Nous voilà en Othard, toujourrrs à courir après Nhaza'a... tout en sachant qu'Alpa est sûrement retenue prisonnière quelque part sur la Mer de Rubis. Est-ce qu'on fait vrrraiment le bon choix ?
Si nous voulons nous concentrer sur cet objectif, il pourrait être utile que je demande à mes compagnons de partir à la recherche de votre amiiiie. Qu'en pensez-voooous ?
C'est une excellente idée, Kabuto ! J'aimerais aller moi-même délivrrrer mon capitaine, mais vos camarades connaissent le terrain et sauront bien mieux que moi où chercher. J'accepte avec joie !
Des trois trrrésors légendaires de Kugane, le dernier qui manque encore à Nhaza'a est la “nageoire de sage”, n'est-ce pas ?
D'après ce que j'ai compris, l'existence de ces reliques n'a jamais été prrrouvée. Elles ne sont peut-être qu'une invention des Kuganiens, mais ce n'est que le cadet des soucis de Nhaza'a...
Un sage avec des nageoirrres... Player, ça vous fait peut-être penser à quelqu'un ?
Que répondez-vous ?
À Seigetsu, le Namazu.
À Gyokei, le Namazu.
Maintenant que vous le dites, il est vrai que ces drôles de poissons capables de parler notre langue sont des sages, en quelque soooorte...
Au fait, saviez-vous qu'outre les Namazu vivant à Dhoro Iloh, on peut aussi en rencontrer au manoir des Yuzukaaaa ? C'est le cas de Gyokei, par exeeeemple !
Au fait, saviez-vous qu'outre les Namazu vivant au manoir des Yuzuka, il existe une petite communauté à Dhoro Ilooooh ? Il paraît qu'ils font toujours la fêêêête !
Puisque nos petits sages à nageoirrres sont installés dans deux endroits différents, je pense que nous avons tout intérêt à nous séparer pour aller leur rendre visite.
M'zhet et moi allons nous rendre au manoir des Yuzuka. Ne vous en faites pas pour nous, on saurrra se débrouiller !
Ce qui fait donc de nous les préposés à Dhoro Ilooooh. Player, en rooooute !
Je retrouverai Tsukumo, quoi qu'il m'en cooooûte !
Pauvre Alpa, j'espèrrre que là où elle est, elle tient le coup...
J'avais entendu parler du festival organisé par les Namazu à Dhoro Iloh, mais je ne m'attendais pas à pareil spectaaaacle !
Ça alors, Player ! Laissez-moi deviner, c'est notre nouveau festival qui vous amène ?
On dirait qu'un petit éclaircissement est nécessaire... La célébration que nous sommes en train de préparer m'a été inspirée par un ouvrage ancien que j'ai lu récemment, “Mémoires de trois sages d'Orient”.
Nous espérons bien qu'elle remportera un immense succès ! D'ailleurs, pour mettre toutes les chances de notre côté, nous n'avons pas hésité à aller jusqu'à Kugane et Yanxia pour en faire la publicité.
Toutes mes excuses, mon garçon. Je ne vous avais pas remarqué. Je suppose que vous êtes ce qu'on appelle un... Kojin ?
Tout à faaaait. Mon nom est Kabuto, et je suis le chef des Verts solidaaaaires.
Mon amie Player et moi-même sommes à la recherche d'un personnage malveillant, et nous avons de bonnes raisons de penser qu'il est venu dans la Steppe d'Azim pour se procurer une “nageoire de saaaage”.
Oooh... Il s'agit d'un des trois trésors légendaires de Kugane, n'est-ce pas ? Je les ai vus mentionnés dans un ouvrage d'Histoire relativement obscur, “Récits nouveaux de faits anciens”.
Je comprends mieux... Effectivement, dans toute sa clairvoyance, je ne suis pas surpris que Player ait tout de suite pensé à moi. Un *sage à nageoires* ? Mon portrait tout craché !
Mais que dis-tu, Seigetsu ? C'est encore ton “vent de l'illumination” qui t'a donné la grosse tête ? Nous avons déjà décidé que Gyorei serait parfaite pour jouer le *rôle* de sage lors de notre prochain festival !
Quelqu'un est censé incarner un sage lors de votre fêêêête ? Pourriez-vous m'en dire plus, s'il vous plaaaaît ?
Si vous insistez... Le festival que nous organisons actuellement a pour thème le voyage en Occident d'un illustre érudit, et nous prévoyons de reproduire son itinéraire lors d'une procession dont Gyorei tiendra le rôle principal.
La logique voudrait qu'on ait choisi le dévoreur assidu de littérature classique, spécialiste d'Histoire ancienne et auteur de la passionnante “Genèse d'une frairie”... *Moi*, l'illustre Seigetsu du vent de l'illumination ! Mais Gyoshin a...
Mais ouiiii ! Nhaza'a Jaab a dû avoir vent de votre fête, ce qui expliquerait pourquoi il s'est rendu dans la Steppe d'Aziiiim !
... Oh noooon ! Cela veut aussi dire que votre amie Gyorei est en grand dangeeeer ! Savez-vous où elle eeeest ?
Il me semble qu'elle s'est rendue au Trône de l'Aube pour demander aux Oronir de lui fournir quelques victuailles qui serviront d'offrandes pour notre festival.
Il n'y a pas une seconde à peeeerdre ! Nous devons la trouver avant Nhaza'a Jaaaaab !
Oyoyo !? Gyorei est en danger ? Je ne peux pas rester ici les nageoires croisées !
Je ne suis pas vraiment adepte des sorties de groupe, donc je vais attendre ici bien tranquillement que tout le monde revienne. Courez vite les rejoindre, je sais que vous en mourez d'envie !
C'est à *ça* que ressemblent les Namazu !? Je ne sais pas si je les trrrouve mignons... ou dégoûtants. Vous êtes sûre que notre sage se trouve parmi eux ?
Oyoyo !? Maître, c'est vous ! Vous vous êtes déplacée jusqu'ici pour vous assurer que j'allais bien, c'est ça ? Merrrci, oyoyoyooo !
Qu'en dites-vous ? J'imite l'accent namazu à la perrrfection, hé hé !
Je ne pensais pas que les Oronir seraient aussi généreux. Avec tout ce qu'ils nous ont offert, nous n'allons pas manquer d'offrandes pour le festival ! Il faut vite que j'aille annoncer la bonne nouvelle à Gyoshin.
Que puis-je faire pour vous, jeune homme ?
... Cette espèce de crrréature ahurie serait mon “sage” ? Bah, tant qu'elle a des nageoires, *il* sera sûrement satisfait.
Oyoyo !? Sortez-moi d'ici tout de suite !
OYOYOYOYOOOOOO !!!
Attendeeez !!!
Player, qu'est-ce qu'on fait ? Ils nous ont filé sous le nez !
Il faut retrouver Gyorei avant qu'un drame se produise !
Est-ce que Nhaza'a Jaab nous a devancéééés ?
Oyoyoyoyo, c'est terrible ! Gyorei a été enlevée, exactement comme Kabuto l'avait prédit !
Il faut prévenir vos camarades qui sont au manoir des Yuzukaaaa. Player, pouvez-vous les contacteeeer ?
(-Voix de J'olhmyn-)Oui, c'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?
(-Voix de J'olhmyn-)... Nhaza'a a enlevé une Namazu !? Bon, ça veut dire qu'il est désorrrmais en possession des trois trésors légendaires.
(-Voix de J'olhmyn-)Rien ne nous dit qu'il a l'intention de demander cette jeune fille noble en mariage, mais cela reste une possibilité. Pour en avoir le cœur net, il n'y a pas trrrente-six solutions : nous devons retourner à Kugane.
(-Voix de J'olhmyn-)Nhaza'a va sûrement faire un détour pour récupérer Alpa. Ça nous laisse un peu de temps, à M'zhet et moi, pour rentrer à Kugane et guetter l'arrivée de ce vaurrrien.
(-Voix de J'olhmyn-)Player, rejoignez-nous à l'auberge du Bokairo avec les autres dès que vous le pourrez. Mon petit doigt me dit que c'est le prrremier endroit où Nhaza'a se rendra en arrivant en ville...
Alors, qu'a dit J'olhmyyyyn ?
Elle veut tendre une embuscade à Nhaza'a Jaaaaab ? Dépêchons-nous de retourner à Kugane, je veux être là pour cueillir ce gredin, moi aussiiii !
Attendez ! Avant de nous mettre en route, j'aimerais faire un rapide passage à Dhoro Iloh. Je me dois de faire savoir aux miens ce qui est arrivé à Gyorei...
Vous avez raisoooon. Votre ami Seigetsu doit certainement se faire un sang d'encre, à l'heure qu'il eeeest.
Ce gredin de Nhaza'a Jaab ne perd rien pour atteeeendre !
（★未使用／削除予定★）
Attendez-moi un instant, je vais chercher Seigetsu.
Gyoshin m'a tout raconté. Cet aventurier miqo'te n'a pas l'air d'être le premier venu... Que comptez-vous faire, maintenant ?
Nous allons rentrer à Kugane et lui tendre un pièèèège. Deux de nos camarades l'attendent déjà de pied feeeerme.
Laissez-moi venir avec vous ! Je ne suis pas très fort, mais je ferai tout ce que vous me demanderez si ça peut servir à sauver Gyorei !
Minute, mon petit Gyoshin. Si tu suis Player et Kabuto, tu ne feras rien d'autre que les gêner ! En simple artisan que tu es, il vaut mieux établir un plan bien élaboré avant de te lancer.
Laisse-les donc partir devant, tu les rejoindras à Kugane quand j'aurai fini de m'occuper de toi. Le moment est venu de mettre à profit mes années de lecture de stratégie militaire !
... J'ai un peu peur de ce que tu me réserves, mais je suis prêt à tout pour sauver Gyorei. Seigetsu du vent de l'illumination, je m'en remets exceptionnellement à toi !
Qu'est-ce que Seigetsu peut bien avoir en têêêête ?
Nhaza'a Jaab nous a assez nargués comme çaaaa. Il est temps de lui donner une leçoooon !
（★未使用／削除予定★）
We can say with some certainty that Nhaza'a has made for either Yanxia or the Azim Steppe, where he can only be up to no good...but it's also likely that Alpa has been imprisoned somewhere between here and Kugane. So which should we seek?
I would be happy to ask the other members of the Divine Circle to search for your friend. There are no finer seekers of treasure on the Ruby Sea, and it would free us to continue tailing the thief.
Hmm... While I would prefer to see to Alpa's safety myself, I can't deny that I'm at a distinct disadvantage in these lands. It probably would be better to leave the search to those more familiar with the area, while we pursue Nhaza'a.
He's after the─what was it, now─“Philosopher's Fin,” correct?
If our assumptions are right, that's the only one left. And we know he's not too particular as to whether he lays hands on the real thing...
Player, do you have any idea what could pass for the Philosopher's Fin at a glance?
What will you say?
A fin from Seigetsu the Enlightened? He sure talks enough.
A fin from Gyokei? He seems an easy-to-kidnap sort.
A Namazu who speaks, and articulately at that. Yes, he does sound like a prime candidate.
However, one could easily call all of the Namazu who have mastered the common tongue “finned philosophers.” We cannot count on our villain to be so selective─nor do we know if he makes for Dhoro Iloh, or rather Yuzuka Manor.
What you say is true, but one could easily call all of the Namazu who have mastered the common tongue “finned philosophers.” We cannot count on our villain to be so selective─nor do we know if he makes for Yuzuka Manor, or rather Dhoro Iloh.
Well, if potential finned philosophers can be found in either location, I suppose we'll have to split up and cover both.
I'll take Yuzuka Manor. M'zhet can come with me, if only so that I can keep him from accidentally injuring anyone...himself included. Anyway, I'm sure the locals will be able to point us in the right direction.
Then we will hasten for Dhoro Iloh. I only hope that we arrive in time.
I will chase Tsukumo's captor to the ends of Hydaelyn if I must.
Wait for us, Alpa!
I had heard word of the festivities taking place here, but I wasn't aware they would be so...extraordinary.
By the Big One! Our comrade-in-fins! You are here to assist with our new project, yes, yes? Our latest, greatest event?
I interpret that as, “I haven't the foggiest idea of what you speak,” so allow me to explain─thoroughly! We are currently planning our most ambitious event to date: an exceedingly cultured performance based on the beloved carol of eld, “Grey Kings of Orient.”
We have spread word of our upcoming masterpiece far and wide, from Kugane to Yanxia, so doubtless a great many will be in attendance.
By the by, sir, it is rare to see one such as yourself here on the Steppe. Am I correct in assuming that you are an ambassador of the Kojin tribe? And how might I address you?
My name is Kabuto. I am indeed a Kojin of the Blue, and the leader of the Divine Circle.
We typically pursue treasure, but our quarry today is a villain whom we suspect is searching for the Philosopher's Fin. We have traveled here to stop him before anyone comes to harm.
Oho, are you perchance speaking of the Philosopher's Fin as detailed in *New Records of Ancient Matters*? One of the Three Wonders? Fascinating! But why seek it on the Azim Steppe? I am quite certain the records make no mention of location.
Ah, so naturally, having spoken to Player, you concluded that I would most readily be identified as the source of the requisite fin, esteemed as I am. Indeed, there could hardly be a more obvious choice for “finned philosopher.”
Wait, wait... I seem to recall from our many, many discussions that the philosopher will *not* be played by you, Gyofu─Seigetsu the Enlightened. We decided on Gyorei for that role, remember? And we already made the costume to fit her!
The role of philosopher? Perhaps we should hear more of this new event of yours.
Oh, very well. In our upcoming performance, we reenact the journey to the West made by three kings in days of yore. Gyorei has been chosen to dress as the philosopher-king.
One would *think* that the Namazu best suited for said role would be I, Seigetsu the Enlightened, most erudite and learned among us, renowned author of *A Meditation on the Metaphysics of Merrymaking*, but Gyoshin continually insists...
That's it! Nhaza'a must have heard about the performance, and learned that it would include a philosopher. That is why he made for the Azim Steppe.
If he also knows that she has been selected for the role of “philosopher-king,” Gyorei will be in grave danger. Where is she now?
If I recall correctly, she spoke of traveling to the Dawn Throne to retrieve ritual offerings from the Oronir's stock. We've been running low, as someone keeps partaking without authorization...
Then we must make for the Dawn Throne at once! With me!
I was not really following that, no, no. But I am most confident that Gyorei's fins should remain attached to Gyorei. She needs those!
It's all well and good for Gyoshin to sprint off to Big-One-knows-where, but it is hardly advisable for me to leave the festivities unsupervised. I will remain here, and inform Gyorei of the situation should she return.
So these are Namazu? Seeing them in person, I have to say that they're pretty cute. Unnerving, pungent, and weird...but cute.
These fellows' mannerisms are utterly charming! Yes, yes!
Oh dear, they appear to be rubbing off on me. Do you ever have that problem, Player? No, no?
Goodness, how kind of the Oronir to share so much food with us! It will take more than a few Namazu to eat through all of this. Thankfully.
Oh, hello! Can I help you with something, yes, yes?
I'm supposed to believe *that's* the face of a philosopher? But I suppose a fin's a fin. And the client won't know any better, so in you go!
What is the meaning of this? Let me out!
Oh, no, nooooooooo!
Stop, stop!
He really was after Gyorei's fins! And now he has both of them!
I will protect Gyorei's appendages, yes, yes!
We must find Gyorei before Nhaza'a does.
He put her in a barrel! The horror! The indignity! What do we do?
We should speak with our comrades at Yuzuka Manor. They need to hear this, and may have an idea of where Nhaza'a would take his ill-gotten treasures. Can you contact them, Player?
(-J'olhmyn-)Nothing to report here. Have you had any luck?
(-J'olhmyn-)...He's kidnapped a Namazu named Gyorei? That's not good─he's got all three of the Wonders in hand, then.
(-J'olhmyn-)But if we are to assume that his sudden quest for the Three Wonders and the young lady's wedding dowry are connected, there's a good chance that he will revisit Kugane at some point─whether to present the items to her, or to her would-be suitor.
(-J'olhmyn-)He would have to retrieve Alpa beforehand, of course, meaning that we finally have a chance to get ahead of him. We can return to Kugane first, and be ready to snare him when he arrives.
(-J'olhmyn-)Let's rendezvous in Kugane, at, say...ah, the Bokairo Inn! I'll see you there.
What did J'olhmyn suggest?
Lay a trap in Kugane? It could work, but we will need to return posthaste.
We should tell Gyof─Seigetsu the Enlightened first. I am sure that he will have many, many thoughts on the situation. Maybe even a helpful one!
Very well, we will speak with him before we depart. He is doubtless worried about Gyorei, and it would be unkind to leave him wondering.
Does his wickedness know no bounds?
（★未使用／削除予定★）
I will find Seigetsu the Enlightened and be right back!
Gyoshin has apprised me of the ill news. And you intend to apprehend the culprit in Kugane?
Yes, if we travel fast enough, we should succeed in reaching the city before Nhaza'a Jaab does.
I always have my travel hammer, travel awl, travel spinning wheel, and travel anvil packed just in case. I am most prepared. Ready to go, yes, yes! The sack will be a tight squeeze with both of us, but if you put Seigetsu in headfirst, and me tailfirst...
Stop right there, Gyoshin. Exactly what are an artisan and a member of the literati meant to do against an opponent who has foiled even Player? For us to blunder in without a stratagem would be the height of folly.
No, these two ought to journey ahead to Kugane, lest Nhaza'a arrive sooner than expected. Meanwhile, I shall devise an infallible plan based on the principles laid forth in *The Smart of War*. We shall join them anon.
I do not know what those principles are. Not even a little bit, no, no. But I will do as you say if you think that it will help get Gyorei back...
What could he be plotting?
Let us inform Seigetsu the Enlightened and be on our way.
（★未使用／削除予定★）
Jetzt haben wir eine mögliche Spur, die uns zu Nhaza'a führen könnte. Wenn er es auf die Drei Unsterblichen Schätze abgesehen hat, hegt er sicherlich keine hehren Absichten ... Doch Alpa wird vermutlich irgendwo in der Rubinsee gefangen gehalten, also wie sollten wir nun vorgehen?
Ich bin gerne bereit, die anderen Mitglieder des Zirkels zu kontaktieren und sie darum zu bitten, nach Alpa zu ...... suchen. Es gibt in der ganzen Rubinsee keine besseren Schatzsucher, und wir hätten somit Zeit, den Dieb weiter zu ...... verfolgen.
Hmm ... Ich würde natürlich lieber selbst dafür sorgen, Alpa wieder in Sicherheit zu bringen, aber ich muss zugeben, dass ich mich in diesen Landen nicht sonderlich gut auskenne. Es wäre wohl besser, die Suche jenen zu überlassen, die mit der Gegend vertraut sind, während wir verhindern, dass Nhaza'a entkommt.
Er ist hinter dieser - wie hieß sie noch gleich - „Flosse des Philosophen“ her, richtig?
Wenn unsere Annahmen zutreffen, ist das der letzte verbleibende Schatz. Und wie wir wissen, ist es ihm ziemlich gleichgültig, ob es sich dabei um das Original handelt oder nicht ...
Player, hast du eine Idee, was als Flosse des Philosophen durchgehen könnte?
Was möchtest du sagen?
Eine Flosse vom Namazuo Seigetsu, dem Wind der Weisheit? Zumindest redet er viel.
Eine Flosse von Gyokei? Dieser Tollpatsch von Namazuo ist bestimmt einfach zu entführen.
Das klingt nach einem perfekten ...... Kandidaten.
Allerdings könnte man wohl alle Namazuo mit sprachlichen Fähigkeiten als Philosophen mit Flossen ...... bezeichnen. Wir können nicht darauf setzen, dass unser Schurke so wählerisch ist. Zudem wissen wir nicht, ob er nach Dhoro Iloh oder zum Yuzuka-Herrenhaus ...... unterwegs ist.
Wenn du das sagst, hast du damit sicherlich Recht. Allerdings könnte man wohl alle Namazuo mit sprachlichen Fähigkeiten als Philosophen mit Flossen ...... bezeichnen. Wir können nicht darauf setzen, dass unser Schurke so wählerisch ist. Zudem wissen wir nicht, ob er nach Dhoro Iloh oder zum Yuzuka-Herrenhaus ...... unterwegs ist.
Nun, wenn sich geeignete Philosophen mit Flossen sowohl im Yuzuka-Herrenhaus als auch in Dhoro Iloh finden lassen, schlage ich vor, wir teilen uns auf, um an beiden Orten zu suchen.
M'zhet und ich werden das Yuzuka-Herrenhaus übernehmen. Ich bin mir sicher, dass die Leute hier uns die Richtung weisen können.
Dann werden wir nach Dhoro Iloh eilen. Ich hoffe nur, dass wir noch rechtzeitig ...... ankommen.
Ich werde Tsukumos Entführer bis ans Ende von Hydaelyn jagen, wenn es ...... sein muss.
Halte aus, Alpa! Wir sind auf dem Weg!
Ich hatte von den hier stattfindenden Festlichkeiten gehört, aber ich hatte ja keine Ahnung, dass sie so außergewöhnlich ...... sein würden.
Bei der Großen Ffflosse! Unsere ffflossenlose Kameradin! Du bist bestimmt hier, um uns bei unserem neuen Projekt zu helfffen, stimmt's? Unserem großartigen neuen Ereignis?
Deinem Gesichtsausdruck entnehme ich, dass du nicht den blassesten Schimmer hast, wovon er redet, also werde ich es dir erklären - und zwar ausffführlich! Wir planen derzeit unser bisher ambitioniertestes Vorhaben: eine äußerst kultivierte Darbietung des alten Liedes „Graue Könige des Orients“.
Wir haben die Kunde über unser kommendes Meisterwerk schon von Kugane bis nach Yanxia verbreitet, daher werden sicherlich viele Leute kommen.
Übrigens ist es ungewöhnlich, jemanden wie dich hier in der Steppe zu sehen. Gehe ich recht in der Annahme, dass du ein Botschafter der Kojin bist? Dürfte ich nach deinem Namen fragen?
Mein Name ist Kabuto. Ich gehöre in der Tat zu den Blaupanzern und bin der Anführer ...... des Zirkels.
Normalerweise sind wir auf der Suche nach Schätzen, aber unsere heutige Beute ist ein Schurke, von dem wir annehmen, dass er auf der Suche nach der Flosse des ...... Philosophen ist. Wir sind hergekommen, um ihn aufzuhalten, bevor noch jemand zu Schaden ...... kommt.
Oho, sprichst du zufffällig von der Ffflosse des Philosophen, die in „Neue Aufffzeichnungen Antiker Angelegenheiten“ erwähnt wird? Von einem der Drei Unsterblichen Schätze? Fffaszinierend! Aber warum sollte man in der Azim-Steppe danach suchen? Ich bin mir ziemlich sicher, dass in den Aufffzeichnungen keine Orte niedergeschrieben wurden.
Ah, nachdem du mit Player gesprochen hast, war dir natürlich sofort klar, dass nur ich die Quelle der gesuchten Ffflosse sein kann - so gebildet wie ich bin. In der Tat, es gibt wohl keine offensichtlichere Wahl für einen Philosophen mit Fffflossen.
Moment mal ... Ich meine mich daran zu erinnern, dass wir in unseren unzähligen Diskussionen zu dem Schluss gekommen wären, dass der Philosoph nicht von dir gespielt werden wird, Gyofff... äh, Seigetsu. Wir hatten uns auf Gyorei fffür diese Rolle geeinigt, erinnerst du dich? Und wir haben bereits das Kostüm fffür sie angefffertigt!
Die *Rolle* des Philosophen? Vielleicht solltet ihr uns doch mehr über eure geplante Aufführung ...... erzählen.
Oh, na schön. Bei unserer geplanten Auffführung werden wir die Reise der drei Könige nach Westen nachspielen - eine Geschichte aus längst vergangenen Zeiten. Gyorei wurde für die Rolle des Philosophenkönigs auserkoren.
Man sollte ja *meinen*, dass ich, Seigetsu, Wind der Weisheit, als Gelehrter und renommierter Verfasser des Werkes „Annalen des Fffestes der Großen Ffflosse“ der beste Namazuo für diese Rolle wäre, aber Gyoshin besteht darauf, dass ...
Das ist es! Nhaza'a muss Wind von dieser Aufführung bekommen und erfahren haben, dass darin ein Philosoph vorkommen würde. Darum ist er in die Azim-Steppe ...... aufgebrochen.
Wenn er auch gehört hat, dass Gyorei für die Rolle als Philosophenkönig ausgewählt wurde, schwebt sie in großer ...... Gefahr. Wo steckt sie jetzt?
Wenn ich mich recht erinnere, sprach sie davon, zum Morgenthron zu gehen, um ein paar rituelle Gaben von den Oronir in Empfffang zu nehmen. Wir haben nicht mehr viele davon, da ein gewisser Jemand sich ständig ohne Erlaubnis darüber hermacht ...
Dann müssen wir sofort zum Morgenthron ...... aufbrechen! Mir nach!
Ich kann dem nicht ganz fffolgen ... Aber ich bin mir absolut sicher, dass Gyoreis Ffflossen an Gyorei dranbleiben sollten. Sie braucht sie doch!
Es ist ja schön und gut, dass Gyoshin nach wer weiß wohin abzischt, aber fffür mich ist es nicht ratsam, die Fffeierlichkeiten unbeaufffsichtigt zu lassen. Ich werde hierbleiben und Gyorei über die Lage informieren, fffalls sie wiederauftaucht.
Das sind also Namazuo? So aus der Nähe betrachtet sind sie ja echt niedlich. Leicht nervig und irgendwie seltsam ... aber doch niedlich.
Diese kleinen Kreaturen sind äußerst bezaubernd!
Oje, ihre Eigenarten scheinen auf mich abzufärben. Hast du das Problem auch manchmal, Player? Nein?
Du meine Güte! Es ist echt nett von den Oronir, so viel Essen mit uns zu teilen! Selbst Gyoshin wird sich ganz schön anstrengen müssen, um das alles zu verschlingen.
Oh, hallo! Kann ich dir irgendwie helfen?
*Das* soll das Gesicht eines Philosophen sein? Na schön, Flosse ist Flosse, denke ich. Und dem Kunden ist es eh schnurzpiepegal, also rein mit dir!
Was hat das zu bedeuten? Lass mich raus!
Oh, nein, neeeeeiiiiin!
Halt, halt!
Er war tatsächlich hinter Gyoreis Ffflosse her! Und jetzt hat er gleich beide davon!
Ich werde Gyoreis Gliedmaßen retten!
Wir müssen Gyorei finden, bevor Nhaza'a ...... es tut.
Er hat sie in ein Fffass gesteckt! Wie grausam! Was sollen wir bloß machen?
Wir sollten mit unseren Kameraden am Yuzuka-Herrenhaus ...... sprechen. Sie müssen davon erfahren, und vielleicht haben sie ja eine Idee, wo Nhaza'a seine geraubten Schätze ...... hinbringen könnte. Kannst du dich mit ihnen in Verbindung setzen, Player?
(-J'olhmyn-)Hier ist keine Spur von ihm. Hattet ihr mehr Glück?
(-J'olhmyn-)Er hat eine Namazuo namens Gyorei entführt? Das ist nicht gut ... Dann hat er jetzt alle drei Schätze beisammen.
(-J'olhmyn-)Wenn wir davon ausgehen, dass sein plötzliches Interesse an den Drei Unsterblichen Schätzen und die erwartete Brautgabe der jungen Dame miteinander in Zusammenhang stehen, ist es sehr wahrscheinlich, dass er früher oder später in Kugane aufkreuzen wird, um ihr oder ihrem Verehrer die Gegenstände zu präsentieren.
(-J'olhmyn-)Vorher müsste er natürlich noch Alpa auflesen, wodurch wir ihm endlich einen Schritt voraus sein könnten. Wir können noch vor ihm nach Kugane zurückkehren und ihm dort auflauern.
(-J'olhmyn-)Um keine Zeit zu verlieren, sollten wir uns direkt in Kugane treffen. Wie wär's denn mit ... dem Badehaus Bokairo?! Wir sehen uns dann dort.
Was hat J'olhmyn vorgeschlagen?
In Kugane eine Falle stellen? Das könnte funktionieren, aber dann müssen wir umgehend ...... zurückkehren.
Wir sollten erst Gyof... äh, Seigetsu, den Wind der Weisheit, informieren. Er wird sicherlich so einiges dazu zu sagen haben. Vielleicht ist ja sogar etwas Hilfffreiches dabei!
Also gut, wir werden mit ihm sprechen, bevor wir nach Kugane aufbrechen. Er macht sich sicherlich Sorgen um Gyorei, und es wäre nicht nett, ihn im Ungewissen ...... zu lassen.
Macht er denn etwa vor gar nichts ...... Halt?
（★未使用／削除予定★）
Ich werde Seigetsu, den Wind der Weisheit, fffinden und sofort zurückkommen!
Gyoshin hat mir die schlechten Neuigkeiten schon überbracht. Und ihr wollt den Schurken in Kugane fffassen?
Ja, wenn wir uns beeilen, sollten wir die Stadt noch vor Nhaza'a Jaab ...... erreichen.
Fffür Notfälle habe ich stets meinen Reise-Hammer, meine Reise-Ahle, mein Reise-Spinnrad und meinen Reise-Amboss dabei. Ich bin also bestens vorbereitet. Vor mir aus kann's losgehen! Es wird ein bisschen eng im Sack mit uns beiden, aber wenn du Seigetsu mit dem Kopfff zuerst reinsteckst und mich mit der Ffflosse zuerst ...
Jetzt mal langsam, Gyoshin. Was genau sollen denn ein Handwerker und ein Gelehrter gegen einen Gegner ausrichten, der selbst Player überlistet hat? Es wäre äußerst töricht, sich ohne eine Strategie in diese Sache zu stürzen.
Nein, ihr beiden solltet schon mal nach Kugane vorgehen, fffalls Nhaza'a dort fffrüher eintriffft als erwartet. In der Zwischenzeit werde ich einen unfffehlbaren Plan auf den Prinzipien, die in „Die List des Krieges“ niedergeschrieben wurden, entwickeln. Wir kommen dann so schnell wie möglich nach.
Ich habe keinen blassen Schimmer, was diese Prinzipien sind. Aber ich werde dir dabei helfffen, wenn du glaubst, dass wir Gyorei so retten können ...
Was kann er nur ...... vorhaben?
Lass uns Seigetsu, dem Wind der Weisheit, Bericht erstatten und dann nach Kugane ...... aufbrechen.
（★未使用／削除予定★）
ナザの足跡についての情報は得たけど、 アルパは紅玉海のどこかに監禁されている可能性が高い。 この場合、どちらを探すのが正解か……。
ならば、アルパ殿の居所は、 宝探衆の仲間たちに連絡して探させてみよう～。
……この手でアルパを助け出せないのは悔しいけど、 土地勘のないオレよりも、現地の者に任せたほうがいいか。 オレたちは引き続きナザを追おう。
ナザが探している三種の至宝の内、 まだ手に入れていないのは「賢者のヒレ」だっけか？
この際、至宝が実在するかどうかは、 ナザにとっては重要じゃないらしいからな……。
なぁ、Player、 ヒレのある賢者に心当たりはあるかい？
なんと答える？
ナマズオ族の光風院セイゲツ！
ナマズオ族のギョケイ！
確かに、ヒトの言葉を操るナマズオ族は、 ヒレを持つ賢者と言えるかもしれぬ～。
だけど、その者がいるというドーロ・イロー以外にも、 ギョケイのようにヤンサのユヅカ代官屋敷を、 根城にしているナマズオ族も多いぞぉ～？
だけど、ギョケイたち以外にも、 ドーロ・イローで祭りをやってるナマズオ族がいると、 聞いたことがあるぞぉ～？
ナマズオ族の主な集落が二ヵ所あるなら、 二手に分かれた方がよさそうだな。
なら、オレとメ・ゼトで、ユヅカ代官屋敷に向かうよ。 行き方なんかは、イサリ村の連中に聞くとするさ。
では、拙者たちは「ドーロ・イロー」に向かうとしよう～。
なんとしてもツクモを奪い返さねばぁ～。
待ってろよ……アルパ！
祭の噂は耳にしていたが、 こんなにも賑やかだったとは、知らなかったぞぉ～。
誰かと思えば、姐さんだっぺな！ もしや、次の奇祭の噂を聞きつけて来てくれたっぺか？
ふむ、詳しい説明が必要なようだな。 この程、古典『東方三賢録』に記されていた、 文明的な祭を模倣して、開催することになっているのだよ。
そこで集客のため、クガネやヤンサで、 大いに喧伝して回っていたのだ。
ところで、そちらはコウジン族と見受けるが……？
いかにも拙者は、コウジン族…… 碧の宝探衆で頭目を務める、カブトと申す～。
我ら「賢者のヒレ」を狙う悪漢を追い、 はるばるアジムステップへと、やってきたのだぁ～。
それは、かの歴史的資料『新古語拾遺』にも記されている、 三種の至宝のひとつ、「賢者のヒレ」のことかね？ なぜ、そのような代物がここにあると？
なるほど……Player君が、 この光風院セイゲツを、賢者のヒレの持ち主であると、 そう考えたことも無理からぬことと言えような！
ギョフ……光風院セイゲツ、何を言ってるっぺな？ 次の奇祭で「賢者役」を務めるのは、揉めに揉めた末に、 ギョレイにするって決めたはずっぺよ！？
奇祭の「賢者役」とは、何のことだぁ～？ 詳しく聞かせてもらえぬかぁ～？
クッ……次に催す予定の奇祭は、かつて西方へと旅した、 大賢者の旅程を現した、実に文化的な祭でな……。 その仮装行列の「賢者役」にギョレイ君が選ばれたのだよ。
本来ならば、ナマズオ随一の読書家であり愛書家、 歴史的名著『大鯰大祭記』の執筆者としても知られる、 この俺、光風院セイゲツが選ばれるところを、ギョシン君が……
そうか！ ナザは奇祭についての噂をどこかで耳にしたに違いない～！ ゆえに、ヤツはアジムステップを目指していたのだぁ～！
となれば、賢者役のギョレイ殿が狙われるは必然～！ ギョレイ殿は、今どちらにおられるかぁ～！？
確か、奇祭で必要な神饌 (しんせん)……供物を分けてもらいに、 明けの玉座のオロニル族の下へと向かったはずだが……。
ならば、我らも急がねばぁ～！ これ以上、ナザの悪行を許してはならぬ～！
なんだかよくわからないけど、ギョレイが狙われてるっぺか？ なら、オイラもヒレを貸すっぺよ！
……全員で動くのは得策ではなかろう。 俺は、ギョレイ君が戻ってくるのをここで待とう。 貴君たちは「明けの玉座」へ向かってくれたまえ。
この連中がナマズオ族かい？ なんだか、可愛いような気持ち悪いような……。 とても、賢者には思えないがねぇ……。
うぺぺぺぺっ、師匠！ オレの様子を見にきてくれたっぺか？
……はっ！ こいつらの口調が感染っちまったっぺよ……
いや～、こんなに食材を分けてもらえて助かったっぺよ。 オロニル族はえらく気前がいいっぺな。
あら、あたしに何か用っぺか？
このバカづらが賢者だと？ そうは思えんが「ヒレ」はあるか…… 見てくれがそれらしければ、奴も納得するはずだ。
うぺぺぺぺ！ 何するっぺな！？
あ～～～～～れ～～～～～だっぺな～～～～～！！
ま、待つっぺよ！
ど、ど、ど、どうしようっぺな！ 逃げられてしまったっぺよ！
急いでギョレイを探すっぺよ！
ナザよりも早くギョレイ殿を見つけなければぁ～。
うぺぺぺぺっ！ ギョレイが連れ去られてしまったっぺよ！ カブトが言ってたことは本当だったっぺな！
ともかく、ユヅカ代官屋敷へ向かったふたりに連絡しなければぁ～。 Player殿、お願いできるかぁ～？
(-ジャ・オルミンの声-)オルミンだ。 何かあったのかい？
(-ジャ・オルミンの声-)ギョレイというナマズオ族がさらわれた？ なら、これでヤツは三種の至宝をすべて揃えたことになるわけだ。
(-ジャ・オルミンの声-)ヤツの行動の目的が、 クガネの姫君との婚姻が無関係ではないと考えた場合…… ナザが再びクガネに現れる公算は高いと思う。
(-ジャ・オルミンの声-)そうなれば、ナザはクガネに戻る道中で、 何処かに監禁したアルパを回収するかもしれないねぇ……。 オレとメ・ゼトが先回りしてクガネへ戻り、ナザを待ち伏せするよ。
(-ジャ・オルミンの声-)Playerたちも、後から来てくれ。 落ち合う場所は、そうだな……望海楼にしよう。
ジャ・オルミン殿は、なんとぉ～？
おお、クガネにてナザを待ち伏せるとなぁ～。 ならば、我らも急ぎ戻らねばぁ～！
ちょっと待ってほしいっぺな。 その前にドーロ・イローのギョフ…… 光風院セイゲツに、状況を伝えておきたいっぺよ！
では、そうしよう～。 「光風院セイゲツ」殿も、心配しておられるだろうからなぁ～。
おのれ……ナザ・ア・ジャーブ～！
（★未使用／削除予定★）
光風院セイゲツを呼んでくるから、 少し待っていてほしいっぺな！
コトのあらましは、ギョシン君から聞いている。 大変なことになったものだ。 それで、貴君たちは、どう動くつもりだね？
拙者たちは、これよりクガネへと戻り、 仲間と合流してナザを討つつもりである～。
オイラも、連れて行ってほしいっぺよ！ 何に代えても、ギョレイを助け出すっぺな！
待ちたまえ、ギョシン君。 Player君を出し抜くような輩を相手に、 職人や文人である俺たちが、無策で挑むのは愚の骨頂と言えよう。
Player君たちには先行してもらい、 貴君は秘策を用意してから、クガネに乗り込むのだ。 今こそ、兵法書『万戦奇略』で学んだ知略を活かしてみせよう！
よくわからないけど、それでギョレイを取り戻せるなら、 光風院セイゲツのことを、信じてみるっぺよ……。
いったい、何をするつもりであろうかぁ～？
おのれ、ナザめぇ～！
（★未使用／削除予定★）