Player ! Je me demandais quand vous passeriez par ici. J'ai un message à vous transmettre de la part d'Acot, le gars qui nous livre le sel.
Au fait, avez-vous déjà goûté au sel de La Salaisonnerie ? Je dois admettre qu'il a un truc en plus, une saveur inimitable qui fait que les clients en redemandent.
Franchement, je remercie les Douze que leurs installations aient été réhabilitées. D'ailleurs, j'ai entendu dire que vous aviez joué un rôle dans ce petit miracle.
Vous aviez dans l'idée d'aider les réfugiés mhigois à s'en sortir, c'est ça ? Grand bien vous a pris, car figurez-vous que votre action a eu des répercussions bénéfiques un peu partout, y compris à Ul'dah.
Acot vous en doit une belle, comme tant d'autres, et il tenait à vous dire merci en personne. Quand vous en aurez l'occasion, allez donc le saluer près de Lance-pierre.
Si d'aventure vous vous rendez à Ul'dah, pensez à aller dire bonsoir à Acot, près de Lance-pierre. Ça lui fera plaisir.
Vous... Je vous reconnais, vous êtes la sainte femme qui a contribué à relancer La Salaisonnerie ! J'y crois pas, vous avez vraiment répondu à mon invitation !
Ouah, je suis ému. Vous savez, c'est un peu grâce à vous si j'ai la chance d'avoir un travail aujourd'hui. Sans ça, je serais encore là, à tenter tant bien que mal de joindre les deux bouts, la boule au ventre à l'idée de me retrouver sur la paille.
Non, vraiment, merci du fond du cœur ! J'aurais également voulu dire un mot à la Sultane et au seigneur Lolorito, mais je n'ai pas mes entrées dans les hautes sphères... Bah, une bienfaitrice sur trois, c'est déjà pas mal !
Vous devez être au courant, mais les affaires de La Salaisonnerie profitent à énormément de monde. Le gros de notre production de sel alimente les magasins de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, qui se charge ensuite de le distribuer dans tout Éorzéa.
C'est une véritable industrie qui s'est mise en place, une industrie qui emploie des centaines de personnes, surtout des travailleurs en situation précaire comme moi, ou bien des rescapés du Fléau.
Petit à petit, les gens parviennent à sortir la tête de l'eau. Ils gagnent même assez bien leur vie pour financer des petits commerces comme les comptoirs que vous voyez là-bas.
La Salaisonnerie prospère et par ricochet, des zones comme celle-ci deviennent de plus en plus achalandées. Tout le monde veut croire à la promesse d'un avenir meilleur.
Si vous ne me croyez pas, allez donc faire un tour à Ul'dah, du côté de la rue de la Perle. C'est là que s'affairent la plupart de mes camarades. Je suis sûr qu'ils seront ravis de vous parler de leurs projets futurs.
Nombre de mes camarades travaillent à Ul'dah, autour de la rue de la Perle principalement. Si vous avez le temps, allez donc faire leur connaissance.
Avant d'ouvrir son commerce, il faut penser à étudier minutieusement le marché. Ça ne sert à rien de proposer une marchandise de qualité si personne n'est intéressé.
Beaucoup des nôtres ont été réquisitionnés sur divers fronts, nous recherchons par conséquent des suppléants pour défendre la cité.
Une fois que j'aurai assez mis de côté, je compte ouvrir ma propre boutique. Du coup, je prends les devants en me renseignant sur le b.a.-ba de la gouvernance d'entreprise. À terme, mon rêve est de franchiser mon commerce dans tout Éorzéa !
Les lames de cuivre recrutent, apparemment. J'ai commis pas mal de bêtises par le passé, il m'est même arrivé de finir au trou... Mais ils m'ont dit qu'ils passeraient l'éponge, c'est vraiment inespéré.
Jusqu'alors, je me contentais de vivre au jour le jour, incapable de me projeter dans l'avenir. Mais c'est différent, maintenant ; j'ai décidé de me bouger les fesses, et tant pis s'il faut partir du bas de l'échelle.
Étudier... le marché. J'en prends bonne note.
Si vous voulez bien de moi, alors je veux bien de vous ! Juste... On est d'accord que mon casier judiciaire sera de nouveau vierge, hein ?
Bon sang, cette caisse pèse une tonz... J'aurais mieux fait de postuler chez le marchand d'accessoires...
Salut. Il se passe un truc assez dingue en ce moment, les habitants des quartiers pauvres d'Ul'dah sont sur un petit nuage... Enfin, tous sauf moi.
La F.C.A.O. est venue toquer à ma porte, tu sais. Ils m'ont proposé un boulot, non pas de livreur de sel, mais d'agent de sécurité au Crédit uldien. J'ai refusé, et je vais te dire pourquoi.
Lolorito avait gelé les avoirs du groupe Mirage après que Teledji Adeledji s'est fait caner. Mais il a récemment accepté d'en reverser les intérêts à la famille royale uldienne, pour faire plaisir aux sultanistes.
C'est toujours lui qui gère cet argent via sa banque, même si la majeure partie du magot atterrit dans les coffres du palais.
Ces petits arrangements entre la Sultane et le plus grand magnat de la Cité, à qui profitent-ils, sinon à eux seuls ? En fin de compte, les riches s'enrichissent sur le cadavre de leurs adversaires politiques... et le peuple peut crever la bouche ouverte !
Quant au Crédit uldien, parlons-en. Je me suis déjà laissé prendre aux beaux discours de leurs usuriers, figure-toi. Résultat des courses, je me suis retrouvé avec un gros emprunt à rembourser, assorti d'intérêts exorbitants.
Ce n'est pas tout... L'un de mes amis qui travaillait pour eux en tant que sous-traitant est tombé grièvement malade, tant ils l'obligeaient à se tuer à la tâche pour une paye de misère... Qu'on se le dise : cette banque est pourrie jusqu'à la moelle, et ce peu importe qui en tient les rênes !
Bref, j'ai refusé catégoriquement leur offre. Je ne veux pas prendre le risque d'être de nouveau le dindon de la farce. Il faut se faire une raison, les miséreux comme nous ne seront jamais dans le secret des puissants de cette Cité...
(-???-)Permettez-moi de vous contredire.
Hein ? Vous êtes qui, vous ?
Que dites-vous ?
C'est Lolorito, du Cartel des Scorpions.
C'est le patron de la F.C.A.O.
N-non... C'est vraiment lui !?
Je concède qu'il y a eu beaucoup de cas d'employés maltraités, du temps où Teledji Adeledji dirigeait le Crédit uldien.
C'était à mon avis un effet pervers de sa stratégie de réduction drastique des dépenses. Stratégie qui s'est d'ailleurs avérée contreproductive, puisque la qualité de service offerte par la banque a décliné, de même que ses revenus.
En tant que successeur, j'ai bien l'intention de sortir de cette ornière. Personnellement, j'ai la conviction qu'un employé heureux est un employé qui travaille mieux, c'est pourquoi vous aurez droit à un salaire et des congés décents. Vous avez ma parole.
Le seigneur Lolorito qui descend dans la rue faire de la pédagogie, on aura tout vu... Seulement, je me demande : que me vaut un tel honneur ? Connaissant votre réputation sulfureuse, Monsieur le “milliardaire”, j'ai du mal à croire que votre visite soit désintéressée.
Hé hé hé... Je vois que vous n'êtes pas dupe, contrairement à certains de vos camarades. Je comprends à présent pourquoi tout le monde vous tient en haute estime dans ce quartier.
Soit, puisque vous voulez tout savoir, je ne vais pas noyer le poisson plus longtemps : si je tiens à vous embaucher, c'est tout simplement pour pouvoir gagner plus facilement la confiance des travailleurs modestes.
À s'enrichir sur le dos des plus fragiles, le Crédit uldien s'est forgé une image détestable dans l'inconscient collectif, qui impacte le groupe Mirage tout entier. Il ne faut pourtant pas oublier que sans lui, les salles de jeu du Mirage de platine ainsi que bien des auberges fermeraient leurs portes.
En un mot comme en cent, nous avons besoin d'une figure de proue comme vous pour nous aider à redorer notre blason auprès des populations défavorisées.
Si j'ai pris le temps de venir discuter en personne, c'est parce que je pense que vous avez un rôle crucial à jouer dans cette opération de reconquête.
... Je vois. Si je marche avec vous, d'autres m'emboîteront le pas. Plutôt malin.
Par ailleurs, je suis agréablement surpris que vous ayez fait le déplacement...
Si je résume, vous voulez qu'on mette le passé de côté et qu'on travaille tous main dans la main. Je suis curieux de voir où tout cela peut nous mener... et je suppose qu'il n'y a qu'un moyen de le savoir.
... Vous avez gagné. J'accepte de travailler au Crédit uldien !
Heureux d'apprendre que je ne me suis pas fatigué pour rien. Je tiens cependant à vous avertir : le travail fourni devra être à la hauteur du salaire perçu, sinon ce sera la porte ! Nous sommes-nous bien compris ?
Eh ben... Si on m'avait dit qu'un jour, je bosserais à la banque, moi qui suis allergique à tout ce qui pue le fric et le pouvoir... Mais d'un autre côté, il faut admettre que ce n'est pas en maudissant les riches et les puissants que j'avancerai dans la vie.
Au fond, je crois que le problème ne vient pas tant d'eux que de moi et de ma peur du changement. Tu sais, à force d'habitude, on finit par se complaire dans sa propre misère, et l'idée d'en sortir devient paradoxalement terrifiante.
Il est grand temps que je me sorte les doigts, comme on dit, et que je songe à notre futur. Devenir un modèle d'inspiration pour les miens, tout ça... Bref, bosser, bosser et encore bosser !
A moment of your time, Player? A merchant who brought me a goodly shipment of salt, Acot, left a message on the off chance you were passing through the Toll.
The salt he trades in is Gyr Abanian, you see. Quality stuff from the Lochs, worth every gil, let me tell you!
I'm told that the little operation they've got going there is doing quite well, quite well indeed─and that you played a major part in making it possible.
Goes without saying that the returned refugees have benefited greatly from the arrangement. Not just them, though─seems that there are newfound opportunities to be had for those still in Ul'dah, too!
By the onion, in my rambling I forgot why I called you over! The message from Acot! Apologies, apologies. He asked that you come and see him in Stonesthrow, should you have the time to spare.
I expect Acot wants nothing more than to thank you profusely in person, as is in keeping with the Eorzean tradition.
Well I'll be─you came! Player Player, the savior of the Saltery!
It is a tremendous honor, miss, and that is no exaggeration. I don't know if you realize, but you were instrumental in bringing stability and prosperity to so, so many lives...
It may be a joint enterprise carried under the auspices of the sultana and Lord Lolorito, but we all know who got them in the same room! And besides, even if I wanted to thank them directly, there's not a snowball's chance in the seventh hell I'd ever be able to.
But I'm not the only one grateful for your intervention. You see, all the salt exported from the Lochs is brought here first and afterwards shipped to every corner of Eorzea.
It's a massive new industry that requires a considerable amount of labor. Take a look around and you'll see how much the lives of the refugees here have changed as a result.
Steady work means steady pay for folks who had few options before. They in turn can spend their newfound wealth on goods and services provided by their fellow refugees.
Everyone profits when gil moves through the local community like this. No one needs to hoard resources because they know more's on the way.
You can see a real difference here in Stonesthrow and outside the walls─and in Pearl Lane, too. Don't believe me? Go and see for yourself!
You should go and take a walk down Pearl Lane. I think you'll find it different from what you might remember.
Best settle on a place to set up shop first, don't you think? The finest wares at the lowest prices won't sell well if we aren't where the action is.
It's not so simple as walking the streets and keeping the peace. If the Amalj'aa or gods know who else decide to attack, you will have to face them on the battlefield. You understand that, yes?
I've finally saved up enough to open my own stall, though I want to make sure I have a solid plan before I do. My friend here's been kind enough to offer me some guidance. Just you wait─I'll have shops all throughout Eorzea one day!
I'll admit there was a time when I'd've sooner spat in a guardsman's eye than take Lolorito's gil, but times are changing, and we've got to change with them.
Only Thal can say what tomorrow holds, but today I've got coin in my pocket and a song on my lips─and a bleedin' heavy crate in my arms! Bugger me...
Location, location, location...
I'm interested, aye, but, uh...are prior...indiscretions a disqualification?
Where in the hells was I supposed to take this damned delivery again? Was it the jeweler? Hmm...
Been a long time, soldier. I remember when you came here once upon a time, back when Teledji Adeledji was trying to play us all for fools.
The more things change, the more they stay the same. Just the other day an East Aldenard man came round and offered me a job. Not as a salt porter, though─as a guard for a bloody bank.
The selfsame bank holding Teledji's fortune that Lolorito so generously gifted to the House of Ul following the bastard's death. A gesture of reconciliation to smooth over the “tensions” between the Royalists and Monetarists.
As if the two were ever truly at odds. The sultanate is content to let Lolorito manage the estate so long as they get their cut.
Bah! It's smoke and mirrors, don't you see? Perfumed gentry carving up the corpse of a fool who couldn't play the great game, all the while the rest of us trudge on, fighting over scraps from the masters' table.
And the moneylenders, the banks? They're a part of the same rotten system. Chewing up the poor and hapless with convoluted contracts full of traps.
Every man on this street can tell you a story about a friend saddled with debt, forced to work day and night until they fell ill and died. This city eats people, soldier─chews them up and spits them right out.
So aye, I told that bank man to piss off. Bloody fool. What in the seven hells was he thinking, coming down here and offering me a job, as if I don't know a poisoned chalice when I see one...
(-???-)Would that everyone were so perceptive...
Eh? We met before? Something about you seems familiar...
What will you say?
That'd be Lord Lolorito of the Syndicate.
Well, he is chairman of the East Aldenard Trading Company...
Huh!? Well, aren't we a long way from home...
I will not deny that you have cause to distrust our offer of employment. Under Teledji Adeledji's management, the bank was...less than charitable in its treatment of its staff.
Contrary to his public support of the refugee cause, he aggressively pursued cost-cutting measures which led to unconscionably long shifts and drastically reduced wages. Consequently, quality of service was much reduced, as was the reputation of his businesses.
He was a shortsighted imbecile─but I am not. Neither the sultana nor I would see his policies perpetuated, and intend to offer rather more equitable terms─increased compensation, periods of rest, and so forth.
You'll forgive me if I don't blindly trust a man they say spews gil from his backside three times a day. And even if your every word is true, I'm not about to believe you're offering all that out of the kindness of your heart.
Heh, no, certainly not. Nor would I expect a man such as you─one who thinks five steps ahead out of necessity─to think otherwise.
Simply put, I need you and your people to trust me.
This is far bigger than the bank or the Saltery or any single endeavor. Nay, it is about every single venture associated with the Mirage Trust, which your people rightfully regard with caution. If they are to grow and prosper, it will only be with the support of our Ala Mhigan residents.
You are a leader in your community, Landebert. A man who commands respect and loyalty when he speaks. If you vouch for us, then others will listen.
I trust that answers your question as to why I would descend from my golden chamberpot to come and see you in person.
More or less, aye. You want me to take your gil so others will too.
That was then and this is now, hmm? So sayeth the chairman himself...
But it ain't that simple, is it? You can't promise folks the stars and expect them to take you at your word. I want it in writing─for me and mine both. Contracts, legal and binding.
And we want a seat at the table─representation for our collective interests.
Ala Mhigans united in common cause, bargaining as one? Interesting... In principle, I have no objection. You shall be joining us at the bank, then?
I reckon he thinks he's got his hooks in me. Well, we'll see about that.
Even if he gives us everything we demand, I know he'll try to undermine and divide us. Wouldn't be surprised if he succeeded, too...but at least we'll have a fighting chance.
Aye, we'll play his game...for now. Work our way into positions of power and necessity, so when the time comes to remind him who needs who, we'll be ready to extract some real concessions. Just you wait!
Player, der Zeitpunkt könnte nicht besser gewählt sein! Es geht um einen gewissen Acot. Er liefert uns das Salz, mit dem wir unsere Speisen würzen ...
Du musst wissen, dass das Salz aus dem Salzgarten einen einzigartigen Geschmack hat. Das ist inzwischen weit über Ul'dah hinaus bekannt.
Das liegt nicht zuletzt auch an dir, schließlich warst du an der Wiederaufnahme der Salzproduktion im Salzgarten maßgeblich beteiligt.
Für viele Flüchtlinge aus Ala Mhigo erwies sich das als Segen. Es hat ihnen Hoffnung gegeben. Und auch bei den Armen in Ul'dah scheint sich inzwischen herumgesprochen zu haben, dass sich neue Karrieremöglichkeiten eröffnet haben.
Acot ist einer derjenigen, die von deinen Wohltaten profitiert haben, und er möchte dir seinen Dank aussprechen. Du sollst im Steinwurf-Slum vorbeischauen, wenn du das nächste Mal in Ul'dah bist.
Acot möchte sich offenbar persönlich bei dir bedanken. Wenn deine Reisen dich das nächste Mal nach Ul'dah führen sollten, schau im Steinwurf-Slum vorbei.
D-Du bist Player! Du hast den Leuten das Salz gebracht, ihnen ein Leben in Würde ermöglicht! Und du bist hierhergekommen ...
Mein Dank lässt sich nicht in Worte fassen. Du bist unsere Retterin! Ohne dich wäre das Elend hier unerträglich.
Aber jetzt haben wir wieder Hoffnung. Leben selbstbestimmt und in Würde! Und das haben wir dir zu verdanken! Wir stehen selbstverständlich ebenso in Sultana Nanamos und Meister Loloritos Schuld. Sie haben uns in der Not Obdach gewährt, aber ein einfacher Mann wie ich wird ihnen das kaum persönlich sagen können. Umso mehr freut es mich, dass du hier bist, Player!
Du hast das Leben vieler Flüchtlinge beeinflusst, Player. Dir ist vielleicht gar nicht klar, wie sehr. Die Sache ist die: Das gewonnene Salz wird von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft aufgekauft und eingelagert. Von dort wird es dann in alle Ecken Eorzeas per Handelskarawane verkauft.
Und dieses Geschäft benötigt viele Hände. Sehr viele! Es bedeutet Arbeit für Bedürftige und Flüchtlinge der Siebten Katastrophe wie mich.
Wir erhalten dadurch nicht nur ein geregeltes Einkommen, sondern auch unsere Würde zurück. Das verdiente Geld wird dann wieder bei den Händlern im Slum ausgegeben.
Auf diese Weise profitieren alle Bewohner des Slums. Es herrscht wieder Zuversicht, wo es einst nur Hoffnungslosigkeit gab!
Auch in der Perlengasse wurde der Keim der Hoffnung gesät. Viele wollen ihr Schicksal wieder selbst in die Hand nehmen, wenn man ihnen nur die Chance gäbe. Wie wäre es, wenn du zu ihnen gingest und ihnen Mut zusprächest?
Auch in der Perlengasse wurde der Keim der Hoffnung gesät. Viele wollen ihr Schicksal wieder selbst in die Hand nehmen, wenn man ihnen nur die Chance gäbe. Wie wäre es, wenn du zu ihnen gingest und ihnen Mut zusprächest?
Das Wichtigste ist ein gut gewählter Standort. Egal, wie gut deine Waren auch sein mögen, wenn sie keiner zu Gesicht bekommt, bleibst du auf ihnen sitzen ...
Die Messingklingen suchen ständig neue Rekruten, seitdem wir für den Kriegsdienst herangezogen werden. Irgendwer muss schließlich für Ordnung hier in Ul'dah sorgen. Wie wär's? Vielleicht kannst du helfen?
Das Geld, das man mit seinem Marktstand verdient, muss man reinvestieren und so nach und nach sein Geschäft ausbauen. Das hat mich Ul'dah gelehrt. Mein Traum ist es, mein Geschäft auf ganz Eorzea auszudehnen!
Die Messingklingen suchen neue Rekruten, habe ich gehört. Ausgerechnet ich, der immer wieder verfolgt und festgesetzt wurde, bei den Gardisten ... allein die Vorstellung ...
Arm sein. Nicht zu wissen, ob man am nächsten Tag etwas zu beißen hat. Das war mein Leben. Aber das ist nun Vergangenheit. Ich habe jetzt eine anständige Arbeit. Ich bin zwar nur eine Handlangerin, aber irgendwo muss man ja anfangen.
Hmm, der Standort ist also das Wichtigste? Ja, das ergibt Sinn. So einfach und doch ...
Wenn sie jemanden wie mich nehmen ... warum nicht? Frage mich, ob dann auch meine Vorstrafen aus den Büchern gestrichen werden?
Die Last ist einfach zu groß. Ich hätte beim Kostbarkeitenhändler anfangen sollen.
Ah, du bist es, Abenteurerin. Wie die Dinge stehen, fragst du? Meinen Genossen aus der Perlengasse scheint die Sonne aus dem Allerwertesten. Bei mir ist die Lage unverändert ...
Übrigens: Mich hat die Ostaldenard-Handelsgesellschaft wegen einer Stelle kontaktiert. Aber nicht, um Salz zu schleppen, wie die meisten hier ... nein, ich soll mich als Wachhund der Libra Bank betätigen ...
Ausgerechnet die Libra Bank! Der Witz ist der: Nach Teledji Adeledjis ableben hatte Lolorito keinerlei Aussichten auf Erhalt des Kapitals der Palais-Investmentgesellschaft, doch im Zuge der Versöhnung mir den Royalisten fielen die Rechte an die Sultana.
Das Königshaus, nicht willens, die Geschäfte selbst zu leiten, setzte daraufhin Lolorito als neuen Strippenzieher ein. Mehr als die Hälfte aller Einnahmen fließen seither direkt in die Schatztruhen des Palastes, wie man hört ...
Aber ich frage dich, meine Gute, was ist das für ein abgekartetes Spiel zwischen den beiden, hm? Für mich sieht es danach aus, als ob man sich die Beute einfach unrechtmäßig angeeignet hat, nachdem Teledji Adeledji das politische Ränkespiel verloren hatte.
Und wusstest du, dass die verdammten Halsabschneider von der Libra Bank mich einst beinahe hinters Licht geführt und von mir unverschämte Zinsraten eintreiben wollten?
Nicht zu reden von meinen Freunden, die sich als Lohnsklaven für die Libra Bank totgeschuftet haben. Die Moral von der Geschichte ist: Egal wer an der Spitze des Ladens steht, man kann diesen Räubern in Brokat nicht vertrauen.
Deshalb habe ich das Angebot geradeheraus abgelehnt. Was auch immer die edelmütigen Schnösel treiben, Leute wie wir werden es nie verstehen.
(-???-)Da kann ich Abhilfe schaffen ...
Was zur ... Wer bist du?
Was sagst du?
Das ist der Abgeordnete Lolorito.
Das ist der Vorsitzende der Ostaldenard-Handelsgesellschaft.
W-Was?
Fürwahr, unter dem Vorsitz Teledji Adeledjis hat die Libra Bank viele seiner Mitarbeiter ausgebeutet und unter schlechten Bedingungen arbeiten lassen.
Zweifellos eine Strategie, um kurzfristig die Arbeitskosten zu drücken und den Profit zu steigern. Dadurch haben sich jedoch - wie von dir richtig beschrieben - auch die Arbeitsbedingungen massiv verschlechtert und das Vertrauen ist erodiert. Langfristig ist dadurch aber auch die Profitmarge eingebrochen. Ein klassisches Eigentor.
Als von der Sultana eingesetzter Verwalter habe ich nicht vor, die gleichen Fehler zu wiederholen. Angefangen bei besseren Arbeitsbedingungen für die ganze Belegschaft, verspreche ich einen gerechten Lohn und ausreichend Urlaubstage für alle.
Wer hätte das gedacht? Lolorito höchstpersönlich. Ich fühle mich *geehrt*. Aber frage mich zugleich, warum nur ich von der Libra Bank angeheuert werden soll und was ein Gillionär wie du davon hat, sich persönlich die Hände schmutzig zu machen?
Hahaha. Köstlich. Ein Prachtexemplar von einem Mann aus der Perlengasse. Aber keinesfalls ein Einfaltspinsel, will ich meinen.
Also gut, dann will ich mit offenen Karten spielen. Ich brauche dich, damit ich das Vertrauen der Armen in die Libra Bank wiederherstellen kann.
Selbstverständlich hassen die Bewohner der Perlengasse die Libra Bank und deren Muttergesellschaft, die Palais-Investmentgesellschaft, die die Leute wie Zitronen ausgepresst haben. Das ist mehr als verständlich. Andererseits ist deren Arbeitskraft für den Betrieb der Herberge und des Palais Platin unerlässlich.
Der direkteste Weg schien mir da auch die einfachste Lösung. Wenn ich es schaffe, jemanden anzuheuern, der in der Perlengasse hoch angesehen ist, sollte das das verlorene Vertrauen zumindest teilweise wiederherstellen.
Und deshalb habe ich mich entschlossen, die Sache höchstpersönlich in die Hand zu nehmen. Um dein Vertrauen zu erlangen, mache ich mir auch gerne mal „die Hände schmutzig“.
Du hast Schneid, das muss man dir lassen, Lolorito. Du glaubst also, dass meine Freunde meinem Beispiel folgen werden, wenn du mich um den Finger wickeln kannst?
Und dafür kommst du extra hier runter in die Gasse, um deinen Vorschlag persönlich zu unterbreiten ...
... um die Vergangenheit zu begraben und von vorne zu beginnen, wie? Schätze, ich werde deine Worte und deine Aufrichtigkeit auf die Probe stellen ...
Also gut. Ich nehme die Stelle bei der Libra Bank an. Es könnte auch ein Lichtblick für die Perlengasse sein.
Hervorragend. Der Weg hierher hat sich also rentiert. Aber lass dir eines gesagt sein: Für deinen Lohn wirst du auch etwas tun müssen. Ich dulde keine Faulpelze ...
Hah, dass ich einmal für die Libra Bank arbeiten würde ... Aber einfach nur Hass auf die Oberen schüren, bringt auch nichts.
Schätze, ich hatte wohl irgendwie die Befürchtung, dass ich mich verändern könnte. Nur hat mich die Einstellung nicht aus dem Elend geführt und gebessert hat sich dadurch auch nichts.
Aber das ist jetzt Vergangenheit. Zeit, nach vorne zu blicken und der Zukunft eine Chance zu geben. Für die Perlengasse!
、ちょっといいか？ 実は、あんたへの伝言を預かっているんだ。 ウチの店に塩を届けてくれるアコットってヤツからな……。
そいつが持ってくるソルトリーの塩は、 独特の旨味があると、すこぶる評判でね。
これも、ソルトリーの製塩業が再興したおかげだが、 それには、あんたも一枚噛んでいたそうだな。
もとは、アラミゴ難民の救済を目的とした事業らしいが、 いまや、ウルダハの貧民にまで、その効果が及んでいるようだぜ。
「アコット」も、その恩恵を受けたひとりだ。 ぜひ、あんたに礼を言いたいらしく、ウルダハに寄った際は、 ストーンズスロー貧民窟まで足を運んでほしいんだとさ。
「アコット」が、あんたに礼を言いたいそうだ。 いろいろ大変そうだが、ウルダハに寄った際は、 ストーンズスロー貧民窟まで、足を運んでやってくれ。
あなたは……ソルトリーの事業の立ち上げに尽力した、 Playerさんじゃないか……！ まさか、本当に足を運んでくれるとは……。
いや、感激だ。 あなたのおかげで、私は塩の運送の仕事を得て、 不安定なその日暮らしから抜けることができたんだ。
本当に感謝している、どうもありがとう！ ナナモ様やロロリトさんにも感謝を伝えたいところだが、 どちらも雲の上の人、こうしてあなたに礼を言えてよかった……。
だが、恩恵を受けたのは私だけじゃない。 ソルトリーの塩は、ウルダハの東アルデナード商会の倉庫に、 集められた後に、エオルゼア各地へと運ばれていくからな。
そのためには、多くの人手がいる。 だから、私のような貧民や、霊災難民がたくさん雇用されたんだ。
そして、安定した収入を得た者たちが、 この貧民窟にある露店にも金を落とすようになった。
その波及効果で貧民窟全体が活気づいて、 皆、未来に向けて希望を持てるようになったんだ……！
そうだ、パールレーンにも希望を取り戻して、 前を向いて歩もうとしている仲間たちがいるんだ。 よかったら、声をかけてやってくれないか……？
パールレーンにも希望を取り戻して、 前を向いて歩もうとしている仲間たちがいるんだ。 よかったら、声をかけてやってくれないか……？
まずは、商売に適した場所を見つけることだ。 いくら商品がよくても、人の目につかなくては話にならん……。
銅刃団も戦場に駆り出されてたもんで、人手が不足している。 ウルダハの治安を守るために、君の力を貸してくれ……。
露店で稼いだ金を元手に、ゆくゆくは店舗を構えたくてね。 そのノウハウを教えてもらっているんだ。 夢はエオルゼア中に支店を出すことさ！
銅刃団が人員を募集してるそうだ。 追われたり、捕まったりすることはあっても、 この俺が銅刃団に入るなんて、考えたこともなかったな……。
明日をも知れない、その日暮らしを続けてきたけど、 将来のことを考えて、腰を据えて働き始めたんだ。 まだまだ下っ端だけど、できることから始めていかないとね。
フムフム……場所選びは慎重に、と……。
こんな俺でよければ、喜んで力を貸そう。 ところで、前科は帳消しってことでいいのか……？
それにしても……重すぎる。 隣のアクセサリ屋にすべきだったかしら……。
なんだ、貧民の様子でも見に来たのか？ 仲間たちは浮かれてるようだが、俺は相変わらずさ……。
言っとくが、俺にも東アルデナード商会から仕事の話はきたんだ。 だが、皆と違って塩の運送じゃなかった。 それは、「ライブラ銀行」の警備員……。
テレジ・アデレジ亡き後、ミラージュトラストの資産は、 ロロリトが抑え込んでいたが、王党派との和解の際、 その権益はウル王家に献上された。
だが、王家に経営は務まらず、今ではロロリトに委託され、 その売上の大半を王宮に収めているんだとよ……。
ハッ、豪商と女王のやりとりに、どんな意味があるってんだ？ ただ単に、政争に負けたテレジ・アデレジの財産を、 お偉方で分け合っただけじゃねぇのか……？
大体、俺は過去にライブラ銀行系の高利貸しに騙され、 高額な利子を取り立てられたことがあるんだ。
そのうえ、ライブラ銀行で下請け仕事をしていた仲間は、 安い賃金でこき使われたあげく、熱病で倒れて死んじまった。 いくら経営元が変わったからって、信用できないね。
だから、きっぱりと断ってやったんだ。 結局、お上が何を考えているのか、 俺たちにはわかったもんじゃないからな……。
(-？？？？-)では、ワシから説明しよう……。
何だと……？ あんたは誰だ……？
何と言う？
砂蠍衆のロロリト！
東アルデナード商会会長！
な、なんだって……！？
確かに、テレジ・アデレジの経営するライブラ銀行では、 多くの従業員がひどい待遇で働かされていた。
コストカットを徹底する、奴の経営戦略なのだろうが、 その結果、仕事の質が低下して信用も失墜。 業績も下降線を辿っていたのだ。
王家より経営を委託された身としては、同じ轍を踏む気はない。 質のいい仕事は、よい待遇から生まれるという信念のもと、 全従業員に充分な賃金と休暇を約束しよう。
まさか、ロロリト本人に説得されるとはな……。 だが……なぜ俺だけライブラ銀行に誘われ、なぜ会長自ら現れた？ 百億ギルの男とまで言われたあんただ、何か打算があるんだろう？
クククククク……。 さすがは、パールレーンで一目置かれている男だけはあるな。 ただの愚かな貧民とは一線を画すようだ……。
よかろう、教えてやろう。 貴様をライブラ銀行に雇うのは、貧民たちの信用を得るためだ。
かつて、高利貸で貧民を食い物にして成長したライブラ銀行と、 母体のミラージュトラストは、おしなべて貧民たちに嫌われている。 しかし、宿屋やカジノホテルの運営には、彼らの労働力も必要。
そこで、パールレーンで顔が広い貴様を雇い入れることで、 貧民たちの信用を取り戻そうと考えたのだ。
そのためには、時間を割いてでもワシが自ら赴き、 まずは貴様の信用を得ることが、合理的だと判断したまでのことよ。
……なるほど、理にかなってるな。 そして、俺が雇われることで、仲間も後に続くということか……。
それでわざわざ、会長自らが裏通りに……。
これで過去を忘れて、全面的に協力しろっていうのか……？ フン、だったら、俺の目で直接確かめてやるよ。
ライブラ銀行の仕事、引き受けさせてもらう！
ふむ、無駄足にならずに済んでよかった……。 言っとくが、賃金に見合った仕事ができなければ、 即刻解雇するので、そのつもりで働くのだぞ……。
ハッ、この俺がライブラ銀行で働くことになるなんてな……。 ずっと国を牛耳る奴らを、憎んでばかりだったが、 それでよくなることは、何ひとつなかった……。
俺はどこかで、変わることを恐れていたのかもしれない。 どん底の環境に甘んじ、違う生き方を選ぶ覚悟がなかったんだ。
下ばかり見るのはもう終いにしよう。 これからは、しっかりと前を見て、 後に続く仲間の手本となるよう、精一杯働くことにするぜ……！