Madame Player, c'est toujours un honneur de recevoir votre visite !
Laissez-moi vous remercier une nouvelle fois d'avoir œuvré au retour de nos braves concitoyens.
Forts de cette main-d'œuvre supplémentaire, nous autres membres du Shazenkai avons été en mesure d'entamer la phase suivante de notre projet de reconstruction du quartier enclavé.
À vrai dire, nous comptions au départ nous passer d'aide extérieure, mais nous avons vite réalisé que nous n'irions pas bien loin seuls...
Voilà pourquoi nous sommes actuellement à la recherche d'âmes généreuses. Pour ma part, j'ai tout de suite pensé à vous, Madame Player...
Rien ne vous oblige à nous aider, bien sûr... Mais pourriez-vous au moins m'accorder quelques minutes, le temps que je vous présente notre projet plus en détail ?
Que répondez-vous ?
Bien sûr, si c'est pour Doma.
Parle, je t'écoute !
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Oh, je savais que vous diriez oui ! Merci à vous !
Ah ! Euh... À vos ordres !
R-rassurez-vous, il y aura bien une contrepartie... mais nous en rediscuterons après mon explication, si vous voulez bien !
Ahem. Pour commencer, il me semble important que vous compreniez la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement.
Vous l'aurez constaté, tous les Domiens font de leur mieux pour tourner la page des années d'occupation impériale. Cependant, on ne peut nier que cette époque a laissé de profondes séquelles dans notre vie de tous les jours.
Il faut savoir que Doma est une nation qui s'est essentiellement construite grâce à l'agriculture, en exploitant notamment les ressources de la Muni.
La guerre n'a pas seulement coûté cher en hommes, elle a également détruit une bonne partie de nos terres. De nos jours, les récoltes suffisent à peine à nourrir la population.
L'agriculture seule ne suffira pas à assurer la pérennité de notre mode de vie. De nombreux produits courants nous font cruellement défaut, ceux-là même dont l'approvisionnement reposait sur les échanges avec les Garlemaldais.
Nous avons bien tenté de solliciter l'aide de nos voisins, mais beaucoup de nations nous ferment leurs portes, par crainte de représailles de la part de l'Empire.
Reste l'option de tout produire nous-mêmes... Mais là encore, sans ateliers adaptés, cela paraît difficile...
D-désolée, je me rends compte que je suis en train de vous dresser un tableau bien sombre... Je vous rassure, Madame Player, même dans l'adversité, mes collègues et moi gardons toujours espoir.
Ce n'est pas pour rien que notre association tire son nom de la shazensô, une plante si tenace qu'on raconte qu'elle continue de pousser même après être passée sous les roues d'un carrosse. C'est dire s'il en faut beaucoup pour nous décourager !
Croyez-moi, ce ne sont pas ces quelques obstacles qui vont nous empêcher de rebâtir le quartier enclavé. Nous n'aurons qu'à les lever un par un, voilà tout !
Oups, désolée si je parle fort, j'ai parfois du mal à me contrôler... Je pense en tout cas que vous avez compris dans quel état d'esprit nous nous trouvons. J'aimerais à présent vous présenter notre plan d'action concret.
Et vu qu'un exemple vaut mieux qu'un long discours, je vous donne rendez-vous sur la place, tout au nord. Saluez ma collègue madame Mitsuba une fois là-bas, je vous rejoindrai toutes les deux dès que possible.
J'ai encore quelques affaires à régler, je vous rejoindrai un peu plus tard. En attendant, présentez-vous à ma collègue, madame Mitsuba.
... Alors c'est toi, la fameuse Player Player. Ça va comme tu veux ? Si tu as faim, dis-le moi, je te filerai un casse-croûte !
Bonsoir Madame Mitsuba. C'est moi qui ai demandé à madame Player de venir vous voir. J'essaie de la convaincre de soutenir notre projet.
Pourriez-vous lui expliquer brièvement en quoi consiste votre travail ?
Ouah, j'ai la pression tout à coup ! Très bien, dans ce cas, commençons par le commencement.
Moi, c'est Mitsuba ! Fut un temps où je tenais la plus grande cantine du quartier. Je m'occupais d'absolument tout, de la cuisine à l'achat des ingrédients en passant par la plonge.
Comme j'avais cette expérience, on m'a nommée responsable du marché Yorozu-ichiba, c'est-à-dire de cet endroit.
Hahaha ! Je sais, je sais, pour un marché, ça fait un peu pitié ! Pour le moment en tout cas.
Je te promets qu'à terme, il y aura tout ce qu'il faut ici, des étals de fruits et légumes, et même des vendeurs de plats cuisinés. Le rêve, quoi !
Comme je vous l'ai expliqué plus tôt, nous accusons un sérieux déficit d'échanges commerciaux. Certaines denrées viennent à manquer, et nos habitants doivent donc se contenter des mêmes repas frugaux, jour après jour.
Nous souhaiterions en premier lieu encourager le commerce au niveau local ; attirer plus de vendeurs proposant différents produits, de quoi varier un peu le contenu de nos assiettes...
C'est ainsi que nous avons eu l'idée de ce marché. La reconstruction du quartier enclavé sera quoi qu'il arrive un combat de longue haleine, autant donc songer dès à présent à améliorer le confort de vie de nos habitants.
C'est un gros chantier qui nous attend. Si tu veux nous donner un coup de main, tu es la bienvenue.
Merci de nous avoir accordé de votre temps, Madame Mitsuba.
Sur ce, je vais retourner au bureau du Shazenkai. Rejoignez-moi là-bas, j'aurais un dernier mot à vous dire.
Promis, je vous laisse tranquille après ça ! À tout à l'heure !
Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser à Kozakura, elle se fera un plaisir d'y répondre. J'espère t'avoir donné envie de nous aider, en tout cas !
Merci d'être restée jusqu'au bout, Madame Player. Comme vous avez pu le constater, le plus dur pour nous reste à venir.
Transformer ce terrain vague en un marché prospère va nécessiter de la main-d'œuvre, mais aussi des matériaux en quantité, voilà pourquoi nous souhaiterions vous mettre à contribution.
Non seulement des matériaux bruts, mais aussi des provisions alimentaires, des vêtements ou encore des médicaments... Si vous avez par hasard des objets, quels qu'ils soient, dont vous ne comptez pas vous servir, seriez-vous d'accord pour nous les céder ?
En échange, vous obtiendrez une contrepartie financière à hauteur de la valeur des objets en question.
Placez tous vos dons dans la corbeille à côté de moi, je me chargerai de faire le tri. Voilà, c'est à peu près tout ce que j'avais à vous dire... Je compte sur vous, et merci d'avance !
Vous pouvez désormais remettre au Shazenkai les objets dont vous n'avez pas l'utilité. Il vous suffit pour cela de les déposer dans la corbeille à dons. Pour en savoir plus, adressez-vous à Kozakura.
Player! Kami be praised! I was hoping you might pay us a visit. It is, as ever, an honor...
Once again, I must thank you for helping our brothers and sisters secure passage back home.
With so many skilled craftsmen soon to be at our disposal, we of the Shazenkai are ready to proceed to the next stage of our plan to rebuild the enclave.
Which brings me to a...a rather delicate matter. Perhaps you will find this shameless, but circumstances being what they are...I see no other way.
The reconstruction and revitalization of the enclave cannot hope to succeed without the contributions of wealthy individuals such as yourself.
I understand if you wish to refuse outright, but I beg of you, please listen to our proposal in full before you decide.
What will you say?
For the sake of Doma and her people, I should be glad to lend a hand.
It's no bother, really. Let's hear it.
...What's in it for me?
It warms my heart to hear you say that! Truly, Doma has no greater friend.
Thank you, Player. I shall endeavor to be brief.
W-Well, I... We have no desire to impose upon you beyond reason, to be clear, and I should like to think that there are benefits tangible and intangible... But first, pray allow me to explain!
Where to begin... Ah, of course. It is important that you understand the state of the enclave at present.
I am sure you recall how everything was when you first arrived. Rubble in the streets, buildings in ruin and so forth. While we have made some superficial progress since the castle fell and Doma was liberated, the scars of the occupation are far from healed.
Since antiquity, the kingdom of Doma has prospered from the gifts of the One River. The success of our agriculture and industry is intricately tied to our position here.
Alas, in our struggle against the Garleans over the decades, much of what was built over centuries was lost. Fertile farmlands that once yielded produce for export were despoiled, and what little remained could barely feed our people...
Our foreign rulers did not hesitate to impose their will on local industry as well. Not only were we forced to purchase goods from imperial concerns, regardless of quality or cost, but our merchants were also forced to sell their wares to Garleans at a loss─assuming they received compensation at all.
While those dark days are behind us, many of our former trading partners are reluctant to engage us in trade agreements, for fear of the Empire's wrath.
And so, for the most part, we must continue to fend for ourselves and craft what tools and so forth we require. Or so we would...had we the facilities.
...Forgive me. It is not so dire as it may sound. Our problems may be many, but we are all wholly committed to the challenge before us.
We are not unlike the shazenso─a hardy herb that can thrive in even the most inhospitable of conditions. I took inspiration from its strength and stubbornness when deciding upon a name for our organization, in fact.
No matter the struggle! No matter the cost! The Shazenkai will do everything in its power to overcome every hurdle and rebuild this home of ours!
Ah! Please excuse my sudden fit of passion─ It was most unbecoming. Anyway, I have spoken of the general state of the enclave. Let us discuss more specific concerns.
Though, having said that, it would be simpler if you were to see things with your own eyes. Please head to the work site north of the aetheryte and speak with Mitsuba. I shall join you shortly.
I need a moment to finish some paperwork, so perhaps you might go and speak with Mitsuba? I shouldn't be much longer, but I do not wish to keep you waiting.
Well, well. You're Player Player, aren't you? In need of a hot meal?
Actually, she is here at my behest. I thought it would be best if a potential patron saw our efforts firsthand.
If you would be so kind as to explain to her what you do...
Oho, foisting the burden onto me, are we? Very well, if you insist.
Allow me to properly introduce myself. I'm Mitsuba. Once upon a time I owned and operated the largest tavern in the enclave. I had a hand in everything─from balancing the ledgers to stirring the cookpots.
Owing to my experience, I've been asked to oversee the work here, in the Ten Thousand Stalls.
Hah! That was the exact same look I gave Kozakura when she showed me this place. “Ten Thousand Stalls? By the kami, there's not even ten!”
But mark me─there will be. When we're through, this place will have on offer every imaginable cuisine. Just thinking about it's enough to set my heart racing─and my mouth watering.
As I explained earlier, however, trade─or lack thereof─is a major problem at present. We simply aren't getting enough shipments of consumables from outside Yanxia, and so our people are forced to eat the same simple fare, day after day.
However, once our negotiations with foreign concerns bear fruit, we should be able to exchange whatever surplus we produce for a wider variety of ingredients, bringing us closer to realizing Mitsuba's vision.
This may seem like a silly goal to strive for, but by improving the quality of life for our people in a clear, understandable manner, we can motivate them to work harder and tackle more difficult tasks. Doma will not be rebuilt in a fortnight, and we need every victory, however small.
We've a bloody long road ahead of us, but we need only take it one step at a time. Whatever help you can contribute to the cause would be welcome.
Thank you for taking the time to speak with us, Mitsuba.
We should head back to the Shazenkai and continue our conversation there, so as not to get in the way of their work.
There is not too much left to explain, but if you would indulge me a little longer, I would be grateful.
It's not much to look at right now, but believe you me: it will be.
The Ten Thousand Stalls are but one example of what we hope to build here in the enclave. Alas, it will take much time and effort...
And...it will also take tremendous resources. Resources that I pray you will be willing to contribute.
Raw materials, foodstuffs, linens, medicines─all this and more would be of use. Anything and everything you can afford to part with would be welcome.
Furthermore, as a token of our appreciation, we will provide a small gratuity relative to the value of the items you relinquish.
You need only place these items in the donation basket to my left. I will calculate the gratuity and pay you immediately.
You may now use the donation basket to contribute unneeded items to the Shazenkai! These items will be used to supply and finance the reconstruction of the Doman Enclave. Further details can be had by speaking with Kozakura.
Oh, Player Player! Welch Freude, dass du uns wieder einmal mit deiner Anwesenheit beehrst. Ich hoffe, du machst dir keine Umstände.
Du hast so viel für den Aufbau der Enklave getan. Dir haben wir es zu verdanken, dass wir hier so große Fortschritte gemacht haben.
Es ist nun an der Zeit, mit einer neuen Stufe des Wiederaufbaus zu beginnen. Die Shazenkai hat große Pläne!
Es ... Ich traue mich ja kaum, es zu sagen ... Aber ... Nun ja ...
Es wäre wirklich zu schön, wenn du uns wieder helfen könntest. Für die nächste Stufe benötigen wir nämlich Leute wie dich ...
Was meinst du? Willst du uns noch einmal helfen?
Was antwortest du?
Den höflichen Domanern kann *ich* doch keinen Wunsch abschlagen.
Nicht so schüchtern ... Worum geht's denn?
Was bekomme ich denn für meine Hilfe?
Das freut mich sehr! Ich danke dir vielmals, Player Player.
Du bist sehr direkt, aber wirklich freundlich! Also, es geht um Folgendes ...
Das Budget der Shazenkai ist begrenzt, aber es wird sich für dich lohnen, das verspreche ich. Also, lass mich erklären, worum es genau geht.
Der Krieg gegen die Garlear ist vorbei, doch die Domaner hier in der Enklave und drüben in Yanxia haben immer noch mit den Folgen der garleischen Besatzung zu kämpfen.
Obwohl es im ganzen Land langsam aufwärtsgeht, sind unsere Reiskammern leer und die Felder nur unzureichend bestellt. Wirtschaftlich gesehen sind wir immer noch am Boden.
Eigentlich ist Doma ein gesegnetes Land. Generationen lang haben uns unsere Felder und der Einzig mit ausreichend Lebensmitteln versorgt.
Jetzt fehlt es uns an so vielem, dass viele Domaner von der Hand in den Mund leben müssen, ohne Vorräte anlegen zu können.
Wir brauchen nicht nur Lebensmittel. Es fehlen auch Werkzeuge und Materialien, die früher auf dem Handelsweg aus dem Garleischen Kaiserreich zu uns kamen.
Es ist nicht leicht, neue Handelsbeziehungen aufzubauen. Die Garlear sind immer noch eine Bedrohung, und die richtig großen Handelskarawanen trauen sich nicht, die gefährliche Reise hierher anzutreten.
Auf Dauer werden wir uns selber helfen müssen und unsere eigenen Güter herstellen, aber auch das ist nicht von heute auf morgen möglich.
Aber all das ist kein Grund, Trübsal zu blasen.
Wir Domaner sind wie Unkraut - wir vergehen nicht. Deswegen haben wir die Shazenkai auch nach dem Shazen-Kraut benannt, das sich selbst auf viel genutzten Straßen nicht unterkriegen lässt.
Wir sind zäh! Wir geben nicht auf! Und besonders die Domaner dieser Enklave haben einen Pioniergeist, der das ganze Land anstecken wird.
E-Entschuldige, jetzt habe ich mich selbst von der Stimmung mitreißen lassen. Ich wollte dir doch von unseren Plänen erzählen, die nächste Stufe des Aufbaus anzugehen.
Worum es dabei geht, solltest du dir mit eigenen Augen ansehen. Kennst du Mitsuba? Du findest sie auf einem etwas größeren Platz im Norden der Enklave. Sie ist eine große, geschäftige Frau. Treffen wir uns bei ihr, und dann erkläre ich dir, was wir vorhaben.
Kennst du Mitsuba? Du findest sie auf einem etwas größeren Platz im Norden der Enklave. Sie ist eine große, geschäftige Frau. Treffen wir uns bei ihr, und dann erkläre ich dir, was wir vorhaben.
Player Player, was bringt dich hierher? Ein leerer Magen?
Guten Abend, Mitsuba! Player Player ist hier, um uns beim Aufbau zu helfen.
Ich wollte ihr etwas über unseren Plan für dieses Grundstück erzählen.
Haha, das lass mich mal machen! Ich bin schließlich für alles verantwortlich.
Ich heiße Mitsuba. Ich habe hier früher die größte Gaststätte der Enklave unterhalten. Ganz alleine habe ich die geschmissen, vom Einkauf bis zur Zubereitung, alles habe ich selber gemacht.
Und jetzt werde ich hier in Zusammenarbeit mit der Shazenkai den Markt der Zehntausend Stände errichten.
Haha, ja, zehntausend sind es noch nicht. Wir sind erst am Anfang, und der Name ist eher symbolisch gemeint. Aber das hast du natürlich auch schon gemerkt.
Aber ein toller Markt soll es werden, auf dem man alles kaufen kann, von exotischen Gewürzen bis hin zu frischen Zutaten. Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich nur daran denke.
Ich habe doch eben erwähnt, dass kaum noch Waren hierherkommen. Die Esstische der Bewohner bleiben oft leer oder sind nur sehr einseitig gedeckt.
Bevor der Handel wieder so richtig anläuft, wollen wir dafür sorgen, dass die Domaner einen Ort haben, an dem sie untereinander Waren austauschen und handeln können, damit alle etwas besser essen können.
Dieser Markt ist der Anfang der nächsten Stufe des Wiederaufbaus. Denn wenn die Mägen leer bleiben, wird auch aus dem Aufbau nichts werden.
Zuerst müssen wir natürlich den Platz richtig herrichten. Es gibt viel zu tun, aber mit deiner Hilfe wird es schon werden.
Danke für die ausführliche Erklärung, Mitsuba.
Jetzt weißt du, was wir vorhaben. Wenn du mit mir zurückkommst, erkläre ich dir, was genau du für uns machen kannst.
Wenn ich dich also bitten dürfte ...
Es gibt viel zu tun, aber mit deiner Hilfe wird es schon werden. Was genau du tun kannst, erklärt dir Kozakura.
Vielen Dank, dass du mitgekommen bist. Ich dachte, es ist besser, wenn du den neuen Markt mal mit eigenen Augen siehst.
Du hast ja selbst gesehen, dass noch viel getan werden muss. Und es fehlt an Material, denn nur aus Luft, Muskelkraft und gutem Willen kann man natürlich keinen Markt aufbauen.
Wir nehmen fast alles, was du nicht mehr gebrauchen kannst. Egal, ob es Baumaterial ist oder alte Kleidung oder etwas zu essen. Wir finden schon eine Verwendung dafür.
Die Shazenkai gibt dir gute Gil für deine alten Sachen. Auch wenn unsere Finanzmittel begrenzt sind, kann ich dir garantieren, dass wir dir einen guten Preis machen. Vielleicht einen besseren, als du anderswo erzielen würdest.
Also. Lege einfach alles, was du nicht mehr brauchst, in die Sammelkiste hier. Du kannst natürlich auch später wiederkommen und neue Sachen bringen. Die Sammelkiste steht dir ab jetzt rund um die Uhr zur Verfügung. Wir werden dafür sorgen, dass deine Sachen sinnvoll verwertet werden. Dein Müll ist unsere Zukunft!
Du kannst nun die Sammelkiste in der domanischen Enklave benutzen. Sprich mit Kozakura, um dir weitere Einzelheiten erklären zu lassen.
これは、殿……！ 再びお立ち寄りいただいて、恐縮にございまする……！
先頃は、同胞の帰還に向けてお力添えいただき、 本当にありがとうございました。
おかげさまで人手の当てができ、 わたくしども「車前会」による町人地の復興も、 新たな段階へ進むことになったのでございまする！
それで……その…… まことに厚かましいと……存じているのですが……
次の復興計画には、あなた様のような、 たくさんの「物」をお持ちの方が必要なのでございまする。
ですので……よろしければ、またお力を…… せめて話だけでも、聞いてはいただけませぬでしょうか……っ！
何と答える？
ドマのためなら協力しよう
くるしゅうない、申してみよ！
……報酬は？
あ、ありがとうございますっ……！ 殿は、まっこと、 たのもしき御仁でございまする！
ははーっ！ ありがたき幸せ！！ ではこのコザクラめが、心して、ご説明させていただきまする！
も、もちろん、あなた様に損はさせませぬ……！ 金一封とはいきませぬが、わたくしめにも考えがありますれば、 まずは説明をさせていただきたくっ！
ええと、では……コホン。 まずは、町人地にかぎらず、ドマ全体の状況について、 簡単にお話させていただきまする。
生活と経済の面から見たとき、 ドマはまだ、帝国による支配の影響から、 抜け出せてはおりませぬ……。
この国は古来より、無二江の恵みを受け、 農業とともに栄えてきました。
戦で多くの犠牲を出し、土地が荒廃した今でも、 民が日々食すだけの収穫量は、どうにか……。 ただ……。
農作物だけでは、暮らしは保てませぬ。 こと、帝国主導の交易で得ていた品については、 領内で獲得する手立てがございませぬ。
改めて交易路を拓こうにも、 帝国との関係悪化を恐れる国は多く、門戸を閉じられ……。
代用品を作ろうにも、ものづくりのための環境が、 いまだ整っていない状況なのでございまする。
……ご心配なさらず。 困難は多けれど、ドマの民は何も諦めておりませぬ。
指揮をとるわたくしたちが「車前会」と名付けられたのも、 車前草……車輪に轢かれてなお天へと葉を広げる草の、 根気と強さにあやかってのこと。
ゆえに、しぶとく！ たくましく！ この国が抱える問題を、ドマ町人地の街づくりでもって、 ひとつずつ取り払っていきたいのでございまするッ！
ハッ……つい熱くなって……！ こ、志については、おわかりいただけたようなので、 具体的な計画の話に進みましょう……っ！
実際に場を見るのがよろしいかと存じますので、 町の北側にある広場に、移動をお願いできますでしょうか？ 「ミツバ」という女性にお声がけくださいませ。
町の北側にある広場に、移動をお願いできますでしょうか？ 「ミツバ」という女性にお声がけくださいませ。
おや、さんじゃないか。 ……どうした？ 腹が空いたのかい？
こんにちは、ミツバさん。 実は、殿に、 此度の計画へのご協力をお願いしているのです。
それで、この場所について、 ご説明いただければと思って……。
なんと！ そいつは責任もって売り込まなきゃならないね。
改めて、あたしはミツバ。 もともとは、この街で一番おおきな食堂をやっていたのさ。 食材の買い付けから調理まで、何でもね。
んで今は、この「万市場」の責任者をさせてもらってるんだ。
あはは、首をかしげる気持ちもわかるさ。 万市場なんていいながら、 今はほとんどなーんにもないんだからね！
……けど、あたしは本気でここを、 よろずの食材と料理が楽しめる場所にしたいんだ。 涎のあふれる、いい夢だろう？
さきほどお話しした、 十分な交易ができていないという問題…… それによって、民の食卓は今、かなり偏ってしまっています。
新たな交易先は探し続けるとして、 まずはドマの民同士で作物の交換をしたり、 食材を持ち寄って、少しでも違う料理を食べてほしい……。
なにせ、復興は長丁場でありますれば。 民の心身に活を入れるべく、復興計画の第一弾として、 市場の建設を進めることにしたのでございまする。
まだまだ、場所を整えてる段階だけどね。 先は長いから、あんたが協力してくれたら、 とても助かるよ。
ミツバさん、お話ありがとうございました。
それでは、実際に殿にお願いしたいことを、 「車前会所」に戻って、ご説明いたしまする。
たびたびご足労をおかけして恐縮ですが…… 先に戻って、お待ちしておりますね。
あんたが協力してくれたら、とても助かるよ。 詳しいことは、車前会所のコザクラから聞いておくれ。
お付き合い、まことにありがとうございました。 あれが、わたくしたちの復興の、先端でございまする。
……ご覧になられたとおり、まだほぼ更地でありますれば、 何をするにも物資が必要となりまする。 そこについて、あなた様に協力をお願いしたいのです。
資材、食材、衣類に薬……どういったものでも構いませぬ。 あなた様が使わぬものを、わたくしどもに、 譲ってはいただけぬでしょうか？
無論、タダでとは申しませぬ。 日々の活動資金のうちから、いただいたものに相応の金額を、 お渡しさせていただきます。
ご協力いただけるのでしたら、 不要な品を、わたくしの隣の「」へ。 何卒、よろしくお願いいたしまする……！
ドマ町人地の「」が利用できるようになりました！ 不要なアイテムを譲り、復興に貢献していきましょう。 詳しい説明は「コザクラ」から聞くことができます。