Es wird Zeit, uns von Slafborn zu verabschieden.
Kommst du mit, Player? Ich fände es schön, wenn du uns auch auf den letzten Schritten begleitest.
Ich hole die anderen. Geh ruhig schon vor zu Slafborn.
Hallo, hast du mit den Domanern gesprochen?
Ja, das hat sie.
Slafborn ... Wir haben beschlossen, König Hiens Ruf zu folgen. Wir vermissen unsere Heimat und wollen den Wiederaufbau unterstützen.
Aber keine Sorge, wir lassen hier nicht alles stehen und liegen. Wir möchten gerne die angefangenen Arbeiten abschließen, auch um uns bei euch dafür zu bedanken, dass ihr uns hier aufgenommen habt.
Etwas anderes hätte ich auch nicht von euch erwartet. Ihr seid schon ein außergewöhnlich ehrenhafter Haufen und habt hier großartige Arbeit geleistet.
Seht nur, was aus Geisterzoll geworden ist! In das Reich der Toten ist Leben eingekehrt.
Und ihr, meine Freunde aus dem Fernen Osten, habt daran mitgewirkt!
Tragische Ereignisse zwangen euch zur Flucht aus eurer Heimat, doch für uns war es letztendlich ein Glücksfall, dass es euch hierher verschlagen hat.
Vielen Dank für eure tatkräftige Mitarbeit! Ich hoffe, ihr bleibt uns freundschaftlich verbunden und denkt gerne an Geisterzoll zurück.
S-Slafborn ... Wir haben zu danken!
Bei den Bauarbeiten haben wir viel gelernt. Die hier gesammelten Erfahrungen werden uns beim Wiederaufbau unserer Heimat zugutekommen.
Doma soll in neuem Glanz erstrahlen, schöner als je zuvor. Hoffentlich können wir euch dann einmal in unserer Heimat willkommen heißen.
Ja, der Weg nach Doma ist weit, aber er lohnt sich. Vielleicht können wir sogar eine Art Städtepartnerschaft schließen.
Jedenfalls hoffe ich sehr, dass wir in Kontakt bleiben, und ich möchte meinen Teil dazu beitragen.
Ha, gut gesprochen! Und ich werde dafür sorgen, dass Geisterzoll nicht wieder zu einer Geisterstadt verkommt!
Wir werden euch vermissen. Natürlich will ich euch nicht aufhalten, aber darf ich euch wenigstens ein Abschiedsgeschenk mit auf den Weg geben?
Ich denke da an einen köstlichen Schatz aus unserem Lager. Ihr könnt ihn jederzeit abholen.
Vielen Dank, Slafborn. Deine freundlichen Worte machen uns den Abschied leichter.
Zum Glück müssen wir nicht sofort aufbrechen. Wir gehen kurz zum Lager und danach beenden wir unsere Arbeiten.
Player, dir danke ich auch für die Unterstützung. Bis später!
Ich habe noch eine kleine Bitte an dich. Finde bitte Yozan und die anderen Kinder und schick sie zu F'lhaminn. Sie sitzt gerade oben auf der Terrasse von Rowenas Haus der Wunder.
Ich habe sie gebeten, zum Abschied eine kleine Überraschung für die Kinder vorzubereiten. Das Abschiedsgeschenk für die Erwachsenen ist nämlich Wein, und das ist nichts für Kinder.
Ich halte auch nach den Rackern Ausschau, aber du bist bekanntlich besser darin, sie aufzuspüren. Also dann, bis später!
Hast du Yozan und die anderen Kinder schon gefunden? Schick sie bitte zu F'lhaminn auf die Terrasse von Rowenas Haus der Wunder.
He, wir sind ganz brav, ganz echt wirklich!
Hast du uns gesucht?
Menno, ich will hier nicht weg ...
Hallo, Player. Willst du dich schon von uns verabschieden?
Wir sind sauer, dass die blöden Erwachsenen alles allein entschieden haben! Wir freuen uns schon irgendwie auf Doma, aber ...
Hm? F'lhaminn will uns sehen? Auf der Terrasse? Was will sie von uns? Wir haben nichts getan, für das sie uns bestrafen könnte.
Vielleicht hat sie einen Auftrag für uns! Abenteurer von G.O.U.D.A., folgt mir unauffällig! Player, du kannst auch mitkommen.
Ah, ihr Lieben, da seid ihr ja! Ich habe auf euch gewartet.
G.O.U.D.A. meldet sich zum Einsatz! F'lhaminn, was gibt's? Willst du uns auf ein Abenteuer schicken?
Haha, vielleicht ein anderes Mal. Heute möchte ich euch eure Vergütung aushändigen.
V-Vergütung? Womit haben wir die denn verdient?
Oh, ihr wart sehr fleißig.
Ihr habt den Erwachsenen beim Ausbau von Geisterzoll geholfen und mit den Kindern der Abenteurer gespielt, während ihre Eltern unterwegs waren.
Und das Wichtigste ist: Ganz egal, was auch passiert ist, ihr wart immer fröhlich und habt uns mit eurem Lachen Kraft gegeben.
Und deshalb habt ihr von uns allen eine Vergütung verdient. Seht mal da drüben!
(-G.O.U.D.A.-)Eine Schatztruhe!
D-Das ist ja ...!
Player, guck mal! Mützen für uns alle!
Ab heute ist das die Uniform von G.O.U.D.A.! Wir werden sie mit Stolz tragen!
(-???-)Hehe, sehr beeindruckend! Damit seid ihr für eure Abenteuer gut gerüstet.
Grauer Felsen! Coultenet! Ich dachte, ihr seid unterwegs!
Wir sind gerade zurückgekommen und haben von euren Reiseplänen gehört. Bevor wir zum nächsten Abenteuer aufbrechen, wollten wir uns von euch verabschieden.
Wie schön, dass ihr nach Hause könnt. Ihr seid Domas Zukunft! Davon sind Grauer Felsen und ich fest überzeugt.
Buhuhu ... Ihr habt uns so viel beigebracht ... Was sollen wir denn jetzt ohne unsere Lehrer machen?
Ach was, ihr kommt schon klar! Ihr von G.O.U.D.A. seid doch schon richtige Abenteurer!
Abenteurer stellen sich jeder Herausforderung, ganz egal wo. Und ... wir werden uns ganz bestimmt wiedersehen.
Ja, das werden wir, ganz sicher! Wir werden fleißig an unseren Fertigkeiten arbeiten und Doma aufbauen. Und irgendwann werden wir wieder hierher nach Eorzea kommen, um Abenteuer zu erleben!
Dann werden wir Abenteurer sein, die es mit euch beiden und sogar mit Player aufnehmen können!
Wir können es kaum erwarten! Aber da müsst ihr euch schon anstrengen. Wir haben nicht vor, bis dahin auf der faulen Haut zu liegen.
Also dann, die Pflicht ruft. Gute Reise!
Vor uns liegt ein großes Abenteuer, ach was, viele große Abenteuer! Packen wir unsere Sachen!
Player, F'lhaminn, vielen Dank für die Uniformmützen!
Der Abschied von den Kindern fällt mir schwerer, als ich mir selbst eingestehen möchte. Irgendwie fühle ich mich dabei so ... alt.
Wir werden unterwegs trainieren, auch auf dem Schiff, die ganze Fahrt über!
Übertreib es bloß nicht, Yozan, sonst wird dir auf dem Schiff wieder schlecht!
Koharu, geht ihr wirklich weg?
Ja, wir müssen bald los. Lass uns bis dahin zusammen spielen!
Die haben total vergessen, dass wir noch packen müssen.
Die Kinder haben sich riesig über die Mützen gefreut. Ein schöneres Abschiedsgeschenk hättet ihr ihnen nicht machen können.
Vor unserer Rückreise müssen wir noch einiges erledigen.
Ich werde mich nachher auch noch von F'lhaminn verabschieden. Ich möchte ihr vorschlagen, dass wir uns Briefe schreiben und Rezepte austauschen.
Als wir hierherkamen, war Geisterzoll ein verlassener, unwirtlicher Ort, doch seither ist viel passiert. Ich wünsche den Siedlern hier weiterhin viel Glück und Erfolg.
Ah, hallo! Vielen Dank, dass ihr die Kinder so großzügig beschenkt habt. Das war wirklich eine tolle Idee!
Mit unseren Arbeiten kommen wir gut voran. Und die Abenteurergilde hat versprochen, ein Schiff für uns zu mieten. Bald können wir unsere Rückreise antreten.
Dich werden wir bestimmt im Fernen Osten wiedersehen, also ist es kein Abschied für immer.
Dennoch will ich die Gelegenheit nutzen, um mich bei dir für all das, was du für uns getan hast, zu bedanken. Wir und ganz Doma stehen tief in deiner Schuld.
Die Zeit hier mit dir war viel zu kurz, aber wir werden sie immer in guter Erinnerung behalten.
Vermutlich bist du schneller als wir in Doma. Richte Kozakura bitte aus, dass wir unterwegs sind. Gute Reise und auf ein baldiges Wiedersehen!
Vermutlich bist du schneller als wir in Doma. Richte Kozakura bitte aus, dass wir unterwegs sind. Gute Reise und auf ein baldiges Wiedersehen!
Player Player, willkommen zurück in Doma!
Ah, unsere Landsleute kehren heim? Was für eine schöne Nachricht!
Ich werde König Hien sofort davon in Kenntnis setzen. In seinem Namen danke ich dir von ganzen Herzen.
Sobald unsere Landsleute angekommen sind, wird der Wiederaufbau der Enklave richtig in Schwung kommen. Ich freue mich schon darauf!
本クエストを進行するためには、 「サブクエスト：ドマ冒険者団」の、 「小さき者たちの大きな夢」を完了する必要があります。
「サブクエスト：ドマ冒険者団」は、 レシュ・ポラリの発行するクエスト、 「廃キャンプに眠る財宝」から開始することができます。
本クエストを進行するためには、 「サブクエスト：ドマ冒険者団」の、 「小さき者たちの大きな夢」を完了する必要があります。
さて……子どもたちにもドマへ帰ることは告げたし、 私のやるべきことは、一段落ついている。 今のうちに、スラフボーンさんのところへ挨拶に行こう。
ここまで取り持ってくれたPlayerさんにも、 是非、立ち会いをお願いしたい。
仲間に声をかけてくるので、 先に「スラフボーン」さんのところで待っていてくれ。
おや、ドマの皆と話はできたのか？
それについては、私たちから直に報告しよう。
……スラフボーンさん。 私たちは、主君とあなたがたのご厚意に甘え、 ドマへと帰郷しようと思う。
しかし、今請けている仕事を半端に投げ出すつもりはない。 皆の区切りがつくまでは、この街のため、 誠心誠意、働かせてほしい。
相変わらず、生真面目なことだ。 だが、これまでも、その誠実さにどれほど助けられたことか。
見てくれ、レヴナンツトール…… 「亡者の弔鐘」なんて呼ばれた地が、今やここまで発展した。
その一端を担ってくれたのは、遠くドマからきた友の、 誠実で堅実な働きぶりに違いない。
お前たちが故郷を追われたことを、よもや幸運とはいうまい。 だが、この出会いは、私やレヴナンツトール…… 街を利用する多くの冒険者にとって、幸いなことだった。
……これまで、本当にありがとう。 帰路につくその日まで、この街を愛し、 その目に焼きつけていってくれると嬉しい。
ス、スラフボーン殿ぉ……！！ こちらこそ、まこと、感謝が尽きませぬ！
私たち、この街の開拓で学んだことを、 今度は故郷の再興に活かしたいと思います……！
そして、いつかきっと、 胸を張ってみなさんを招けるような街にします。 ですから、そのときは……！
ああ、そのときは、ぜひ旅をしにきてほしい。 そして、叶うことなら、レヴナンツトールと、 親善都市の契りを交わしたい。
……それが、今から私の夢だ。 そこへ向かって、またひとつずつ、 石を積み、木を組んでいこうと思う。
あっはっは、それはいい！ ならばこちらも、この街を再び亡者の地にしないよう、 一層考えていかねばな！
……寂しくなるよ、引き留めはしないがな。 代わりに、餞別の品くらいは、持っていってくれるだろう？
とびきりの「レヴナンツトールの財宝」だ。 倉庫番に話はしてあるから、行って受け取ってくれ。
かたじけない。 その洒落た餞別、大切にいただくとしよう。
……では、まだ出立のときでもなし、 倉庫に寄ってから、それぞれの仕事に戻るとするよ。
Playerさんも、立ち会いありがとう。
さて、今度は俺からお前に、折り入って頼みがある。 「ヨウザン」たちを探して、ロウェナ会館のテラスにいる、 フ・ラミン殿のところへ連れて行ってほしいのだ。
……なに、餞別の品がワインでは、 子どもたちは、おもしろくなかろうと思ってな。 「暁」に、ちょっとした仕込みをお願いしたのさ。
私もここで子どもたちを探してみるが、 あいつらを探しだすのは、お前の方がよほどうまい。 よろしく頼んだぞ！
「ヨウザン」たちを探して、ロウェナ会館のテラスにいる、 フ・ラミン殿のところへ連れて行ってほしいのだ。 よろしく頼んだぞ！
えっ、お姉ちゃん！？ あたしたち、まだ何もしてないよ！
……もしかして、僕たちのこと探してた？
まだ、ドマに帰る時間じゃないよね……。
おー……どうしたんだよ、ねえちゃん。 まさか、さっそくお別れを言いにきたんじゃないだろうな……。
オレたちは怒ってるんだぞ！ おとなたちで、全部勝手に決めちゃってさ！ そりゃ、ドマに帰れるのは嬉しいけど……。
……ロウェナ会館で、フ・ラミンさんが待ってる？ なんだろ、叱られるようなことは…… し、してないからな！？
よーし、「ドマ冒険者団」全員出発！ フ・ラミンさんに会いに行くぞっ！ ねえちゃんも続けーっ！
まあ、あなたたち！ 待っていたわ。
ドマ冒険者団、ただいま参上っ！ フ・ラミンさん、どうかしたのか？ まさか、オレたちに冒険の依頼！？
ふふ、それは別の機会にお願いしようかしら。 今日はむしろ、あなたたちに「報酬」を渡そうと思って。
ほ、ほーしゅー！？ オレたち、何かしたっけ！？
ええ、とても立派な働きをしてくれたわ。
開拓団の一員として、大人たちを手伝ってくれたり…… 冒険者さんが依頼をこなしている間、 その子どもと遊んでくれたり……。
そして何より、どんなに大変なことがあっても、 あなたたちはずっと笑顔で、元気でいてくれました。 それが、どれだけ多くの人たちを、励ましてくれたことか。
よって、みんなからあなたたちに、報酬を授与します。 ……ほら、あっちを見てみて？
(-ドマの子どもたち-)宝箱だぁぁぁーっ！
こ、これは……っ！
見て見て、お姉ちゃん！ おそろいの帽子が入ってたんだよ！
よしみんな、今日からこれが、ドマ冒険者団の制服だぁ！ オレたちのホコリだぞっ！
(-？？？？-)おや、立派な装備ですね。 これから、ますます活躍をしてくれそうだ。
ホーリー・ボルダー！ クルトゥネも！ なんだよ、出かけてるんじゃなかったのかよ！
折よく帰還したところで、君たちの話を聞いてね。 再び任務に出てしまう前に、会いに来たんだよ。
ドマへの帰還おめでとう。 君たちならば、故郷の未来を担う存在になれると、 私もホーリー・ボルダーも信じているよ。
僕、先生たちと離れるの、寂しいよ……。
……大丈夫。 君たちは「冒険者団」だと、今、自分たちで名乗ったでしょう？
冒険者ならば、どんなに離れた場所でも、 国境の線が引かれた先でも、勇気とともに旅をする。 だから……きっとまた、必ず会えますよ。
きっと……きっとだからな！ オレたちは強くなって、ドマで大活躍して、 そしていつか、自力でエオルゼアまで来るんだ。
そのときは、ふたりにも、 Playerねえちゃんにも負けないくらい、 強くて立派な冒険者になってるんだからな！
ええ、楽しみにしていますよ！ 私たちも、もっともっと強くなるよう鍛えながらね！
それでは、私たちは任務に戻ります。 …………ご準備、おつかれさまでした。
よーっし！ オレたちも、今から修行だぁ！ いっちばん大きな荷物、運んでみせるぞ！
……おねえさん、フ・ラミンさん。 あの、帽子、ありがとうございました。 大事にするね……！
子どもたちが旅立っていくのは、 いつでも、少し寂しいものね。 ……なーんて、私もいよいよおばさんかしら！
帰りの船のなかでも、いーっぱい修行するぞ！
……船では無理しちゃだめだよ。 ヨウザンってば、すぐ酔うんだから。
コハルちゃんたち、行っちゃうの……？
支度がおわったら、街を出るそうだけど…… それまで一緒に遊ぼうね！
……みんな、まず荷物の整理をしなきゃいけないってこと、 すっかり忘れてるみたい……。
子どもらの帽子は、お主らが用意してくれたのか？ 「暁」には感謝が尽きぬのう。 孫たちが、あんなに嬉しそうにして……。
よし、次の仕事に参るとしよう。 まだまだ、きっちり片づけるべきことがあるのでな。
私も、あとでフ・ラミンさんに挨拶してきます。 故郷に戻っても、手紙で料理のレシピを交換したいと、 お願いしてみようかなって……。
はじめて来たころは、岩ばかりの寂しい土地だと思ったが、 今となれば、ここほど活気ある街は知らねぇ。 これからも、賑わっていてほしいねぇ。
ああ、君か！ せがれたちが、すばらしい贈り物をいただいたようで…… フ・ラミンさんたちにも、まったく頭が上がらないな。
おかげさまで、こちらの仕事も準備も、今のところ順調だ。 ありがたくも船は冒険者ギルドが用意してくれるそうなので、 やるべきことを果たし次第、ドマへ向けて出発しよう。
ときに……君とは、君が東方でも活動している以上、 今生の別れにならないとは思うのだが…… どうしても今、伝えさせてほしい。
これまで、本当にありがとう。 君は、祖国にとっても、私たちにとっても、 かけがえのない恩人だ。
わずかばかりではあるが、この地で君と活動できたことは、 末代まで語り継がれる名誉となるだろう。 本当に……感謝している。
……きっと、君の方がドマに戻るのは早いだろう。 「コザクラ」には、すべてを見届けたと、伝えてやってほしい。 いずれまた、向こうで会おう。
きっと、君の方がドマに戻るのは早いだろう。 「コザクラ」には、すべてを見届けたと、伝えてやってほしい。 いずれまた、向こうで会おう。
殿！ お戻りになられたのでございまするか！
ああ……よかった……。 エオルゼアにいた皆は、無事に帰ってこられるのですね。
心より、深く深く、感謝いたしまする。 ヒエン様にも、よくお伝えしておきますゆえ…… 今はわずかばかりですが、お礼をお持ちくださいませ。
これで、いよいよ町人地の復興計画も、 本腰を入れて進められるというもの。 不肖コザクラも、ますますがんばらせていただきまする！