Ce charisme... Cette prestance ! Vous êtes une aventurière de haut rang, ou je ne m'y connais point ! Je vous en supplie, aidez-moi à retrouver ma maîtresse ! Elle s'est enfuie, et si je ne la retrouve pas, je ne me le pardonnerai jamais !
Oh ! Et moi qui me targue d'être le nec plus ultra des serviteurs... Voilà qui m'apprendra à être plus modeste ! Pardonnez-moi. Si je ne vous explique pas la situation en détail, il y a évidemment très peu de chances pour que vous m'accordiez votre aide.
(-Rodolph-)Tout d'abord, je me présente : Rodolph, au service de la maison des Thorne. Comme je viens de vous l'expliquer de manière un peu brutale, ma maîtresse Aldiytha a disparu sans laisser de traces.
Que demandez-vous ?
... La maison des quoi ?
Pourquoi votre maîtresse a-t-elle fugué ?
(-Rodolph-)Voilà une excellente question, digne des plus grands aventuriers de cette planète ! Si vous le permettez, je vais tout vous expliquer depuis le début, afin que vous compreniez bien tous les tenants et aboutissants de cette déplorable affaire.
(-Rodolph-)Voyez-vous, la dynastie des Thorne est une ancienne lignée royale fondée il y a plus de trois cents ans, à l'époque où elle régnait sur Ul'dah.
(-Rodolph-)En tant que fille ainée, mademoiselle Aldiytha est l'héritière directe de ce legs ancestral. Vous imaginez donc à quel point sa fuite est synonyme de catastrophe pour sa famille !
(-Rodolph-)Enfin... Je dois admettre que le terme de “fuite” est probablement quelque peu exagéré dans son cas. Il se trouve qu'avant de partir, elle a laissé un message indiquant qu'elle avait l'intention de se rendre à la fête des demoiselles. Nous pensions qu'elle avait passé l'âge, mais nous avions tort.
(-Rodolph-)Mademoiselle Aldiytha est de constitution très fragile et délicate. Elle est donc chaperonnée au quotidien, mais ces derniers temps, elle avait constamment l'air au sommet de sa forme. Il aura suffi d'un moment d'inattention de notre part pour qu'elle prenne la poudre d'escampette.
（★未使用／削除予定★）
(-Rodolph-)Je conçois tout à fait qu'elle s'ennuie, et qu'elle préférerait sortir s'amuser plus souvent, mais nous ne pouvons pas la laisser flâner dans les rues sans surveillance ! Il serait tout de même embêtant de provoquer un nouveau remue-ménage digne de la disparition de la princesse Edvya !
Que dites-vous ?
Nous devons partir à la recherche d'Aldiytha immédiatement !
... La princesse Edvya, vous dites ?
(-Rodolph-)Oh ! O-oui, vous avez parfaitement raison ! Veuillez m'excuser, je tâcherai d'être plus concis dorénavant.
(-Rodolph-)Absolument. L'anecdote de sa fugue de jeunesse il y a trois siècles de cela est devenue de plus en plus célèbre au fil du temps. Et comment pourrait-il en être autrement, puisque son père, le sultan Baldric, a envoyé toute son armée à ses trousses !
(-Rodolph-)La princesse a été retrouvée dans la maison en ruines d'une de ses amies. Voyant le carnage commis par ses soldats, le sultan a réalisé qu'il devait faire amende honorable. Il a fait reconstruire la maison à ses frais et s'est fait le sénéchal de ladite amie pendant une journée.
(-Rodolph-)Ainsi est née la fête des demoiselles, une grande célébration durant laquelle toutes les jeunes filles sont traitées comme des princesses. Après avoir mis la cité sens dessus dessous, c'était la moindre des choses !
(-Rodolph-)... Oh ! Je parle, je parle, et pendant ce temps, mademoiselle Aldiytha est en vadrouille dans la nature ! Nous devons la retrouver au plus vite !
(-Rodolph-)Mais par où commencer ? Ul'dah est une cité immense, et nous aurions plus de chances de dénicher une aiguille dans une botte de foin...
(-Rodolph-)J'ai une idée ! Et si nous allions tout simplement demander au sénéchal royal, le maître d'œuvre de la fête des demoiselles, s'il n'aurait pas croisé ma maîtresse ? Ou juste entendu quelque chose à son sujet, ça nous donnerait ne serait-ce qu'un début de piste !
(-Rodolph-)Il va sans dire que je compte sur votre collaboration, aventurière. Je vais interroger le sénéchal royal de ce pas. Rejoignez-nous dès que possible, d'accord ?
Bienvenue à la fête des demoiselles, celle où tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princelles ! Euh, non, des princesses !
Si le sénéchal royal pouvait nous donner quelques informations au sujet de mademoiselle Aldiytha, ça nous faciliterait grandement la tâche...
Ah, vous voilà ! Je suis heureux de vous retrouver pour cette nouvelle fête des demoiselles, et encore plus heureux de constater que vous avez l'air en pleine forme !
Bonsoir, chère Madame ! Je suis le sénéchal royal, et je m'occupe de l'organisation de la fête des demoiselles.
La fête des demoiselles est une commémoration durant laquelle tous les damoiseaux sont des sénéchaux, et toutes les demoiselles sont des princesses. N'est-ce pas le rêve de chaque jeune fille d'avoir à ses côtés un chevalier servant qui réalise tous ses souhaits, après tout ?
C'est un véritable plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, Sénéchal royal. Hélas, l'heure n'est pas aux réjouissances en ce qui nous concerne, et nous avons besoin de votre assistance.
Hmm... Mais oui, je vous reconnais ! Vous êtes au service de la maison des Thorne, n'est-ce pas ? Vous m'avez l'air dans tous vos états... J'ai comme l'impression que ça concerne mademoiselle Aldiytha, je me trompe ?
En effet, vous ne pouviez pas mieux deviner. Figurez-vous qu'elle est sortie de la maison sans prévenir personne pour venir à cette fête. Elle qui est si chétive ! Je ne vous cacherai pas que toute la famille se fait un sang d'encre. Vous ne l'auriez pas croisée, par hasard ?
Voilà qui est inquiétant... Malheureusement, je ne l'ai pas vue, mais je ferai tout mon possible pour vous aider à la retrouver. Elle mérite son gerbéra comme toutes les autres demoiselles !
Son... gerbéra ? Écoutez, le langage des fleurs est certes d'une poésie sans limites, mais notre priorité absolue est de retrouver mademoiselle. Une fois que cela sera fait et que nous aurons la certitude qu'elle va bien, vous pourrez lui offrir tous les bouquets que vous voulez !
À la bonne heure ! Dans ce cas, séparons-nous, nous aurons ainsi plus de chances de la retrouver rapidement. Si son objectif était de se joindre à la fête, elle n'est probablement pas très loin.
Aventurière, je vous laisse fouiller les environs de la porte de Nald pendant que le sénéchal royal et moi-même ferons de même de l'autre côté de la cité. Pour votre gouverne, mademoiselle Aldiytha a de longs cheveux noirs. Au travail !
(-Aldiytha-)Euh... Oui, je suis bien Aldiytha Thorne... Que puis-je faire pour vous ?
(-Aldiytha-)R-Rodolph me cherche partout ? Zut, je ne pensais pas qu'il remarquerait mon absence aussi vite...
Mademoiselle Aldiytha, vous êtes là ! J'ai bien cru que mon cœur allait lâcher ! Je vous en prie, ayez pitié de ma santé mentale à l'avenir et ne sortez plus sans chaperon !
Merci infiniment à vous deux pour votre collaboration. Nous avons accompli notre mission en un temps record !
Nous ferions mieux de rentrer à la maison tout de suite, Mademoiselle. Le temps n'est pas très clément aujourd'hui, et vous risquez de prendre froid.
(-Aldiytha-)Je suis désolée, Rodolph, mais je refuse. C'est très gentil de t'inquiéter autant pour moi, mais si je tombe malade aujourd'hui, ce sera surtout à cause de la tristesse de ne pas avoir assisté à la fête des demoiselles. De plus, j'ai quelque chose d'important à y faire.
Quelque chose... d'important ? Mais Mademoiselle, les rues d'Ul'dah ne sont pas aussi sûres que vous semblez le croire ! Je ne peux pas vous permettre de les arpenter seule dans ces conditions !
Que dites-vous ?
Et si vous la laissiez parler d'abord ?
Calmez-vous ou votre cœur va vraiment lâcher !
(-Aldiytha-)Merci, aventurière ! Enfin quelqu'un qui montre un peu de considération.
(-Aldiytha-)N'est-ce pas ? J'ai peut-être la santé fragile, mais Rodolph risque clairement d'avoir une crise cardiaque bien avant l'âge de la retraite !
(-Aldiytha-)La fête des demoiselles a une signification très particulière pour les membres de la famille Thorne, et tout spécialement pour les jeunes filles comme moi. J'aimerais tellement accomplir quelque chose qui rende les gens heureux, comme mon ancêtre, le sultan Baldric, l'a fait en son temps...
(-Aldiytha-)Du coup, j'ai fait pousser des gerbéras pour décorer les rues de la cité durant la fête. La simple image de ces fleurs magnifiques ornant les parois des immeubles me remplissait de joie, mais hélas, j'étais bien trop faible et fragile pour mener cette idée à terme...
(-Aldiytha-)Or, il se trouve que je me sens beaucoup mieux ces temps-ci. J'ai repris du poil de la bête, au point que je vais enfin pouvoir mettre mon projet à exécution !
Quelle formidable nouvelle ! Les Thorne sont déjà nos plus grands mécènes, mais si devenir notre horticultrice vous rend heureuse à ce point, rien ne pourrait nous faire plus plaisir.
Mais dites-moi, pourquoi cette fixette sur les gerbéras, si j'ose dire ? Il me semble que le blason des Thorne comporte une fleur de pêcher, pourtant...
(-Aldiytha-)Eh bien... je répondrai à cette question plus tard, si vous n'y voyez pas d'inconvénient. Dans un premier temps, nous allons tresser des couronnes de gerbéras et les distribuer aux demoiselles de la fête, d'accord ?
Voilà une merveilleuse suggestion ! Laissez-moi faire, j'ai la main-d'œuvre qu'il nous faut à disposition. Nous allons vous fournir des couronnes dont vous me direz des nouvelles !
(-Aldiytha-)Rodolph, tu veux bien faire preuve d'encore un peu de patience ? Maintenant que le sénéchal royal a approuvé mon projet, je ne peux plus faire machine arrière.
Je suis navré, Mademoiselle, mais mon rôle est de vous escorter jusqu'à votre chambre, que vous le vouliez ou non ! Avec tous les bandits qui traînent dans les rues de cette cité lors des festivités, il est hors de question que vous restiez une seconde de plus ici !
(-Aldiytha-)Oh là là, mais quelle tête de mule...
Que dites-vous ?
Confiez-la-moi, je veillerai sur elle !
Puisque vous êtes aussi borné, devenez son sénéchal !
Hmm... Avec vous comme garde du corps, je suppose que mademoiselle serait en sécurité... Puisque vous m'obligez à faire des compromis, c'est entendu, je vous la confie.
M-m-moi, son sénéchal !? Non, je n'oserais pas... Et puis, contrairement à vous, je ne suis pas assez fort pour la protéger en cas de danger. Puisque vous m'obligez à faire des compromis, je vous la confie.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Aldiytha-)Ouf, heureusement que notre amie aventurière est là pour régler tous les problèmes... Sur ces belles paroles, nous avons des couronnes de gerbéras à distribuer !
Ma... Mademoiselle Aldiytha ! Ne courez pas aussi vite, vous allez vous blesser !
Où allez-vous !? Les couronnes ne sont même pas encore arrivées !
Elle a mangé du lion, je ne vois que ça... Aventurière, j'ai bien peur que vous alliez devoir vous coller au transport , mais ce ne sera pas la première fois que vous devez endosser les responsabilités des autres, n'est-ce pas ?
Et voilà ! À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble ces œuvres d'art aux jolies demoiselles !
（★未使用／削除予定★）
Toutes mes excuses, aventurière ! J'étais tellement prise par l'émotion que j'en ai oublié les couronnes... Pourriez-vous en donner une à cette jeune fille, s'il vous plaît ?
Au risque de paraître pédant, je continue de penser que mademoiselle ferait mieux de rentrer à la maison...
À vous de rattraper Aldiytha afin de distribuer ensemble aux jeunes filles !
... Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ouaaaah, comme c'est joli ! Je vais vraiment devenir une princesse avec cette couronne sur la tête ?
Ouaiiiis ! Merci beaucoup, je suis vraiment contente ! Il faut que j'aille demander à mon papa d'être mon sénéchal, hi hi hi !
Quel beau sourire que celui de cette jeune fille ! Au fond, rien n'a changé depuis l'époque de la princesse Edvya. Il suffit toujours de donner une raison aux gens d'être heureux pour qu'ils le soient !
Que diriez-vous d'aller faire un tour du côté du faubourg de Thal, à présent ? Je suis sûre que nous y trouverons d'autres demoiselles qui rêvent de devenir une princesse.
Mademoiselle ! Puisque je vous dis que vous allez finir par vous blesser ! Les voies dallées comme celle-ci, il n'y a rien de plus dangereux !
Donnez une couronne à cette dame, aventurière. Je suis sûre qu'elle plaira aussi à son mari !
Ça faisait bien longtemps que je n'avais pas vu mademoiselle aussi réjouie...
Enfin une petite promenade en compagnie de ma chère et tendre ! J'ai tellement de travail en ce moment que j'ai à peine le temps de mettre le nez dehors.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Allez donc rejoindre Aldiytha pour distribuer aux jeunes filles !
Bonsoir. Quel bon vent vous amène ?
Ça alors ! Cette couronne est vraiment magnifique. Vous êtes vraiment sûrs que vous voulez me la donner ? Il y a tout un tas de demoiselles plus jeunes que moi à qui elle irait bien mieux, vous savez...
Allons, ne dites pas de bêtises ! Quand vient la fête des demoiselles, l'âge n'a plus aucune importance. L'essentiel, c'est que votre sénéchal fasse de vous la plus heureuse des princesses, et j'ai bien l'impression que c'est le cas !
Arrêtez, vous allez me faire rougir ! À mon âge, ça n'a plus le même charme, mais je dois dire qu'au fond de moi, j'ai gardé mon âme d'enfant. À l'époque, je ne rêvais que de princes charmants et de contes de fées. Voyons voir si je ne suis pas trop ridicule avec ça sur la tête...
Oh là là... Allez, dépêchez-vous d'en rire, qu'on en finisse !
Cette couronne vous sied à merveille, gente dame. Vous n'avez qu'à formuler vos désirs, et votre humble sénéchal se fera un honneur de les satisfaire.
Hein ? Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup ? Tu veux devenir acteur maintenant ?
Je veux pas devenir acteur, je suis ton sénéchal, bourrique ! En plus, moi aussi, c'était mon rêve de gosse. Tu vois comme on se complète bien ?
Eh bien, je ne pensais pas que mes rêves de petite fille se réaliseraient aussi tard, mais il faut croire que tout est possible dans la vie. Merci à vous tous !
（★未使用／削除予定★）
Quel beau couple ! J'en serais presque jalouse... J'espère que j'aurai la chance d'être aussi heureuse qu'eux plus tard.
La fête des demoiselles... et de leurs sénéchaux...
Moi aussi, quand j'étais plus jeune, je n'avais qu'un seul vœu... Servir ma princesse pour le restant de mes jours... Et si cet instant était arrivé ? Et si...
(tousse)... (tousse)...
Mademoiselle Aldiytha !! Que se passe-t-il ? Vous ne vous sentez pas bien ?
Ça ira, ne vous en faites pas. J'ai probablement fait un peu trop d'efforts aujourd'hui, voilà tout.
Dans ce cas, il est grand temps que je vous raccompagne à la maison ! Venez, nous allons saluer le sénéchal royal avant de rentrer.
Désolée si je vous ai causé du souci tout à l'heure. Rassurez-vous, je me sens déjà beaucoup mieux.
Mademoiselle Aldiytha a l'air fatiguée... On dirait que son serviteur avait raison de s'inquiéter.
Un domestique de la maison des Thorne devrait venir nous récupérer d'un moment à l'autre. Après toute cette agitation, mademoiselle Aldiytha a absolument besoin de repos.
C'est bien dommage, nous venons à peine de nous rencontrer... Grâce à vous, aventurière, j'ai pu redonner le sourire à quelques personnes, et rien ne pourrait me rendre plus heureuse.
（★未使用／削除予定★）
Mais j'y pense, vous n'avez toujours pas répondu à ma question : pourquoi des gerbéras ?
Hé hé, je vais tout vous expliquer. Il se trouve que les Thorne ont une longue histoire d'amour avec ces fleurs...
Lorsque le sultan Baldric a déclaré que toutes les demoiselles devaient être traitées comme des princesses durant cette fête, il a été le premier à mettre la main à la pâte en devenant chaque année le sénéchal d'une fille du peuple pendant une journée.
Au bout de quelques années, il a instauré une nouvelle coutume : celle qui était élue “princesse de l'année” devait offrir un bouquet de gerbéras à son sénéchal en guise de gratitude.
Les gerbéras aiment la sécheresse, et on en trouve beaucoup autour d'Ul'dah. Beaucoup de gens du peuple apprécient ces fleurs, ce qui est probablement une des raisons pour lesquelles elles ne valent guère mieux que des mauvaises herbes aux yeux de certains nobles.
Malgré l'opposition d'une partie de ses conseillers, le sultan insista pour instaurer cette coutume, et lorsque la princesse de cette année-là lui tendit le premier bouquet de gerbéras de la fête des demoiselles, il l'accepta avec un grand sourire.
Il demanda à ses serviteurs de lui tresser immédiatement deux couronnes de fleurs, et après avoir retiré celle en or qu'il portait tous les jours, il en posa une sur sa tête et l'autre sur celle de la jeune fille. “Et voilà ma nouvelle fiancée !”, dit-il pour plaisanter.
Depuis lors, les gerbéras sont considérés dans ma famille comme des porte-bonheur qui apportent joie et amour à toutes les filles.
On peut dire que Baldric était quelqu'un d'ouvert et d'aimable, pour un sultan... Je me demande pourquoi je n'avais jamais entendu cette anecdote jusqu'à aujourd'hui, d'ailleurs. Vous avez un don pour garder les secrets, Mademoiselle Aldiytha.
Je ne suis peut-être pas un aussi bon serviteur que je le pensais, mais j'espère que vous accepterez tout de même ce petit cadeau de ma part. Après tout, cette fête est celle de toutes les demoiselles, vous y compris.
... Qu'en pensez-vous ? Elle me va bien ?
Que répondez-vous ?
Vous êtes encore plus belle qu'une princesse !
Vous ressemblez comme deux gouttes d'eau à Baldric !
Ha ha, merci beaucoup... Je suis contente qu'elle vous plaise, car je crois bien que Rodolph en a fait préparer une pour vous aussi.
Et voilà ma nouvelle fiancée !
Merci encore pour votre aide, aventurière. Sans vous, je ne sais même pas si je serais parvenu à retrouver mademoiselle, encore moins à la rendre joyeuse comme vous l'avez fait. Si j'osais, je dirais que la véritable héritière de Baldric, c'est vous !
Ça faisait tellement longtemps que je ne m'étais pas autant amusée... J'en ai encore des frissons, c'est dire !
Désolée de vous quitter aussi vite, aventurière, et surtout, merci infiniment pour votre collaboration.
Vous devez prendre soin de vous, Mademoiselle Aldiytha. Ainsi, vous serez en pleine forme pour la prochaine fête des demoiselles !
Voilà qui est parlé ! Quant à vous, aventurière, vous êtes le petit supplément d'âme à un événement qui est pourtant loin d'en manquer. D'ailleurs, je commence à me dire que vous engager à temps plein dans mon équipe ne serait pas une mauvaise idée...
（★未使用／削除予定★）
Quoi qu'il en soit, je vous signale que la fête des demoiselles ne fait que commencer ! Je compte sur vous pour continuer à nous aider, afin de rendre joyeuses tout un tas d'autres princesses en devenir !
Please, good madam, you must help me! The young mistress has gone missing and I...
...I do beg your pardon. That is hardly an appropriate way to begin a conversation, is it? I quite forgot myself for a moment.
(-Rodolph-)Allow me to introduce myself─I am Rodolph, and I have the honor of serving the noble Thorne family. The young lady of whom I spoke is Aldiytha Thorne, whose whereabouts, I regret to report, are currently unknown.
What will you say?
Should I know who that is?
Escaped her gilded cage, I take it?
(-Rodolph-)A fair question, and one which I shall endeavor to answer to the fullest. “Spare no detail” are words I live by in my profession, you see.
(-Rodolph-)Ahem. You have doubtless heard of the Thorne Dynasty, the period in Ul'dahn history that began some three hundred years ago. During this time, the Thorne family reigned in the sultanate.
(-Rodolph-)Though they relinquished their stewardship over the nation in favor of restoring the Ul to the throne, the noble scions of the Thorne line have continued to occupy positions of great social importance. Lady Aldiytha is the eldest daughter of the current head of the family.
(-Rodolph-)Alas, she has always been frail of body. For her protection, I do my utmost to keep her from the perils of the outside world. But she has been haler than usual as of late, and when I went to look in on her this morning, I found that she had, ah...given me the slip, one might say.
(-Rodolph-)Ever courteous, she left behind a note stating that she intended to join in the Little Ladies' Day celebrations in town. I certainly understand her desire to do so, given that her health has prevented her attendance in all previous years.
（★未使用／削除予定★）
(-Rodolph-)However, it is far too dangerous for her to cavort about the city on her own. If she were to be taken ill, or some misfortune to befall her, I would never forgive myself. Oh, it's the Legend of the Lost Lady all over again!
What will you say?
So, shall we start the search sometime this century, or...
Oooh, the “Legend of the Lost Lady”? Tell me more!
(-Rodolph-)Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!
(-Rodolph-)Ah, yes. In the tale, Princess Edvya, who had been her whole life confined to the palace, switched places with a common miller's daughter and slipped away. Her overprotective father, Sultan Baldric, flew into a panic, his army all but razing the miller's house as they searched.
(-Rodolph-)With the princess returned, however, the sultan came to repent his hasty actions. He had the miller's house rebuilt, and insisted upon personally serving as seneschal to the man's daughter for a day. His zeal for the role sparked smiles across the city.
(-Rodolph-)It is this legacy that lives on as Little Ladies' Day, on which we remember that each little girl is as dear as a princess, and should be equally treasured.
(-Rodolph-)...Good heavens! In sparing no detail, I lost sight of the larger picture. Yes, we must find Lady Aldiytha immediately!
(-Rodolph-)Though I admit that, even with the both of us set to the task, it will be nigh impossible to locate her without knowing where in the city she might be.
(-Rodolph-)I have it! Responsible for overseeing the festivities as he is, the royal seneschal surely has knowledge that we lack. Lady Aldiytha may even have spoken with him. We should seek his aid first and foremost.
(-Rodolph-)Please, follow me!
Warm hearts as a treasured princess! Spark joy as a loyal seneschal! Join us as we celebrate Little Ladies' Day!
The royal seneschal takes his role very seriously─I am confident that he will help us find Lady Aldiytha.
It's wonderful to see you again, my friend. Have you come to celebrate Little Ladies' Day with us?
Well met, adventurer! I am the royal seneschal, tasked with making this year's Little Ladies' Day bring joy to the hearts of one and all.
Are you here to become a princess for a day─or perhaps you wish to act as seneschal for someone dear to you? Either way, I am certain we can make your dream come true.
I am terribly sorry to bother you during the festivities, but we are in urgent need of your assistance.
Why, if it isn't Rodolph! You seem quite distressed. Am I correct, then, in assuming that this concerns Miss Aldiytha?
Er...yes, as it happens. She wished to join the other citizens in celebrating Little Ladies' Day, but she left home unaccompanied, and I fear that my chances of locating her without help are slim.
That is distressing indeed. Though I have not seen her pass by, I shall of course join you in your search. I have yet to thank her for the daisies, after all.
Daisies? No─we can spare no detail later. Lady Aldiytha is our priority!
Well then, we can begin with the main thoroughfare on which we stand─it is at the center of the festivities, and is always bustling with little ladies and their seneschals. If Aldiytha wished to join the celebration, she could not fail to be drawn to it.
In that case, we should spread out so as not to miss her. Kind adventurer, please search for a dignified young lady with long, dark hair between where we stand and the Gates of Nald. The royal seneschal and I will cover the opposite direction.
(-Aldiytha-)Yes, I am Aldiytha Thorne. Why do you ask?
(-Aldiytha-)Rodolph sent you? Oh dear, I didn't think he would find me so quickly...
Lady Aldiytha! Thank the heavens that you are unharmed!
Who knows what may have come to pass without your assistance? The two of you have my thanks.
Come now, we had best return home before you tax yourself overmuch.
(-Aldiytha-)I appreciate your concern, Rodolph, but that I cannot do. I have a mission this Little Ladies' Day, and I will see it through!
A...mission? Whatever it is, it cannot be more important than your health. I will not simply wait until you collapse─or worse!
What will you say?
It's her life─at least hear her out.
Safety first!
(-Aldiytha-)Thank you, dear adventurer! I'm sure you'll understand why this is so important to me.
(-Aldiytha-)It's kind of you to worry about me. But I swear that I'm feeling perfectly well today. No trouble breathing, no dizziness...and I'm not planning to do anything reckless. Truly!
(-Aldiytha-)You see, as a Thorne, Little Ladies' Day has always held special meaning for me. I was raised on the Legend of the Lost Lady─and as I grew older, it became my dream to bring joy to the people of Ul'dah, just as Sultan Baldric once did.
(-Aldiytha-)My illness, however, has kept me from so much... Eventually, I decided that if I could not brighten people's hearts on Little Ladies' Day myself, I would at least contribute something that could. That's why I began growing daisies in the garden.
(-Aldiytha-)Miraculously, as they sprouted and bloomed, my body grew stronger─and I began to think that my dream might at last come true. You and I both know that my fortune will likely not last, but that is all the more reason to do what I can right now! All I ask is for this one day.
Such a kind soul! I cannot speak for Rodolph, but your words have touched me deeply─as have your actions. While the Thornes are always generous in their provisions for Little Ladies' Day, to receive so many beautiful flowers this year was a true delight.
If I may ask, why did you choose to grow daisies? Your family's crest depicts peach blossoms, does it not? That is why we typically use them as a motif for Little Ladies' Day... Could we have been mistaken all this time?
(-Aldiytha-)I'm glad that you asked, but that is a secret to be revealed at a later time! For now, I would like to begin weaving these daisies into crowns, so that we may present them to the many princesses of Ul'dah.
Crowns of flowers! What a splendid idea! Please, allow us to assist you. I will set my staff to the task at once.
(-Aldiytha-)Wonderful! The preparations will go so much more smoothly with the royal seneschal's cooperation. Rodolph, pray bear with me a little bit longer.
I...cannot. Though I am loath to disappoint you, as your seneschal, it falls to me to protect you. Your health notwithstanding, it is simply not safe for you to wander the city. We cannot assume that all who walk these streets have motives as pure as your own─Little Ladies' Day or no.
(-Aldiytha-)You can't mean to take me back! Not when I'm so close...
What will you say?
I will accompany you, and guarantee her safety myself.
Allow me to serve as her seneschal today!
Hmm... I suppose that she would be reasonably safe with you as bodyguard. Very well.
Hmm... I have no means to protect her out here in the city, but you have. So if you were to take on that responsibility... Very well, then. But I cannot well cede *all* of my duties to you, so I will remain with you until the lady is ready to return home.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Aldiytha-)Oh, thank you so very much! Let's go and crown some princesses right away!
Lady Aldiytha! Please do not sprint so!
Wait, we haven't finished making the flower crowns ye─never mind.
Well, I have no doubt that she will succeed in putting smiles on the faces of many a little lady with her flower crowns─assuming she has them on hand. I will have my staff bring along the ones that are finished so that you can take some with you.
Here we are. Please go after Miss Aldiytha, and see that these find their way to the heads of would-be princesses!
（★未使用／削除予定★）
Oh, I'm such a scatterbrain! You didn't happen to collect the flower crowns from the royal seneschal, did you? I would so like to present one to this young woman...
If we work efficiently, I may be able to return the lady home before her father becomes worried.
I'm sure little ladies across Ul'dah will be delighted to receive crowns of their very own.
Sorry, am I in the way?
Oh, a crown made of flowers! It's so pretty! Do you think that if I wear this, I can be a princess too?
I really can? This is the best day ever! I have to go and tell Father that he's my seneschal now!
Did you see her smile? It's wonderful that, even hundreds of years later, the Legend of the Lost Lady can bring people such joy.
Shall we try the Steps of Thal next? I'm certain we can find others who dream of becoming princesses.
Lady Aldiytha! I spared no detail in warning you of the dangers of running mere moments ago!
This woman surely deserves a flower crown! I know her husband will love it as well.
I must admit, I scarce remember when last I saw Lady Aldiytha so happy.
My wife and I have come to enjoy Little Ladies' Day. I have been too busy with work to spend time with her as of late, but the festivities give me an excuse to put my duties aside and take her on a romantic stroll.
There are still many princesses in need of crowns! We must do our utmost to pass these out to each and every one of them.
Hello, can I be of service?
A crown of flowers? Are you quite certain you mean to give this to me? Surely there are younger ladies whom it would better suit...
There's no mistake, I assure you. Though you may no longer be little, I am certain that you are a lady who is a princess at heart.
Well, 'tis true that as a child, I always dreamed of being a princess. Frilly dress billowing as I glide gracefully through palace halls, with a doting seneschal at my side...
How...do I look? If you're going to laugh, hurry up about it!
You are a vision of beauty, my lady. If I may be so bold─it is an honor to serve one as lovely, as gentle, as...
Eep! Stop, stop! Oh gods, I'm blushing...
Well, don't go and make it seem embarrassing! I always dreamed of having a princess to treasure, you know! And I found you, and, er... Oh, now *I'm* blushing!
Thank you. It seems both of our childhood dreams have come true! I never expected to feel so much like a princess at my age.
（★未使用／削除予定★）
What a darling couple. Little Ladies' Day really does have the power to touch people's hearts, no matter their age! For we were all children, once─children listening, starry-eyed, to tales of princesses and seneschals.
Childhood tales...yes, I remember. It was for the same reason that I dreamed of becoming a seneschal. To do my utmost to make one lady, one princess, smile.
But can I truly say I have been living up to that ideal as of late?
Lady Aldiytha! Are you alright?
I will be fine. Though I suspect you were right─I should not have run so much earlier.
Let us return to the royal seneschal. I will contact your father and ask that a carriage be sent.
I apologize for worrying you. I will be fine.
Perhaps all of this excitement at once was a bit too much for her.
Lady Aldiytha seems to be doing well for the moment, and we shall return home without further exertion on her part. Rest assured that there is no cause for you to worry.
Thank you─because of your help, I was finally able to make my dream come true. I am so sorry to repay your kindness with more trouble.
（★未使用／削除予定★）
Now, now, don't you worry over making others worry! Then everyone will be worried! Why don't we discuss something else instead─perhaps you are ready to share with us your reasons for choosing daisies, for instance?
But of course. I will tell you the story while we wait for the carriage.
After Sultan Baldric served as seneschal to the miller girl, he chose to do the same once each year for other Ul'dahn ladies. It is said that this was his way of reminding himself─and others─that all girls should be treasured.
Then, one year, the girl he had chosen to be princess for a day presented him with a bouquet of daisies, to thank him for his service.
The daisies that grow in Ul'dah are hearty─capable of proliferating even in our arid climes. This made them popular amongst the commonfolk, for even those without a proper garden could grow or pick them. Of course, for the same reason, the nobles considered them beneath notice at best.
Amongst the nobility, presenting someone with such common flowers might even be considered an insult. So when the little lady gave them to the sultan, his attendants could do naught but hold their breath in trepidation.
But, knowing how hard the girl had worked to pick them, the sultan gladly accepted the daisies. He bade his attendants fashion them into circlets, and, removing his own royal crown, placed one on his head, and another on hers. “We're the same, you and I,” he said, smiling.
Ever since, the Thorne family has considered daisies to be symbols of happiness.
That your flower crowns had such meaning behind them... I had no idea. And as your seneschal, I should have. I should have asked. I should have listened to every detail.
But I am listening now. And if there is one thing I have learned today, it is that every lady deserves to be treated as a princess. So, I ask...does that not include you as well?
How do I look?
What will you say?
Just like a princess!
Just like Sultan Baldric!
To be honest, that is what I was hoping to hear. Oh, and it seems Rodolph has one for you, as well!
“We're the same, you and I!” ...I've always wanted to say that.
It seems that my lady is not the only one following in the footsteps of Sultan Baldric today. You not only watched over Lady Aldiytha─you helped me understand what is most important to her. In granting her wish, you have granted mine as well. Thank you.
I can hardly express my gratitude. I've never had such a wonderful day in all my life, and it's because you were here to help my dream come true.
Thank you. I only wish that I didn't have to leave so soon...
If that is your wish, we will simply have to find a way for you to stay longer next year.
For my part, I'm grateful to all of you. This will be a Little Ladies' Day to remember for many of us, I am sure of it.
（★未使用／削除予定★）
But it is not over for you and I, is it, adventurer? We must work to see flower crowns in the hands of many a princess and seneschal yet.
Diese Gewandung ... du musst eine Abenteurerin sein! Den Himmeln sei gedankt! Bitte hilf uns! Das hochwohlgeborene Fräulein ist verschollen. Spurlos verschollen!
Ach, ich vergesse ja ganz das oberste Gebot meiner Profession - Höflichkeit und konzise Information! In der Kürze liegt die Würze, wie ich zu sagen pflege. Ich bitte um Vergebung.
(-Rodolph-)Mein Name ist Rodolph, Kammerdiener der hochwohlgeborenen Tochter des Hauses Thorne. Es freut mich außerordentlich, so unverhofft und doch gewissermaßen schicksalshaft deine Bekanntschaft zu machen. Ich möchte dich bitten, das Verschwinden der meiner Obhut anempfohlenen Aldiytha Thorne aufzuklären.
Was sagst du?
Haus Thorne? Was ist das?
Unter welchen Umständen ist das Fräulein denn verschwunden?
(-Rodolph-)Eine ausgezeichnete Frage! Ausgezeichnet! Wenn ich es nicht schon wüsste, hätte ich dasselbe gefragt. Zunächst muss man natürlich wissen, was das Haus Thorne ist. Und dann würde ich gleich fragen: „Unter welchen Umständen ist das Fräulein denn verschwunden?“ Genau! Ich werde dir auf beides in der gebotenen Kürze, aber notwendigen Ausführlichkeit antworten.
(-Rodolph-) Es begab sich vor etwa dreihundert Jahren, zu einer Zeit, als die Dynastie der Thorne die Geschicke Ul'dahs leitete.
(-Rodolph-)Fräulein Aldiytha ist die direkte Nachfahrin dieses ehrwürdigen Herrscherhauses, die Erstgeborene des bis heute bestehenden Hauses Thorne. Und zur Stunde ist sie verschollen.
(-Rodolph-)Wobei „verschollen“ die Dinge möglicherweise zu dramatisch erscheinen lässt. Ich muss nämlich hinzufügen, dass das Fräulein eine Notiz hinterließ. Sie schrieb, dass sie sich zum Veranstaltungsort des Prinzessinnenfestes begeben möchte. Und dies hat sie getan, ohne auf Erlaubnis zu warten, und unter uns gesagt, hätte sie diese natürlich auch nicht erhalten.
(-Rodolph-)Fräulein Aldiytha ist nämlich von etwas zarter Konstitution, wenn ich es so ausdrücken darf. Zwar schien es ihr in den letzten Tagen um einiges besser zu gehen, doch ich würde vermuten, dass sie sich für den Prinzessinnentag eben ganz besonders zusammengenommen hat.
（★未使用／削除予定★）
(-Rodolph-)Es war nämlich ihr Herzenswunsch, an den Festlichkeiten teilzunehmen. Das ist ja auch verständlich und sollte ihr prinzipiell auch vergönnt sein - doch sich ganz alleine durch die Mengen zu drängeln! Wenn ihr da etwas zustößt! Man erinnere sich nur an den großen Aufruhr bei Prinzessin Edvyas Verschwinden!
Was sagst du?
Ist ja gut, suchen wir sie.
Prinzessin Edvyas Verschwinden?
(-Rodolph-)Verzeihung! Meine Erklärung war etwas weitschweifig. In der Kürze liegt die Würze. Du hast völlig Recht, wir sollten uns unverzüglich auf die Suche machen!
(-Rodolph-) Es begab sich vor dreihundert Jahren, dass sich die damalige Prinzessin Edvya in Verkleidung einer Städterin aus dem Palast stahl. Ihr Vater, Sultan Baldric, war von dem Verschwinden seiner Tochter in derartige Unruhe versetzt, dass er die gesamte Stadtgarde mobilisierte, um sie wiederzufinden.
(-Rodolph-)Die Prinzessin wurde wieder aufgefunden, aber bei der Suche verwüsteten die Gardisten das Haus einer Weberstochter, bei der man die Prinzessin vermutet hatte. Der Sultan entschuldigte sich persönlich und befahl den Wiederaufbau des Hauses. Und nicht nur das, er selbst stellte sich ihrer Familie für einen Tag als Diener zur Verfügung.
(-Rodolph-)Diese Begebenheit ist als die Geburtsstunde des Prinzessinnenfestes bekannt. „Alle Mädchen sind Schätze des Reiches und sollten wie Prinzessinnen behandelt werden“, sagte er, und unter diesem Motto stehen die Festlichkeiten bis heute.
(-Rodolph-)Verzeihung! War meine Erklärung wieder etwas weitschweifig? Du hast völlig Recht, wir sollten uns unverzüglich auf die Suche machen!
(-Rodolph-)Aber bei dem weitläufigen Festgelände wäre das, wie nach einer Nadel im Heuhaufen zu suchen.
(-Rodolph-)Da kommt mir ein guter Gedanke! Wir sollten den königlichen Diener befragen, der mit der Abwicklung des Prinzessinnenfestes betraut ist. Er hat den Überblick über die Veranstaltung und kann uns sicher sagen, ob Fräulein Aldiytha von irgendjemandem gesichtet wurde.
(-Rodolph-)Es wäre überaus liebenswürdig von dir, freundliche Abenteurerin, wenn du mir dabei zur Seite stündest. Würdest du das für das hochwohlgeborene Fräulein tun?
Welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen.
Der königliche Diener, der das Prinzessinnenfest organisiert, könnte etwas gehört haben, wo sich Fräulein Aldiytha befindet. Lass uns ihn befragen!
Oho, ein bekanntes Gesicht! Wie schön, dich wieder hier zu sehen, Abenteurerin!
Oho, eine Abenteurerin auf Durchreise? Freut mich außerordentlich. Vor dir steht der königliche Diener, der mit der Veranstaltung des Prinzessinnenfestes betraut ist!
Und welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen. Ich hoffe, auch ihr genießt die Feierlichkeiten!
Vielen Dank, ehrbarer königlicher Diener. Wir, äh, wir kommen allerdings mit einer recht dringlichen Bitte ...
Oho oho, wenn das nicht der Kammerdiener des ehrenwerten Hauses Thorne ist! Das hört sich ja ganz so an, als ginge es um Fräulein Aldiytha?
Ganz recht, so ist es ... Fräulein Aldiytha hat sich ganz alleine unters Volk gemischt, um an den Festlichkeiten teilzunehmen. Wir müssen sie wiederfinden, bevor ihr noch etwas zustößt, doch das Festgelände ist derart weitläufig, dass wir nicht wissen, wo wir beginnen sollen.
Nun, das ist natürlich schlecht! Ich selbst habe sie noch nicht gesehen, aber ich werde die Augen offenhalten. Schließlich muss ich ihr ja für die Gerbera danken, nicht wahr?
Gerbera ...? Äh, nein, wir möchten nur das Fräulein wiederfinden und schleunigst wieder nach Hause bringen.
Dann teilen wir uns am besten auf. Wenn sie hier ist, um am Fest teilzunehmen, dann ist sie wahrscheinlich dort, wo am meisten los ist.
Ja, das klingt einleuchtend. Das wäre dann wohl zum einen am Tor des Nald ... Abenteurerin, bitte sieh dich dort um! Ich werde mit dem königlichen Diener die andere Seite absuchen. Halte nach einem vornehmen schwarzhaarigen Mädchen Ausschau!
Fräulein Aldiytha Thorne? Ja, das bin ich ... Warum?
(-Aldiytha-)Rodolph? Oh nein, er will mich bestimmt zurückbringen. Aber ich habe das Fest doch noch gar nicht richtig gesehen!
Fräulein Aldiytha! Was für ein Glück, Ihr seid unversehrt!
Ich danke euch beiden für eure Hilfe. Alleine hätte ich mir nicht zu helfen gewusst.
Also dann, Fräulein Aldiytha - lasst uns nach Hause zurückkehren, bevor Eure Gesundheit Euch noch zu schaffen macht.
(-Aldiytha-)Nein, Rodolph, ich möchte noch ein wenig auf dem Fest bleiben. Mach dir keine Sorgen, mir geht es ausgezeichnet. Ich muss nur noch etwas erledigen.
Erledigen? Ja, aber, aber ... In den Straßen drängelt sich doch der gewalttätige Pöb... die Festgäste! Wenn Euch etwas zustößt!
Was sagst du?
Hör ihr doch erst mal zu.
Genau, die Gesundheit soll man nicht aufs Spiel setzen.
(-Aldiytha-)Wenigstens eine, mit der man vernünftig reden kann! Lass mich bitte erklären, warum mir so an diesem Fest gelegen ist.
(-Aldiytha-)Du bist sehr fürsorglich, Abenteurerin, das ist schön. Aber mir geht es wirklich gut. Seht ihr das nicht?
(-Aldiytha-)Das Prinzessinnenfest hat für mich eine besondere Bedeutung, weil ich auch aus dem Hause Thorne stamme. Ich träume davon, die Leute einmal so glücklich zu machen wie damals Sultan Baldric.
(-Aldiytha-)Leider erlaubt es mir mein schwacher Körper nicht, mich etwa für einen Tag in den Dienst der einfachen Leute zu stellen. Aber ich möchte ihnen dennoch ein Lächeln aufs Gesicht zaubern. Deswegen habe ich ein ganzes Beet Gerbera gezüchtet, um sie an die Besucher des diesjährigen Festes verteilen zu lassen.
(-Aldiytha-)Aber zu meinem eigenen Erstaunen fühlte ich mich in den letzten Wochen so stark und voller Energie, dass ich mir dachte, ich könnte die Leute ja persönlich mit meinen Blumen beschenken ...
Ich war von Fräulein Aldiythas Initiative ganz hingerissen. Haus Thorne ist seit jeher ein treuer Sponsor des Festes, aber eine so prächtige florale Spende gab es noch nie!
Aber ... wieso eigentlich Gerbera? Das Familienwappen der Thorne zeigt doch eine Pfirsichblüte, und das ist auch die Blume, die man mit dem Prinzessinnenfest assoziiert.
(-Aldiytha-)Hihi, das erkläre ich euch später. Das Geschenk, das ich den Festbesucherinnen machen möchte, ist nämlich noch nicht fertig. Die Gerbera sollen erst zu herrlichen Blumenkronen geflochten werden!
Oh, was für eine fabelhafte Idee! Die Blumen an sich sind ja schon wunderschön, aber eine Blumenkrone ist ein Präsent, das einer Prinzessin wahrhaft würdig ist. Ich werde gleich veranlassen, dass eine ausreichende Zahl davon hergestellt wird!
(-Aldiytha-)Vielen Dank. Ich weiß, bei dir ist diese Aufgabe in guten Händen. Rodolph, kannst du nicht ein Auge zudrücken? Ich will zumindest auf dem Fest bleiben, bis die Blumenkronen fertig sind.
Nein, Fräulein Aldiytha, das geht wirklich nicht. Ihr müsst mit mir zurück in den Palast kommen. Wer sagt denn, dass hier nicht irgendwo brutale Räuber lauern, die Euch nach Leib und Leben trachten?
(-Aldiytha-)Och, du bist so ein Angsthase. Mir passiert schon nichts!
Was sagst du?
Ich werde sie vor Räubern beschützen.
Ich könnte ja Fräulein Aldiythas Diener für einen Tag werden.
Na ja ... Wenn du dabei bist, wird sich tatsächlich kein Schurke heranwagen. Aber bitte weich Fräulein Aldiytha keinen Moment von der Seite!
D-Das wäre doch meine Aufgabe ... Aber der Schutz vor Räubern übersteigt meine bescheidenen Körperkräfte ... Gut, bitte beschütze Fräulein Aldiytha, aber weich ihr keinen Augenblick von der Seite!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-Aldiytha-)Auf euch Abenteurer ist wirklich Verlass. Vielen Dank. Dann lass uns gleich ans Werk gehen! So viele Prinzessinnen wollen beschenkt werden!
Fräulein Aldiytha! B-Bitte mäßigt Euren Schritt! Ihr werdet stürzen!
Äh, wartet doch! Ihr habt die Kronen vergessen! Hallooo!
Sie ist wirklich Feuer und Flamme für das Prinzessinnenfest ... Einen Augenblick, ich frage mal nach, ob schon ein paar Blumenkronen fertig sind. Die kannst du dann schon mal mitnehmen.
So, nun lauf den beiden schnell nach. Und es schadet bestimmt nicht, wenn du unterwegs ein paar Kronen an prinzessinnenhafte Festteilnehmerinnen verteilst.
（★未使用／削除予定★）
Wie dumm von mir. Vor lauter Eifer habe ich doch glatt das Wichtigste vergessen. Gut, dass du daran gedacht hast, einige Kronen mitzubringen! Bitte überreiche gleich diesem Mädchen hier eine, ja?
Bitte beeilt euch. Herr Thorne grämt sich bestimmt schon ganz vor Sorge.
Habt ihr schon alle Kronen verteilt? Nein? Dann sieh dich nach Festbesucherinnen um, die aussehen, als wären sie gerne Prinzessinnen, und mach ihnen eine Freude!
Ja, bitte?
Oooh, für mich? Wie wunder-wunderhübsch! Eine Krone aus prächtigen, bunten Blumen!
Hihi, die muss ich Papa zeigen. Ich bin eine Prinzessin! Da muss er mir heute als königlicher Diener jeden Wunsch erfüllen! Vielen Dank, Abenteurerin.
Hast du gesehen, wie sich das Mädchen gefreut hat? Die Geschichte von Edvya und dem Sultan als Diener ist auch nach drei Jahrhunderten noch lebendig.
Wollen wir noch zum Thal-Kreuzgang gehen? Dort sind bestimmt noch weitere Frauen, die wir zu Prinzessinnen krönen können.
F-Fräulein Aldiytha! Bitte lauft doch nicht schon wieder so!
Gib dieser Festbesucherin auch eine Blumenkrone. Ich bin gespannt, was ihr Mann dazu sagt!
Ich habe Fräulein Aldiytha noch niemals so vergnügt gesehen ...
In letzter Zeit war ich so mit Arbeit eingedeckt, dass wir kaum gemeinsam etwas unternommen haben. Na, du weißt ja, wie es ist. Heute habe ich mich aber extra von allen Verpflichtungen freigemacht, um mit meiner Frau spazieren zu gehen.
Verteil die Blumenkronen an alle Festbesucherinnen, die aussehen, als wären sie gerne Prinzessinnen.
Was gibt's, junge Dame?
Eine Blumenkrone für mich? Bist du sicher? Die steht einem jungen, hübschen Mädchen sicher besser als einer alten Schachtel wie mir.
Nein, nein! Bitte nehmt die Krone an! Heute sollen alle Frauen als Prinzessinnen gefeiert werden und die Männer ihnen dienen. Denn heute feiern wir das Prinzessinnenfest!
Wirklich ...? Es ist mir ja ein bisschen peinlich, das in meinem Alter zu sagen, aber als kleines Mädchen wollte ich tatsächlich immer eine Prinzessin sein.
Na? Sieht bestimmt lächerlich aus, was?
Ganz im Gegenteil, meine holde Prinzessin. Sie steht Euch ausgezeichnet. Bitte sagt mir, womit ich Euch dienen kann, und ich werde Euren Wunsch erfüllen ... wie ich es schon für so viele Jahre jeden Tag hätte tun sollen.
Wie redest du denn plötzlich? Hör auf mit „Prinzessin“, du machst mich ja ganz verlegen!
Mach *du* mich lieber nicht verlegen mit deiner Verlegenheit! Ich bereue ja jetzt schon wieder, was ich gesagt habe ... Aber weißt du, eigentlich war es immer mein heimlicher Wunsch, einer Prinzessin zu dienen. Mann, bin ich froh, dass *du* diese Prinzessin bist!
Danke, Abenteurerin. Wie du siehst, haben sich hier gerade zwei Kindheitsträume erfüllt. Auf unsere alten Tage, haha!
（★未使用／削除予定★）
Was für ein reizendes Paar. Siehst du, das Prinzessinnenfest bringt den Leuten in jedem Zeitalter Freude - und in jedem Alter.
Die heimlichen Prinzessinnen erfahren die Ehrerbietung, die ihnen zusteht ... Und die heimlichen Edelmänner haben die Gelegenheit ... ihnen jeden Wunsch von den ... Augen abzulesen.
Wenn ich es recht bedenke, wollte ich so etwas wie ein Edelmann für Fräulein Aldiytha sein. Ihr jeden Wunsch von den Augen ablesen. Aber ob ich diesem Ideal gerecht geworden bin ...
Fräulein Aldiytha! Ist alles in Ordnung?
Ja ... Mach dir keine Sorgen. Ich habe mich wohl etwas zu sehr verausgabt.
Ich lasse sofort eine Sänfte kommen! Haltet durch! Gleich seid Ihr wieder in Eurem Gemach und könnt Euch ausruhen. Kommt, wir warten beim königlichen Diener, bis Ihr abgeholt werdet.
Tut mir leid, wenn du dir vorhin Sorgen gemacht hast. Es war wirklich nichts Schlimmes. Mir geht es schon wieder viel besser.
Da hat sich die junge Dame heute wahrscheinlich ein bisschen übernommen. Aber das wird schon wieder.
Fräulein Aldiytha hat sich wieder einigermaßen gefangen. Aber ich kann trotzdem erst aufatmen, wenn sie wieder sicher in ihrem Gemach ist.
Es tut mir in der Seele weh, dass ich heute nicht noch mehr Blumenkronen verteilen kann. Aber dank dir hat sich mein Traum erfüllt!
（★未使用／削除予定★）
Aber Ihr habt uns noch immer nicht gesagt, warum Ihr Gerbera für die Blumenkronen gewählt habt.
Gut, dann lasst mich erklären. So viel Zeit haben wir noch, bis die Sänfte kommt.
Ihr wisst, dass Sultan Baldric sich jedes Jahr am Prinzessinnentag in den Dienst einer Familie seines Volkes stellte, um ein einfaches Mädchen für einen Tag zu einer Prinzessin zu machen.
Eines der Mädchen, das in einem der ersten Jahre der Tradition diese Ehre erfuhr, war so voller Dankbarkeit, dass es sich mit einem Strauß Gerbera für die Dienste des Sultans erkenntlich zeigen wollte.
Diese Blumen gediehen schon damals auch im trockenen Ul'dah gut und waren ein recht alltäglicher Anblick. Eine ganz gewöhnliche Blume, die der Adel sonst kaum eines Blickes würdigte.
Die Gefolgsleute des Sultans wussten nicht recht, was sie von einem so, nun ja, unangemessenen Geschenk halten sollten. Aber das Mädchen hatte den Strauß so voller Hingabe gepflückt und überreichte ihn mit glühenden Wangen, sodass der Sultan ihn mit aufrichtigem Dank entgegennahm.
Er ließ einen Diener auf der Stelle zwei Kränze aus den Blüten flechten und setzte einen dem Mädchen und einen sich selbst anstatt seiner Sultanskrone auf. „Jetzt passen wir zusammen“, soll er lächelnd gesagt haben.
Seither hat die Gerbera eine ganz besondere Bedeutung für unser Haus. Sie ist ein Symbol des Wunsches, ein Mädchen mit reinem Herzen glücklich zu machen. Und eine Blume der schlichten Schönheit, die zu etwas Besonderem erhoben wird.
Das ... das ist ja weit tiefgründiger, als ich ahnte. Als Diener des Hauses Thorne wird mir mein Unwissen schmerzlich bewusst. Wenn ich Euch nur eher zugehört hätte!
Fräulein Aldiytha, ich hoffe, damit nicht vermessen zu erscheinen ... Doch bitte nehmt dies von mir an. Wenn heute alle Frauen geehrt werden sollen, dann dürft doch gerade Ihr nicht leer ausgehen.
Steht sie mir denn auch ...?
Was sagst du?
Wie einer wahren Prinzessin!
Du siehst aus wie Sultan Baldric.
Haha! Wenn du wüsstest, wie sehr mich das freut. Bitte nimm auch du eine Krone an, Abenteurerin.
Jetzt passen wir zusammen ...
Ich danke dir vielmals, Abenteurerin. Du hast Fräulein Aldiytha nicht nur unversehrt wiedergefunden, sondern auch noch ihren innigsten Wunsch zu erfüllen geholfen. Das verdient fast ebenso viel Bewunderung wie Sultan Baldrics legendäre Tat!
Auch ich möchte dir danken. Ich weiß gar nicht, ob ich jemals so viel Freude verspürt habe wie heute.
Ich würde nichts lieber tun als hierzubleiben, bis alle Blumenkronen verteilt sind, aber ...
Seid nicht verzagt, Fräulein Aldiytha. Vielleicht seid Ihr morgen schon wieder bei Kräften und könnt wiederkommen. Und sonst ganz bestimmt nächstes Jahr.
Tja, auch von mir herzlichen Dank, werte Abenteurerin! Das diesjährige Fest sieht schon jetzt ganz nach einem großen Erfolg aus, und dazu hast du wesentlich beigetragen.
（★未使用／削除予定★）
Bleib noch ein bisschen und misch dich unters Volk! Genieß das Fest und denk an Fräulein Aldiytha, der wir all die glücklichen Gesichter zu verdanken haben!
その装いは……！ あなたは冒険者殿とお見受けいたします！ 失踪したお嬢様捜しに、どうかご協力いただけないでしょうか！
はっ……！ 懇切丁寧がモットーの私としたことが、なんというご説明不足！ 突然の非礼をお許しください。
(-ロドルフ-)改めまして。 私はソーン家の執事、ロドルフと申します。 失踪中のお嬢様とは、当家のご令嬢アルディシア様でございます。
何と言う？
ソーン家って？
なぜ失踪したの？
(-ロドルフ-)素晴らしいご質問です！ ソーン家とは？ そしてなぜお嬢様が失踪してしまわれたのか？ この私が懇切丁寧に、順を追ってお答えいたしましょう。
(-ロドルフ-)……コホン。 時は遡ること、今からおよそ300年前……。 このウルダハには、「ソーン朝」といわれる王朝がございました。
(-ロドルフ-)お嬢様は、そのソーン朝王家の末裔にして、 今も良家として代々続く、ソーン家のご長女であらせられます。 そんなお嬢様が失踪を……
(-ロドルフ-)……いえ、失踪とはいささか大袈裟かもしれませんね。 プリンセスデー会場に向かう、と書き置きを残していたのですから。 我々に言えば、当然止められると思われたのでしょう……。
(-ロドルフ-)アルディシアお嬢様はお身体が弱いお方……。 ですが、ここ最近は体調の良い日が続いていたのです。 恐らくプリンセスデーに初参加するため、我々の目を盗んで……！
（★未使用／削除予定★）
(-ロドルフ-)憧れの祝祭に参加したいお気持ちは理解できますが、 ひとり歩きで何かあっては大変です！ 「エドヴィア姫失踪事件」のような騒動にもなりかねません……！
何と言う？
説明はもういいから早く捜そう！
「エドヴィア姫失踪事件」って？
(-ロドルフ-)はっ……！？ 私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！ お嬢様を捜さなければ！
(-ロドルフ-)コホン……「エドヴィア姫失踪事件」とは、約300年前の出来事。 当時の王女、エドヴィア姫が王宮を抜け出したことで、 バルドリック王が娘を心配するあまりに軍を出動させた騒動です。
(-ロドルフ-)この騒動の後、王女捜索の際に半壊させてしまった町娘の家に、 バルドリック王自らが赴き、家の再建をさせた後、 一日執事としてその町娘にかしずき、人々を笑顔にしたといいます。
(-ロドルフ-)この事件こそが、この「プリンセスデー」の発端。 「女の子は国の宝であり、王女として遇されるべき」として、 現在にも続く、一大イベントとなったのです！
(-ロドルフ-)はっ……！？ 私としたことが、懇切丁寧に説明しすぎてしまいました！ お嬢様を捜さなければ！
(-ロドルフ-)とはいえ、この広い会場の中を闇雲に捜すのでは、 時間がかかりすぎてしまいます……。
(-ロドルフ-)そうだ！ まずはこのプリンセスデーの運営を取り仕切っている、 執事王殿に、目撃情報がないか聞いてみるのが良いでしょう！
(-ロドルフ-)冒険者殿、どうかご協力をお願いします……！ 私と共に「執事王」殿の元までご同行ください！
すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、 すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！ 人々の笑顔が咲く「プリンセスデー」を開催中です！
プリンセスデーの運営を取り仕切っている「執事王」殿なら、 お嬢様の目撃情報をお耳に入れているかもしれません！
おやおや？ あなたは、以前に協力してくださった冒険者さんですな！ フォッフォ、お元気そうでなによりです！
おやおや？ その装いは、冒険者さんではありませんかな？ 私はこのプリンセスデーを運営し「執事王」を名乗っている者です！
プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、 すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り！ 人々の笑顔が咲くこの祝祭を、あなたも楽しんでいってくださいね！
執事王殿、ご無沙汰でございます。 実は、火急のお願いがあって参りました……！
おや、あなたはソーン家の執事さん！ あなたがそこまで切羽詰まっているということは…… アルディシアお嬢さんに関わることですかな？
ええ、その通りです……！ お嬢様が、おひとりでこの会場に来られているようなのです！ お捜ししようにも、会場が広くて……。
なんと、それは大変だ！ あいにく見かけてはいませんが、我らもご協力しますぞ！ お嬢さんには、ガーベラの花のお礼をしなければなりませんしな！
ガ、ガーベラの花……？ いえ、今はお嬢様を探すことが先決。 一刻も早く見付けて、お帰りいただかなければ！
手分けして捜しましょう！ お嬢さんがプリンセスデーのために来たのなら、 最も賑わうこの通りを捜してみるのが良いでしょう。
では、冒険者殿は「ナル大門」方面を、 私と執事王殿は、反対側を分担して捜しましょう！ どうか、「黒髪の高貴な女性」を見つけてください……！
(-アルディシア-)あら、何か御用でしょうか……？ アルディシア・ソーンは私ですが……。
(-アルディシア-)ロ、ロドルフが来ているのですか！？ あ～あ、こんなに早く見つかってしまうなんて……。
お嬢様！ よかった、心配していたのですよ……！
おふたりとも、ご協力ありがとうございました！ おかげで、お嬢様を無事に見つけることができました。
さあ、お嬢様……お身体の状態が悪くなる前に、 私と共に館へ帰りましょう！
(-アルディシア-)いいえ、ロドルフ。 体調を気遣ってくれるのはありがたいですが、心配いりません。 私には、このプリンセスデーでやりたいことがあるのです！
やりたいこと……？ ですが、最近は町中でも物騒な輩が多いですから、 お嬢様の身に何かあってからでは遅いのですよ！
何と言う？
まずは話を聞いてあげよう
無理は禁物
(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！ ぜひ、私の話を聞いていただきたいのです！
(-アルディシア-)冒険者様、お優しいのですね！ 体調のことなら、本当に大丈夫なのです。 ほら、こうしてピンピンしていますでしょう？
(-アルディシア-)このプリンセスデーは、 ソーン家の生まれである私にとっては、特別に意義のあること。 かのバルドリック王のように人々を笑顔にすることが私の夢……。
(-アルディシア-)ですが、この弱い身体では叶わないと思い…… せめて花と共に笑顔を届けようと、庭で「ガーベラ」を育て、 このプリンセスデーに合わせて寄贈させていただいていたのです。
(-アルディシア-)けれど、最近は自分でも驚くほどに体調がよく、 ならば自分の手でガーベラの花を、と思い至ったのです！
感激しましたぞ！ ソーン家には、出資者としてお世話になってきましたが、 大量の花を寄贈いただいたのは、今回が初めてですな！
……ときに、なぜ「ガーベラ」の花なのですか？ プリンセスデーといえば、ソーン家の家紋でもあった、 「桃」の花が主流のはず……。
(-アルディシア-)ふふ、その問いへの答えは、後ほどにさせてください！ まずは、このガーベラでプリンセスに相応しい「花冠」を作って、 祝祭に参加する女性たちに配りたいのです！
おお、花冠とは素晴らしいアイディア！ 花冠作りなら、ぜひ我々にお任せください！ さっそく運営の者に連絡して、作らせましょう！
(-アルディシア-)執事王様のご厚意のおかげで、手はずは整いました！ ロドルフ、あと少しだけ、私のわがままを見逃してくれますか？
い…………いけません！ 一刻も早くお嬢様を館へお連れすることが今の私の役目。 祝祭の参加者を狙う強盗の類がいないとも限りません！
(-アルディシア-)そんなぁ……。
何と言う？
お嬢さんの護衛なら任せろ！
自分がお嬢さんの一日執事となろう！
ううむ……そうですね……。 冒険者殿がご一緒なら、襲われる心配はないでしょう。 すみませんが、お言葉に甘えさせてください。
お……お嬢様の執事は私が……！ いえ、私にはお嬢様を護衛して差し上げる力はありません。 すみませんが、お言葉に甘えさせてください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
(-アルディシア-)なんて頼もしい冒険者様！ 本当にありがとうございます！ さっそく、花冠を配りに参りましょう！
お、お嬢様！？ 走られては危ないですよー！！
あ、お嬢さ～～ん！ 肝心の花冠を忘れておりますぞー！
よっぽど、このプリンセスデーが嬉しいのでしょうな。 冒険者さん、運営の者を呼びますので、 「」を受け取ってください。
それでは、アルディシアお嬢さんを追いかけてくだされ。 そして、プリンセスに憧れる女性たちに、 「」を渡すのですぞ！
（★未使用／削除予定★）
ご、ごめんなさい！ あまりに嬉しくて、つい花冠を受け取り忘れてしまいました。 こちらの少女に、「」を渡してくださいますか？
旦那様がご心配なさる前に、ご帰宅いただきたいのですが……。
プリンセスに憧れる女性たちに、 「」を渡してくだされ！
あれ、お姉ちゃん、どうしたの？
わぁ～きれい！ これ、お花のかんむり？ これで私もプリンセスになれる？
わーい、嬉しいなあ！ さっそくお父さんに執事王になってもらわなきゃ！ またねー！
女の子、とても喜んでくれましたね！ エドヴィア姫と執事王の物語は、数百年経った今でも、 みなさんに受け継がれているのですね！
冒険者様、 「ザル回廊」の方も行ってみませんか？ ほかにもプリンセスに憧れる方がいないか探してみましょう！
ああっ！？ お嬢様ーー！！ ですから、そんなに走られては、お身体が～！！
冒険者様、こちらのご婦人にお渡ししましょう！ きっと、旦那様も喜ばれます！
このように楽しそうなお嬢様、 最後に拝見したのはいつでしたでしょうか……。
妻と散歩に来たのです。 ここのところ仕事詰めで、あまり構ってやれなかったので。
プリンセスに憧れる女性たちに、 「」を渡してくだされ！
おや、アタシに何か用かい？
えっ、この花冠をアタシに？ ……渡す相手を間違えてないかい？ もっと、花冠が似合いそうな可愛らしい子がいるだろう？
いいえ、間違いではありません！ プリンセスデーは、すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、 すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭りですから！
そ、そうかい？ 年甲斐もなく恥ずかしいけどさ、 こんなアタシでも、子供のころはお姫様に憧れていたんだよ。
……どうだい？ アンタ、早いとこ笑い飛ばしとくれよ！
お嬢様、とてもお似合いでございます。 本日は執事王たる私に、何なりとお申し付けを……。
な、なな、なんだい急にアンタ……！？ お嬢様なんて、照れるじゃないか……バカだね！
オッ、オマエが照れると私まで恥ずかしくなるだろう！ 私だって執事王に憧れたことがあるんだ！ も、もう二度とやらないぞ！？
ありがとう。 おかげで子供のころの夢が叶ったよ。 まさか、この歳でとは思わなかったけどね！
（★未使用／削除予定★）
……とっても素敵なご夫婦でしたね！ プリンセスデーはいつの時代も、いくつになっても、 たくさんの人を笑顔にできる祝祭なのですね！
プリンセスデー……。 すべての淑女が「姫」としてもてはやされ、 すべての紳士が「執事」として姫の願いを叶えるお祭り……。
私も、そんな「執事」に憧れていたのではなかったか。 お嬢様の願いを叶えて差し上げるのが執事であれば、 今の私は…………。
コホッ……ゴホッ……。
お嬢様！ 大丈夫ですか！？
ええ……ごめんなさい、大丈夫です。 少しはしゃぎすぎてしまったようです……。
家の者に迎えに来させましょう！ 一度、執事王殿のところへ！
先ほどはお見苦しい姿をお見せしてしまってごめんなさい。 もう、だいぶ落ち着きました。
お嬢さん、嬉しくて無理してしまったのでしょうな……。
冒険者殿、ご心配をおかけしました。 お嬢様は先ほどよりは落ち着いたようですが、 大事をとって、迎えを寄越しているところです。
せっかくお付き合いくださったのに、申し訳ありません……。 ですが、冒険者様のおかげで、私の夢が叶いました！
（★未使用／削除予定★）
そういえば、ガーベラの花の理由については、 まだ聞いていませんでしたな。
それでは、迎えを待つ間にお話しいたしましょう。 ソーン家とガーベラの花にまつわる逸話を……。
「すべての女の子は国の宝であり、王女として遇されるべきである」 そう宣言したバルドリック王は事件以来、 毎年、庶民の女の子の執事として一日仕えたと言います。
そうして、数年が過ぎた頃のこと、 バルドリック王は、その年の「姫」に選ばれた女の子から、 執事役のお礼にと、ガーベラの花束を贈られたそうです。
ガーベラは乾燥に強く、ウルダハでも育てやすいため、 庶民にとっては馴染み深い花だったのです。 ですが、高貴な者にとっては、下賤な花とされていました……。
王の従者たちは、失礼ではないかと顔をしかめましたが、 女の子が一生懸命集めたのであろうその花を、 王は大層喜んで受け取ったそうです。
そして、その場でふたつの「花冠」を従者に作らせると、 自分の王冠を外し……女の子と自分の頭に被せては、 「お揃いだ」と笑ったのでした……。
それ以来、ソーン家にとってガーベラの花は、 「女の子の幸せを願う花」となったといいます。
ガーベラの花冠に、そのような想いが込められていたとは…… ソーン家の執事でありながら、勉強不足でありました。 もっと、お嬢様の言葉に耳を傾けていれば……。
お嬢様、これは未熟な私からのささやかな贈り物です。 「すべての淑女」……その中には、 当然お嬢様も含まれるべきでございます。
に、似合いますか……？
何と言う？
まるでプリンセスのようだ
まるでバルドリック王のようだ
ふふ、私にはもったいないお言葉ですが…… 嬉しい……ありがとうございます！ 冒険者様の分も、ロドルフが用意しているようですよ。
「お揃い」ですね！
冒険者殿のおかげで、お嬢様を無事に発見できたばかりか、 その純粋な想いを汲み、夢を叶えることができました。 あなたは、私が憧れた執事王バルドリック様のようです！
冒険者様！ 私からも、ぜひお礼を言わせてください。 こんなに楽しい思いをしたのは、生まれて初めてです……！
本当に、ありがとうございました。 最後まで居られないことは、とても残念ですが……。
ええ、お嬢様。 またプリンセスデーに参加できるように、 しっかりと養生しなければなりませんね！
私からも、イベントを盛り上げてくださった冒険者さんに、 お礼を申し上げますぞ！
（★未使用／削除予定★）
さあ、アルディシアお嬢さんたちの分まで、 我々も頑張ってプリンセスデーを盛り上げましょう！ 冒険者さんも、ぜひ引き続きご協力ください！