Ah, enfin je vous retrouve ! On m'a appris que vous donniez un coup de pouce à l'armée de libération d'Ala Mhigo. Je n'ai donc fait ni une ni deux, et j'ai aussitôt rappliqué d'Idyllée pour venir vous voir !
Bon, je l'avoue, ma visite n'est pas entièrement désintéressée... Vous vous souvenez de l'Arboretum Sainte-Mocianne, cet ancien jardin botanique que vous avez... “débroussaillé” pour nous ? Eh bien, ses mauvaises herbes ont repoussé, si je puis dire...
Rejoignez-moi sur place, je vous expliquerai tout. C'est dans l'Arrière-pays dravanien, au cas où vous l'auriez oublié !
Je savais que vous voleriez à notre secours, toute héroïne que vous êtes ! Ne bougez pas, Midnight Dew va nous rejoindre dans un instant. Elle va vous expliquer exactement pourquoi nous sommes dans les choux et avons besoin de votre aide !
Player, ça faisait un bail. Je tiens à te remercier au nom de tous les habitants d'Idyllée d'avoir fait le déplacement, d'autant plus que tu dois être bien occupée ces temps-ci.
Quant à la raison pour laquelle nous t'avons fait venir... Eh bien, je te laisse la constater par toi-même.
Je suis tombé sur lui par hasard, il a dû s'échapper de l'Arboretum. Ce korpokkur est spécial, et pas simplement parce qu'il est couvert de boue... Comparé à ses congénères, il a comme qui dirait une popoto d'enfer.
J'ai demandé à Edgyth, la botaniste des potagers du Vert-manger, de l'examiner de plus près. Sa conclusion est formelle : c'est cette boue qui lui donne une vitalité hors norme.
Autant dire qu'on a tout de suite flairé le juteux filon ! Il ne nous restait plus qu'à nous enfoncer dans l'Arboretum et à percer le secret de ce petit miracle. Tu me diras, ça n'a rien de compliqué... mais en fait, si.
Le hic, c'est que ce korpokkur n'est pas le seul à s'être roulé dans la boue... D'autres monstres aussi s'en sont donné à cœur joie, et ça en a rendu certains sacrément forts et agressifs. Tu verras, ça grouille comme jamais dans les souterrains.
Bref, c'est encore une mission pour toi, la reine du débroussaillage musclé ! Dégage le passage de façon à ce qu'Edgyth puisse ensuite mener ses recherches en toute sécurité. Bon courage !
Ah, tu es venue, parfait ! Sawney t'attend en face de l'Arboretum Sainte-Mocianne. Quant à moi, je vous rejoindrai dans quelques minutes.
Allez, courage Player, je sais que tu peux le faire ! Montre-nous ta bravoure en nous débarrassant de tout ce chiendent !
Ouf, enfin un peu d'air frais ! Merci pour le carnage... Le moins que l'on puisse dire, c'est que tu n'as rien perdu de ton efficacité depuis la dernière fois. Grâce à toi, on a pu récolter un précieux échantillon de boue.
Edgyth est en train de l'analyser avec Midnight Dew, elles ne devraient pas tarder à revenir. J'espère sincèrement qu'on n'a pas fait tout ça pour rien...
Désolée pour l'attente.
Player, vous m'aviez manqué ! J'ai l'impression que quand vous êtes là, j'arrive à me surpasser... En l'occurrence, j'ai réussi à percer le secret de la boue mystérieuse !
Player, merci encore pour votre coopération ! Grâce à vous, j'ai pu étudier de près la boue mystérieuse et percer son secret. Que voulez-vous, il faut bien que je fasse honneur à mon titre de maître botaniste d'Idyllée de temps à autre !
Vous êtes l'aventurière qui a chassé les monstres, n'est-ce pas ? Je ne sais comment vous remercier. Grâce à vous, j'ai pu étudier de près la boue mystérieuse et percer son secret.
En réalité, cette substance marron n'est pas vraiment de la boue, mais un substrat de culture mycologique spécialement mis au point par les botanistes sharlayanais dans le but de décupler l'efficacité du compost.
L'idée était ingénieuse, mais on dirait qu'ils n'avaient pas anticipé certains effets indésirables des champignons ; leur tendance à proliférer sur les monstres végétaux et à les rendre agressifs, notamment.
L'idée était ingénieuse, mais on dirait qu'ils n'avaient pas anticipé certains effets indésirables des champignons ; leur tendance à proliférer sur les monstres végétaux et à les rendre agressifs, notamment.
L'enfer est pavé de bonnes intentions...
Je reste persuadée qu'on pourrait utiliser le substrat pour promouvoir l'agriculture dans des régions peu fertiles comme l'Arrière-pays dravanien. Au pire, un simple nettoyage en règle suffit a priori à annuler ses effets.
Que dites-vous ?
Propre comme un sou neuf et sage comme une image !
Il s'est calmé... ou pas.
Euh... Je sais pas pour vous, mais j'ai l'impression qu'il a encore de l'énergie à revendre... Enfin, tant qu'il nous saute pas à la gorge...
Et voilà, de nouvelles perspectives s'ouvrent pour Idyllée, et c'est une fois de plus grâce à toi !
Merci beaucoup... comme d'habitude, j'ai envie de dire !
Tu en as fini avec les monstres ? Parfait ! Il ne reste plus qu'à attendre devant l'Arboretum qu'Edgyth termine ses recherches.
Player! You're a hard woman to find! I heard you'd thrown in your lot with the Resistance, so I came here lookin' for you.
Truth is, we've run into a spot of bother back at the Arboretum and could use your help.
If you're not too busy breakin' your fast on Garleans─or whatever you've been doin' out here─we'd be glad of your expertise. If you fancy lendin' a hand, I'll be over at Saint Mocianne's.
I knew you couldn't resist! Now, before you go slayin' everything in sight, let Midnight Dew explain our predicament.
It's good to see you back in Dravania, Player. The place hasn't been the same without you!
You're probably wonderin' why I sent Sawney to fetch you. It's all down to this mucky little korpokkur.
When I saw it come boundin' out of the Arboretum, the first thing I noticed, besides it being covered in grime, was how bleedin' lively the little sod seemed to be.
We had our old friend Edgyth take a look at it, and she reckons that layer of mud is what's makin' it so excitable.
It's got this daft seedkin jumpin' around like a mad poroggo, so imagine what it could do for our crops at Greengrub Mudplots! And that's where you come in.
There should be more of this gunk inside the Arboretum, but we have one small problem─ It also affects the more troublesome species of flora, makin' them downright lethal.
We want to send Edgyth to look into it, but it's not safe with a bunch of botanist-eatin' plants makin' a nuisance of themselves. What say you, Player? Fancy givin' them a bit of prunin'?
Sawney managed to track you down, did he? He's waitin' for you by the entrance to the Arboretum. You go on ahead─I'll join you two in a bit.
You'd best be on your guard. Sounds like there'll be all sorts of crazed seedkin runnin' amok inside.
Fresh air at last! I tell you, it's clammier than a goblin's arse crack in there! I got out a few moments ago, but I won't be goin' back in any time soon!
I saw that you'd cleared a path for Midnight Dew and Edgyth, though. Hopefully they'll be on their way back about now.
Sorry to have kept you waiting.
Player! I was very impressed by the way you tackled all of that bothersome foliage! And thanks to you, we now know the truth of that gloopy substance.
Player! How wonderful it is to see you again! Although I must say I'm dreadfully sorry for all the trouble we've put you through, especially considering how much you've helped us at Greengrub Mudplots already. Thanks to you, we've made a valuable discovery.
Oh, you must be Player. I'm Edgyth, a botanist of sorts. Perhaps Sawney or Midnight Dew mentioned me? Or perhaps not... Anyway, I'm very grateful to you for helping us discover the secret of that bizarre ooze.
You see, the research materials we found mention a concoction for rapidly turning plant matter into compost. It seems the mud was used to cultivate the ingredients for the formula.
There was just one minor oversight. And by minor, I mean “quite major,” actually. This mud also causes alarming behavioral swings in seedkin, making them go positively berserk!
According to the Sharlayan reports... Well, I'll spare you the details of its botanical jargon. Let's just say the mud makes seedkin, in a word, angry.
Growth formula for plants is all well and good, unless they're the sort that's liable to bite your bloody head off.
Yes, I'm surprised the Sharlayans didn't keep it in a safer place. In any case, we can use their findings to breathe new life into the soil of Dravania. As for the seedkin, a little water washes the mud right off. Allow me to demonstrate!
What will you say?
A shame you can't wash that stupid expression off its face as well.
How about a bit of *pruning* instead?
I'm with Player on this one. Covered in muck or not, it's a bleedin' nuisance either way.
Now, now, leave the poor thing alone! I'm sure it'll behave itself. And more importantly, it looks like we've found a way to improve our dwindlin' harvests.
And we couldn't have done it without you, Player! I'll make sure that when the locals start tuckin' into all those lovely crops, they'll know who to thank!
All finished? I hope those mud-covered menaces didn't give you too much trouble. Edgyth should be almost done in the Arboretum, so let's go and see how she got on!
He, Abenteurerin, alles im grünen Bereich? Die Nachrichten über deine Heldentaten für die mhigische Befreiungsarmee haben uns sogar in Frohehalde erreicht! Da habe ich mich gleich aufgemacht, um dich zu suchen!
Die Sache ist nämlich die: Trotz deiner hervorragenden Arbeit als Försterin gibt es nun schon wieder Ärger im Sankt Mocianne-Arboretum!
Es gibt keine Geeignetere als dich für die anstehende Aufgabe, Player. Davon bin ich überzeugt! Aber genug geschwatzt. Wir sehen uns im Dravanischen Hinterland. Du findest mich am Sankt Mocianne-Arboretum, wie immer. Sobald du ankommst, tische ich dir die ganze Geschichte auf. Bis dann!
Dein Erscheinen ist ein höchst willkommener Anblick, Player! Nächtlicher Tau sollte auch jeden Moment hier sein. Geben wir ihr noch einen Moment ...
Lang ist's her, Player! Ich vermute, Sawney hat dich mal wieder hierher gezerrt, ohne dir zu sagen, was Sache ist, hm? Wie dem auch sei, Frohehalde ist dir jedenfalls dankbar.
Du hast dich bestimmt schon gefragt, was für ein Salat dieses Mal auf deinem Teller gelandet ist und ich will dich auch nicht länger auf die Folter spannen. Wirf einen Blick auf diesen schlammigen Korpokkur ... Ungewöhnlich, oder?
Ich habe diesen kleinen Wicht hier als Erstes im botanischen Garten entdeckt. Er sprüht nur so vor Leben und zappelt rum, als hätte er eine Überdosis Dünger abgekriegt!
Unsere oberste Pflanzenflüsterin, Edgyth, hat sich den Korpokkur genauer angeschaut, und wie es scheint, liegt das auffällige Verhalten der knuffigen Knolle an dem Schlamm, der an ihr klebt.
Ein Schlamm, der Pflanzen aufpäppelt, klingt profitabel. Also haben wir uns entschlossen, diesen Schlamm genauer zu untersuchen, um hinter dessen Geheimnis zu kommen. Weit sind wir allerdings nicht gekommen ...
Wer nämlich an den Schlamm kommen will, muss erstmal an allerlei bösartigen Gewächsen vorbei, die genauso aufgedreht sind wie unser kleiner Racker hier ... nur leider auch sehr tödlich. Ein ziemlicher Schlamassel also.
Und da kommst du ins Spiel! Wir benötigen mal wieder deine Fähigkeiten als Heckentrimmerin. Edgyth muss sich persönlich dort unten umsehen und benötigt jemanden, der den Keller ordentlich ausmistet und Ruhe schafft.
Gut, dass du da bist. Hast du schon mit Sawney gesprochen? Wir sollten die Details direkt vor Ort beim Sankt Mocianne-Arboretum besprechen.
（★未使用／削除予定★）
Was die Aufgabe betrifft, so bin ich zuversichtlich, dass wir wieder auf deinen Mut zählen können!
Puh, das war aufregender als erwartet! Sawney und Edgyth wühlen noch im Schlamm im Arboretum. Geduld, sie sind bestimmt gleich hier ...
Und wieder einmal hast du den Tag gerettet, Player! Dank dir konnten wir Proben vom Schlamm nehmen.
Edgyth und Nächtlicher Tau sollten ihre Analyse des Schlamms abgeschlossen haben und auf dem Weg hierher sein. Die Damen lassen allerdings auf sich warten - wie immer.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bitte entschuldigt, dass wir euch haben warten lassen.
Oho! Lange nicht gesehen, Player! Auf dich ist wie gewohnt Verlass. Wir haben große Fortschritte bei der Erforschung dieses außergewöhnlichen Schlamms gemacht!
Player! Einmal mehr möchte ich dir für deine Arbeit danken. Wir haben das Geheimnis des Schlamms gelüftet. Die Gildenmeister von Frohehalde können stolz sein.
Du bist die Abenteurerin, die das Arboretum vom Ungeziefer befreit hat, richtig? Vielen Dank für deine Hilfe. Dank dir sind wir jetzt hinter das Geheimnis des außergewöhnlichen Schlamms gekommen!
Wir sind bereits seit einiger Zeit dabei, bestimmte Pilzkulturen zu erforschen, die bei der Kompostierung nützlich sind, um unseren Ernteertrag zu steigern. Der Schlamm des Arboretums verfügt über ganz ähnliche Eigenschaften wie unser eigens entwickeltes Myzel.
Die Forschungsmaterialien, die wir entdeckt haben, erwähnen eine Pilzkultur - eine Art Katalysator - der pflanzliches Material schnell in Kompost verwandelt. Der Schlamm wurde offenbar dafür verwendet, die Zutaten für den Katalysator zu züchten.
Aber die Pilzkultur hatte offensichtlich einige unvorhergesehene Nebenwirkungen. Die Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass sich dieser Pilz bevorzugt an rabiatere Pflanzensorten heftet, eine explosionsartige Vermehrung auslöst und den Pflanzen auch noch einen beachtlichen Energieschub verleiht!
Sharlayanische Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass sich dieser Pilz bevorzugt an rabiatere Pflanzensorten heftet, eine explosionsartige Vermehrung auslöst und den Pflanzen auch noch einen beachtlichen Energieschub verleiht!
（★未使用／削除予定★）
War wohl etwas zu viel des Guten.
Wenn wir unsere Erkenntnisse mit Vorsicht nutzen, sollten wir die ausgemergelte Erde des Dravanischen Hinterlandes urbar machen und unsere Landwirtschaft einen entschiedenen Schritt voranbringen können. Der Schlamm lässt sich eigentlich auch ganz leicht abwaschen.
Was sagst du?
Sauber ist doch immer noch am besten!
Ist aber nur eine Frage der Zeit, bis das wieder schief geht ...
D-Der Kleine wirkt noch recht aufgeputscht ... nicht angriffslustig, aber aufgeputscht. Na ja, wird schon schiefgehen ...
Wie dem auch sei. Einmal mehr steht Frohehalde in deiner Schuld, Player.
Wir danken dir!
Du hast mal wieder ganze Arbeit geleistet, wie es aussieht. Aber willst du nicht zum Sankt Mocianne-Arboretum und erfahren, was unsere Blumenflüsterin herausgefunden hat?
おお、冒険者！ アンタがアラミゴの解放軍に協力してるって聞いて、 はるばるイディルシャイアから探しに来たんだぜ！
実は、魔物を掃除してもらった植物園で、 また問題が発生しちまってな……。
もしも、また力を貸してくれるのなら、 低地ドラヴァニアの聖モシャーヌ植物園まで来てくれ。 詳しい話は、現地でさせてもらうからよ！
来てくれると信じていたぜ、冒険者！ 詳しい話は、ミッドナイト・デューにしてもらうから、 彼女が来るまで、少し待ってくれるか？
久しぶりだな、冒険者。 忙しいところだろうに、わざわざすまないな。 イディルシャイアを代表して、感謝させてもらうよ。
それで、さっそく本題なんだが……。 この泥まみれのコロポックルを見てくれ、珍しいだろう。
植物園から出てきたこいつを俺が最初に見つけたんだが、 やけに元気なコロポックルでな。
グリーングラブ菜園の園芸師、エドギスに調べてもらったんだが、 どうやら元気の源は、この泥にあるらしい。
植物に活力を与える泥だなんて、なかなか有益そうだろう？ そんなわけで、植物園を調べて泥の秘密を探ろうとしたんだが、 これが上手くいかなくってね……。
元気が出すぎて凶暴化した泥まみれの魔物どもが、 植物園の地下に、あふれかえっていたのさ。
つまり、今回もまた魔物退治を依頼したいのさ！ 俺と園芸師のエドギスが安全に園内を探索できるよう、 切り込み役を、よろしく頼むぜ！
よく来たな！ ソーニーから話を聞いて、来てくれたんだろう？ 詳しい話は、聖モシャーヌ植物園の前でさせてくれ！
（★未使用／削除予定★）
魔物退治の件、ぜひともお願いしたい。 聖モシャーヌ植物園でその武勇を見せてくれ！
（★未使用／削除予定★）
助かったぜ！ あいかわらず、とんでもなく強いんだな。 おかげで不思議な泥のサンプルも入手することができたぜ。
今、エドギスとミッドナイト・デューが、 泥の解析を終えてこちらに向かっているところだ。 すまないが、ちょっと待っててくれ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
待たせたな。
冒険者さん、本当にありがとうございました。 菜園だけじゃなく、泥の調査まで手伝ってもらっちゃって……。 おかげさまで、ダメダメなウチでも、いろいろわかりました！
冒険者さん、今回はありがとうございました。 イディルシャイアの筆頭園芸師の名前に恥じないよう、 きっちり調べて、泥の秘密を解き明かしましたよ！
魔物退治を引き受けてくださった冒険者さんですね？ 今回は、ご協力ありがとうございました。 おかげで泥の秘密がわかりましたよ。
（★未使用／削除予定★）
かつて植物園では、枯れ葉や刈り取った草などを短期間のうちに、 堆肥に変えるための菌苗が研究されていました。 どうやらこの泥こそがその菌床のようなのです。
しかし、この菌には思わぬ副作用もありました。 残された研究資料によると、この菌が草木綱の魔物に付着すると、 爆発的な活力を与え、時に暴走させてしまうそうです！
しかし、シャーレアンの研究資料によると、 この菌が草木綱の魔物に付着すると、 爆発的な活力を与え、時に暴走させてしまうらしいのです！
（★未使用／削除予定★）
薬も過ぎれば毒になるって訳だな。
ただ上手く使えば、土の痩せた低地ドラヴァニアの、 農業を発展させることは間違いありません。 この泥は、洗って取り除くこともできるようですしね。
何と答える？
きれいなことはいいことだ
まだ暴走してるように見えるけど……
ま、まだ元気いっぱいなようだが……。 襲ってくる気配はないし、まあ、いいのか……な？
ともかく、冒険者のおかげでまたイディルシャイアに、 新たな希望がもたらされたってわけだ。
ありがとな！
見事、魔物を退治してくれたようだな。 ぜひ聖モシャーヌ植物園の前で調査の結果を聞いてくれ！！