Contrairement à vous, je n'ai jamais vu le champ de force qui entourait Azys Lla. Je me demande bien à quoi peut ressembler une barrière capable de repousser des vaisseaux garlemaldais.
Je regrette que Sui-no-Sato n'ait pas répondu à l'appel. Malgré sa jeunesse, la princesse souhaite visiblement ouvrir son peuple au monde extérieur. Mais malheureusement, le village s'est trop longtemps isolé pour changer du jour au lendemain.
Si nous pouvions éliminer la menace que représente une flotte aérienne, toute tentative d'invasion de la part de Garlemald serait grandement entravée.
En mer, un Garlemaldais ça a vite fait d'boire la tasse. C'est sur la terre ferme qu'il faut s'en méfier.
Notre armée serait inarrêtable si les Rouges acceptaient de s'allier à nouuuus. C'est vraiment dommaaaage.
Jour après jour, de plus en plus de tribus xaela éparpillées aux quatre coins de la steppe nous offrent leur soutien. Elles cherchent probablement aussi à se disputer la gloire des combats, mais cela reste encourageant.
Si nous avons réussi à repousser l'Empire jusqu'ici, ce n'est pas par accident. Les forêts vastes et sauvages qui recouvrent Nagxia nous permettent de tendre des embuscades meurtrières.
Après notre soulèvement raté, les forces rebelles de Dalmasca se sont désagrégées. Mais aujourd'hui, l'occasion de retrouver notre unité se présente enfin.
Voulez-vous entrer dans le manoir ?
Entrer dans le Kienkan ?
J'suis sur le point de partir pour Yanxia. On va pas faire attendre le bon seigneur de Doma, tout de même !
J'ai été choisie pour siéger au conseil de guerre. Je ferai tout pour me montrer digne de la confiance que les tribus de la Steppe ont placée en moi.
Nous emprunterons la voie des airs pour nous rendre à L'Escarre, comme la dernière fois. Des yols et des faucons nous attendent sur le pic rocheux à la sortie du Cercle des Intrépides.
Espérons que le temps sera plus clément cette fois. La dernière tempête de sable m'a amplement suffi...
Parfait, tu es là. En avant pour L'Escarre !
Aller à L'Escarre ?
Je suis heureuse d'apprendre que la barrière de Seiryû fonctionne, mais l'état de messire Leveilleur est des plus inquiétants.
En ce qui concerne la réunion, son issue a été favorable. Tous les membres de la coalition sont prêts à envoyer des renforts en Éorzéa, du moment qu'il s'agit de lutter contre Garlemald.
Je ne pourrai malheureusement pas accompagner le seigneur Hien pour combattre à ses côtés en Occident. Ma place est ici, à la tête des guerriers qui protégeront Doma en cas d'invasion.
On vous aurait bien rejoints en Éorzéa, mais nos navires sont pas faits pour des voyages aussi longs. Soyez sûre qu'on veillera au grain pendant que vous serez là-bas, par contre.
J'ai accueilli la proposition d'alliance de Hien à bras ouverts. Rien de tel qu'un ennemi commun pour unifier tout le monde. Et puis, cela nous permettra de mieux défendre la Mer de Rubis.
De nombreuses tribus xaela ont mis leur orgueil de côté et accepté de rejoindre la coalition orientale. Elles l'ont fait dans le but de protéger leur mode de vie, mais j'espère que ces tribulations unifieront durablement les peuples de la Steppe d'Azim.
J'ai fait installer Alphinaud dans une chambre et demandé qu'on l'examine. Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit lui aussi victime d'un de ces évanouissements.
Votre guérisseur n'a rien relevé d'anormal chez mon frère et ne s'explique pas son coma. C'est bien ce que je craignais, il est dans le même état que les autres.
Frappé par le même mal, alors qu'il se trouvait dans les provinces garlemaldaises, à l'autre bout du monde...
Voyez plutôt le bon côté des choses : Alphinaud est de retour parmi nous. Il ne nous manque plus qu'un moyen de le tirer de son sommeil.
En attendant de le trouver, j'imagine que c'est vous qui devrez assumer le rôle d'Alphinaud au sein des Héritiers de la Septième Aube.
Tu as raison. Je dois aller de l'avant.
Hien, maintenant que tu as pu constater l'efficacité de la barrière de Seiryû, penses-tu pouvoir envoyer des troupes en Éorzéa ?
Bien sûr ! Nous n'avons plus à nous soucier d'une attaque aérienne, les soldats de notre coalition vont pouvoir se joindre aux forces de l'Alliance.
Mon Seigneur, la majorité d'entre eux sont incapables d'utiliser des sorts de téléportation. Et même avec les bateaux des pirates de la Confédération, nous ne pourrons pas envisager un transport par voie maritime. Ils ne sont pas faits pour des traversées si grandes.
J'essaierai de négocier l'affrètement de navires avec la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Et je sais que certains réfugiés domiens ont déjà voyagé vers Éorzéa par la mer. Ils pourraient composer le noyau dur de l'équipage.
Je ne peux pas garantir que les représentants de la F.C.A.O. accepteront d'acheminer des troupes, mais ils se montreront sûrement conciliants pour ce qui est d'Alphinaud. Quoi qu'il arrive, je m'arrangerai pour que son transport soit assuré, et un de mes plus fidèles soigneurs l'accompagnera.
Merci, Hien.
Yugiri, je vais partir pour Ala Mhigo avec eux. Pendant ce temps, rassemble tous les soldats de la coalition capables de se téléporter. Ils constitueront notre avant-garde. Une fois réunis, tu les enverras aussitôt renforcer les troupes de l'Alliance éorzéenne.
À vos ordres !
Je suis soulagée de savoir qu'on peut compter sur l'appui de la coalition orientale. L'Alliance appréciera le coup de main, j'en suis certaine.
You obviously have some idea of what to expect, having seen the barrier at Azys Lla. But having not had that pleasure myself, I'm exceedingly curious to see a wall capable of keeping out one of those massive imperial airships.
As expected, Sui–no–Sato failed to answer the call. Not that I blame the Ruby Princess. Enlightened as she is reputed to be, it could be no easy task persuading her people to relinquish their long-held isolation.
If we can but block the Garleans' airships, the speed with which they deploy their forces will be greatly diminished.
Out on the open sea, I would happily take on any vessel. But here on dry land is another matter. The Empire's iron monstrosities will ever have the upper hand.
If only we could persuade our kin of the error of their ways. With the Red at our side, we would make a truly formidable force...
One after another, tribes from across the Steppe have come forth to pledge their warriors to the alliance. Many simply crave a chance to seize glory in battle, it is true, but their eagerness is most welcome nonetheless.
The jungles of Nagxia are dense and treacherous. The land itself prevents the Empire from ever truly conquering our nation. Long have we hidden behind bough and branch, striking where and when we can.
When the Empire put down Dalmasca's bid for freedom, our remaining forces were splintered. Bringing the scattered pockets of resistance back under a single banner will be our first order of business.
Lord Hien is expecting you. May I show you in?
Enter the Kienkan?
In case you were wondering, we won't be sailing off to fight in Eorzea in the foreseeable future. Our ships just aren't equipped for that kind of voyage. But you may be sure we'll do our part against the Empire closer to home.
Many tribes have pledged their warriors to the alliance that they might protect the Steppe and our way of life. Perhaps an outside war is what is needed to end the conflict amongst my people.
We will cross the Burn by yol and falcon, as before. Join me at the overlook near the House of the Fierce.
Let us pray there are no sandstorms brewing out there...
Give the word when you are ready to take wing!
Head to the Burn?
What uncanny timing that Master Alphinaud should be returned to us just as we were testing the barrier. I only hope a cure can be found for his malady...
Otherwise, the war council has ended in unanimous agreement. To forestall the Empire's expansion plans in this region, our allies are willing to send troops to fight in Eorzea.
Even should our alliance send a contingent to Eorzea, I will stay here in Doma with the remainder of our forces. As much as I would enjoy taking imperial heads at your side, we cannot leave our borders undefended.
In case you were wondering, we won't be sailing off to fight in Eorzea in the foreseeable future. Our ships just aren't equipped for that kind of voyage. But you may be sure we'll do our part against the Empire closer to home.
The Confederacy bows to no one...but I see the wisdom in joining Lord Hien's alliance. The Empire threatens us all, and only by banding together can we hope to keep what is ours.
Many tribes have pledged their warriors to the alliance that they might protect the Steppe and our way of life. Perhaps an outside war is what is needed to end the conflict amongst my people.
Alphinaud is safely ensconced in a private chamber. My finest healer is examining him as we speak.
I've spoken with the physician, and there are no outward signs of illness. Alphinaud is lost in a sleep from which he cannot be awoken...just like the others.
It seems that even the lands of the Empire were not far enough away to escape that cursed voice...
I share your frustration, Alisaie, I do─but Alphinaud is returned to us alive and otherwise unharmed. All that remains is to find the means to wake him.
Until then, you can but fulfill your duties as a Scion─yours and your brother's both.
...You're right, of course. There are arrangements to be made, and little time to make them.
To business then, my lord─now that we know “Seiryu's Wall” works as intended, can we expect reinforcements for Ala Mhigo?
You most certainly can. As promised, we will send troops to bolster our allies in Eorzea without delay.
Pray be aware, however, that they will not *arrive* without delay. Save for some few who boast teleportation magicks, the bulk of our force must be transported by sea─a lengthy voyage for which the smaller vessels favored by the Confederacy are ill-equipped.
Accordingly, I mean to enlist the assistance of the East Aldenard Trading Company in finding suitable ships. As for navigating the distances in question, we are in the happy position of being able to call upon those who plotted the course of my people's exodus to Eorzea.
Beyond the procurement of ships, I think it unlikely that our East Aldenard friends will consent to any involvement in military operations, but I am certain they will afford Alphinaud a berth aboard one of their vessels. I shall have a chirurgeon accompany him every ilm of the way to the Rising Stones.
You have my thanks, Lord Hien.
Yugiri─I will go on ahead with our friends to Ala Mhigo. Enlist all those capable of teleportation, and put them at the disposal of the Eorzean Alliance as soon as possible. They will form the vanguard.
Yes, my lord.
This is exactly what we'd hoped for. Lyse and the Alliance leaders will be glad indeed to welcome the combined strength of the East.
Du hast das Schutzfeld um Azys Lla erlebt, also weißt du in etwa, was uns erwartet. Ehrlich gesagt kann ich mir kaum vorstellen, wie eine Barriere die mächtigen Luftschiffe der Garlear aufhalten soll.
Bedauerlich, dass niemand aus Sui no Sato gekommen ist. Die junge Rubinprinzessin soll sehr klug sein, aber ihr wird es sicher nicht leichtfallen, ihr Volk davon zu überzeugen, die lang gehegte Isolation aufzugeben.
Wenn es uns gelingt, mit der Barriere die garleischen Luftschiffe aufzuhalten, wird der Vorstoß ihrer Truppen stark verlangsamt.
Zur See nehme ich es mit jedem Gegner auf, aber an Land haben die Garlear durch ihre Kriegsmaschinen einen entscheidenden Vorteil.
Wenn es uns gelänge, die Rotpanzer auf unsere Seite zu ziehen, wären sie eine große Verstärkung unserer Kampfkraft.
Immer mehr Stämme der Steppe schließen sich unserem gerechten Kampf an, vor allem, um ihren Kriegsruhm zu mehren, aber das soll uns nur recht sein.
Nagxia ist von einem dichten, gefährlichen Wald bedeckt, der uns Schutz bietet. Aus unseren Verstecken heraus leisten wir schon seit langer Zeit Widerstand gegen die verhassten Garlear.
Seit unser Aufstand gescheitert ist, hat sich Dalmascas Kampfkraft auf viele kleine Widerstandszellen im Untergrund verteilt. Unsere dringendste Aufgabe ist nun, uns wieder zu vernetzen.
Tritt ein, Freundin Domas. Du bist hier stets willkommen.
Das Kienkan betreten?
König Hien hat mich zu einem Treffen in der domanischen Enklave eingeladen. Ich mache mich gleich auf den Weg.
Ich werde als Vertreterin der Steppe an dem Treffen der Allianz teilnehmen.
Die Reittiere, die uns ins Kargland bringen werden, stehen bei der Klause der Grimmigen bereit.
Hoffentlich geraten wir nicht wieder in einen Sandsturm ...
Also dann, auf ins Kargland!
Ins Kargland fliegen?
Die Seiryu-Barriere funktioniert, aber ich mache mir Sorgen um Alphinaud.
Das erste offizielle Treffen unserer Allianz war ein voller Erfolg! Wir waren uns alle einig, dass wir uns nicht nur vereint gegen die Garlear stemmen müssen, sondern auch unsere Verbündeten in Eorzea unterstützen wollen.
Sollten domanische Soldaten nach Eorzea entsandt werden, werde ich hierbleiben, um Doma zu verteidigen. Selbstverständlich würde ich lieber an König Hiens Seite kämpfen, aber wir können unsere Heimat nicht unbewacht lassen.
Ich fürchte, unsere Schiffe sind nicht für die Überfahrt nach Eorzea geeignet. Ich verspreche dir aber, dass wir von hier aus unseren Beitrag zum Kampf gegen die Garlear leisten werden.
Die Konföderation unterwirft sich niemandem, aber König Hiens Allianz hat auch für uns große Vorteile. Das Garleische Kaiserreich bedroht uns alle und nur gemeinsam können wir unsere Freiheit verteidigen.
Bisher ist die Azim-Steppe nicht unter die Herrschaft der Garlear gefallen, aber das kann sich schnell ändern. Die Allianz schützt uns hoffentlich davor.
Wie schrecklich, dass auch noch Alphinaud bewusstlos geworden ist. Hoffentlich kann unser Arzt ihm helfen.
Der Arzt hat Alphinaud genau untersucht. Sein Körper sei völlig gesund und seine Bewusstlosigkeit unerklärlich. Mein Bruder befindet sich also in demselben Zustand wie unsere anderen Freunde.
Ich finde es seltsam, dass es ihn auch erwischt hat, obwohl er so weit weg war.
Immerhin lebt er. Und wir werden einen Weg finden, ihn wieder aufzuwecken!
Solange liegt es an euch, die Fahne der Morgenröte hochzuhalten.
Ja, wir dürfen uns nicht entmutigen lassen.
König Hien, jetzt, da die Seiryu-Barriere funktioniert, wirst du Soldaten eurer Allianz zur Verstärkung nach Ala Mhigo schicken?
Selbstverständlich! Schließlich müssen wir keine Sorge mehr vor einer Invasion garleischer Luftschiffe haben und können somit Streitkräfte entbehren.
Bis auf einige wenige, die Transportmagie nutzen können, müssen wir unsere Soldaten per Schiff übersetzen. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob die Schiffe der Konföderation hochseetauglich sind.
Einige Domaner haben auf ihrer Flucht schon einmal das Meer nach Eorzea überquert. Sie können uns bei der Planung unterstützen. Und ich werde die Ostaldenard-Handelsgesellschaft bitten, geeignete Schiffe für uns zu besorgen.
Es kann sein, dass sie sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen will, aber dann wird sie hoffentlich zumindest Alphinaud nach Eorzea bringen. Ich werde ihn von meinem besten Arzt begleiten lassen.
Vielen Dank, das beruhigt mich.
Yugiri, ich begleite unsere Freunde nach Ala Mhigo. Stell aus den Soldaten, die über Transportmagie verfügen, einen Vortrupp zusammen und folge uns mit ihnen, so schnell ihr könnt.
Zu Befehl!
Unsere Reise hat sich gelohnt. Die Verstärkung aus dem Fernen Osten ist ein Segen für die Eorzäische Allianz!
あなたは、魔大陸の防御フィールドを見てるのよね。 帝国の飛空戦艦をも拒む障壁って、どんなものなのかしら……？
この場に、スイの民がいないことが悔やまれる。 当代の紅玉姫は、若いながらも開明的な人物と伝え聞くが、 歴史ある一族だけに、民を外へと導くのも難しいのだろうな。
飛空戦艦さえ封じることができれば、 帝国軍の進軍速度を、大幅に減じることができるだろう。
海でならば帝国軍相手でも有利に戦えるんだが、 陸戦となると、そう簡単にはいかないもんでな。
紅甲羅も説得することができれば、 戦力も、ぐ～んと増やすことができるんだけどねぇ～。
草原に散った各部族からも、続々と参戦の意向が届いてるんです。 武名を高めて、存在感を示したいという思惑もあるようですが、 それでも心強い限りですね。
ナグサの森は深く険しい。 それゆえに、帝国の支配が隅々まで行き渡っておらず、 長きにわたり、潜み隠れながら抵抗を続けることができたのだ。
反乱に失敗した今、ダルマスカの抵抗勢力は、 小規模な複数の組織に、分裂してしまっている状況だ。 その連帯を取り戻すことが、喫緊の課題と言えよう。
ヒエン様の館「帰燕館」へ入られますか？
「帰燕館」へ入りますか？
ドマの殿様からお呼ばれされてるもんでな。 これからドマへ向かうところだ。
東方連合の軍議に私が出ることになりました。 草原の民の代表として、精一杯務めを果たします。
ザ・バーンへは、例によって空から征く。 ヨルと大隼を用意したので、「烈士庵」近くの高台へ向かおう。
また、砂嵐に巻き込まれないといいんだけど……。
よし、準備ができ次第、 ザ・バーンへ出立するとしよう！
ザ・バーンへ向かいますか？
「青龍壁」の起動実験は成功したようだが、 運ばれたアルフィノ殿が心配だな……。
東方連合の話し合いは無事に終わった。 どの勢力も、帝国と戦うためとあらば、 エオルゼアへの遠征も厭わないと言ってくれた。
東方連合がエオルゼアへ遠征するとしても、 私は残留組として、ドマを護ることになっている。 主君と共に戦えぬのは残念だが、祖国を空にするわけにもいかん。
海賊衆の船は遠洋航海には向いてないもんで、 エオルゼアまで遠征するのは無理だ。 大人しく東方の護りに徹することにするぜ。
東方連合への加入は、海賊衆も快く引き受けた。 帝国という共通の敵がいる以上、断る理由もないからな。 俺たちの紅玉海を護るためにも、団結した方が得策だろう。
アジムステップでの暮らしを守るためならばと、 多くの部族が、東方連合への参加を表明してくれました。 これを機に、草原の民が結束してくれればと思います。
まさか、アルフィノまで倒れてしまうとはな。 ひとまず別室に運んで治療師に診せてはいるが……。
治療師によると、身体は健康そのものだけど、 原因不明の昏睡に陥っているって……。 思ったとおり、倒れたみんなと同じ状態だわ。
遠い帝国属州にいたアルフィノにまで、 例の症状が襲ったということね。
なに、あのような状態ではあるが、 どっこいアルフィノは生きて戻ってきたのだ。 目覚めさせる術を突き止めて、救い出してやるのみよ。
それまで、そなたがやるべきことは、 アルフィノの分まで「暁」の役目を果たすことであろう？
……そうね。 立ち止まっているヒマなんてない。
ヒエン、「青龍壁」の展開が成功したのならば、 東方連合の戦力を、アラミゴに送ることはできる？
もちろんだ！ 飛空戦艦での侵攻の恐れがなくなったいま、 東方連合の兵をアラミゴに送り、エオルゼア同盟に合流させよう。
しかし、転移魔法を扱える者を除いては、 兵の移動は、船に頼らざるを得ません。 エオルゼアまでの遠洋航海となると、海賊衆の船では……。
エオルゼアへの亡命時に、西方への大航海を経験した者もいる。 彼らを中心に乗組員を選抜しつつ、大型船の手配は、 東アルデナード商会に協力を打診してみるつもりだ。
むろん、軍事行動への協力は断られるやもしれん。 だが、少なくともアルフィノの移送には助力を得られるはずだ。 信頼できる癒し手を同行させ、必ず送り届けよう。
ありがとう、助かるわ。
ユウギリ、わしは一足先に彼らとアラミゴに向かう。 そなたは、東方連合で転送魔法が扱える者を募り、 先遣隊としてエオルゼア同盟に合流してくれ。
承知！
よかった……東方連合が戦列に加わってくれれば、 きっと、エオルゼア同盟も大助かりのはずよ。