C'est un plaisir de vous avoir à nouveau parmi nous, aventurière. Ensemble, nous allons faire fleurir cette fête des demoiselles avec des couronnes de gerbéras, comme le souhaite mademoiselle Aldiytha.
Prenez ces couronnes et rendez-vous à l'endroit que je viens d'indiquer sur votre carte. Une fois sur place, il ne vous restera plus qu'à les distribuer. Je compte sur vous !
Une fois arrivée à l'endroit indiqué sur votre carte, il ne vous restera plus qu'à distribuer les couronnes de gerbéras. Je compte sur vous !
Regarde là-bas, Biggs ! Ce serait pas notre amie Player, par hasard ? Allons lui dire bonjour !
Comment ça va, Player ? Tu veux venir faire un tour à la guilde des mineurs avec nous ?
Tu distribues des couronnes de gerbéras à l'occasion de la fête des demoiselles ? Tu es au chômage ou quoi ?
Moi, je trouve ça plutôt sympa de sa part ! Et si on se prenait une petite couronne, nous aussi ?
Et qui va la porter ? Toi ? Avec cette paire de lunettes sur le nez, ça risque de faire un sacré contraste !
Mais non, gros bêta ! C'est pour décorer notre succursale de L'Étendue de Rhalgr. Je me suis dit que ça ferait joli sur le mur !
Avec toutes ces recherches au sujet d'Oméga, on a tous la tête dans le guidon en ce moment, et certains sont devenus un peu trop irritables à mon goût. Le langage des fleurs ne pourra qu'apaiser un minimum les esprits, tu crois pas ?
Sûrement, mais en ce qui me concerne, je préférerais l'offrir à Tataru... Cette utilisation me paraît nettement plus appropriée !
（★未使用／削除予定★）
Merci bien ! J'espère qu'Alpha apprécie cette fête, là où il se trouve...
Oh, ça, j'en suis persuadé ! Il commence à peine à découvrir notre monde. Il lui reste encore tellement d'expériences amusantes à faire !
(snif)... Il me manque... Il me manque tellement ! (sanglote)
Tiens, Player ! Je ne savais pas que tu participais à l'organisation de la fête des demoiselles. Nous sommes... euh, je suis Lilira, tu te souviens ?
Tiens ! Je ne savais pas que les aventuriers participaient à l'organisation de la fête des demoiselles. Nous sommes... euh, je suis Lilira, enchantée !
C'est une couronne de gerbéras que tu tiens entre les mains ? Tu veux bien me la donner, s'il te plaît ?
Votre... Mademoiselle Lilira, ce n'est pas avec cette couronne sur la tête que vous allez passer inaperçue ! Soyez plus prudente, je vous en conjure !
Papashan, la fête des demoiselles est la fête de *toutes* les demoiselles, il me semble ! Mais peut-être voulez-vous dire que je ne suis pas digne d'être une princesse ? Hmm ?
M-mais pas du tout, voyons ! Qu'allez-vous imaginer ?
Hi hi hi ! Allons, je plaisantais. Qu'est-ce que vous pouvez être naïf, parfois !
Alors, cette couronne ? J'ai tellement hâte de la montrer à tout le monde au pal... chez moi !
Merci beaucoup ! Après avoir joué la princesse cette année, je pourrais peut-être prendre la place du sénéchal royal la prochaine fois ! Pourquoi pas, après tout ?
Mais vous avez perdu la tête, par les Douze ! Pourquoi ne pas vous laisser pousser la moustache comme lui, pendant que vous y êtes ?
Dites-moi, aventurière... Ce que vous avez dans les mains, là... Ce ne serait pas une couronne de fleurs, le couvre-chef idéal de toute princesse qui se respecte ?
Oh là là, elle est vraiment trop belle ! Quand mon chéri me verra la porter, il sera encore plus dingue de moi que d'habitude !
Tiens, ils distribuent des couronnes de fleurs ici aussi ? Mylla et moi venons juste de recevoir les nôtres de l'autre côté de l'avenue. Qu'est-ce que vous en dites ? Elles nous vont bien, pas vrai ?
Ouaaaah ! Adalberta, laisse-moi te dire que tu es à croquer ! On dirait un bonbon !
... Ça alors ! C'est fou comme une simple couronne de fleurs peut transformer quelqu'un. Mylla, tu es plus rayonnante que jamais, et ce n'est certainement pas grâce à ce tas de ferraille que tu portes tous les jours !
Pas la peine de faire semblant d'être gentille, Yellow Moon. Si Adalberta n'avait pas autant insisté pour que je l'accompagne, je peux te dire qu'à l'heure qu'il est, je serais en train de m'entraîner !
Je me suis juste dit que ça te ferait du bien d'avoir l'air un peu plus féminine pour une fois, voilà tout...
Comment !? J'ai bien entendu ? Répète un peu ça pour voir !
Du calme, du calme ! Cette fête n'a pas été créée pour que les demoiselles qui y participent se crêpent le chignon, surtout s'il s'agit de bonnes amies comme vous deux.
Adalberta et moi, on se connaît depuis belle lurette. Ce n'est pas la première fois qu'on se crêpe le chignon, comme tu dis, et ce ne sera probablement pas la dernière.
Avec ton tempérament d'ours des cavernes, certainement pas...
Oh, mais qui vois-je ? Mon assistante préférée ! Qu'est-ce que tu fais plantée sous ce cerisier ?
Toi, je sens que tu veux apprendre l'alchimie pour créer à partir de rien des potions d'amour et des gils à ne plus savoir qu'en faire, pas vrai ? Comment ça, je dis n'importe quoi ?
Une couronne de gerbéras ? Mais pour quoi faire ? Décidément, je ne comprendrai jamais pourquoi les filles s'attachent autant à des choses éphémères comme les fleurs...
Attends une seconde... Je pourrais peut-être m'en servir pour tester ma dernière formule qui préserve éternellement la jeunesse et la beauté... Ce serait un grand pas en avant pour la science, à n'en point douter... Allez, donne, et merci !
Redolent Rose, le maître de la guilde des couturiers ? Quelle bonne surprise ! Ce n'est pas tous les jours qu'on vous croise dans les parages.
Vous êtes le maître de la guilde des occultistes, si je ne m'abuse. L'aîné d'une fratrie de six, qui s'appelle... qui s'appelle... Coco... Coco Cha...
Qui s'appelle Cocobuki. Ne me remerciez pas, tout le plaisir est pour moi. Vous êtes venu vous joindre à la fête des demoiselles, vous aussi ?
Je suis curieux de voir ce que les aventuriers m'ont préparé pour la prochaine Revue de... Euh, disons que je suis venu me tenir au courant des dernières tendances en matière de mode florale ! Et vous ?
Vous voulez parler des couronnes de fleurs, je présume ? Non, très peu pour moi. En revanche, je pense qu'elles iraient comme un gant à mon plus jeune frère, Cocobusi. Tant que ça ne me force pas à être son sénéchal, autant lui en offrir une, n'est-ce pas ?
Une couronne de gerbéras, s'il vous plaît !
Merci ! Je sais que ça fera plaisir à Cocobusi. J'ai hâte de voir un grand sourire se dessiner sur sa grosse bouille encore plus ronde que la mienne !
Il y a des choses qui ne changeront jamais : les derniers nés seront toujours les chouchous...
Player ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous donnez un coup de main pour la fête des demoiselles, n'est-ce pas ? C'est tout à fait vous, ça !
Bonsoir ! Vous donnez un coup de main pour la fête des demoiselles ? J'espère en tout cas que vous vous amusez autant que moi !
Oh, voyez donc ça un peu ! La pétulante Seren en compagnie de Player !
Oh, voyez donc ça un peu ! La pétulante Seren en compagnie d'une aventurière !
“Pétulante” ? Hamon, vous avez bu ou quoi ? Et puis, qu'est-ce qu'un vieux briscard comme vous vient faire à la fête des demoiselles ?
Ho ho ho ! Tu ne croyais tout de même pas que j'allais louper la meilleure fête de l'année !
Au fait, ça te dirait de porter cette fameuse couronne de gerbéras ? Je suis sûr qu'elle t'irait à merveille. Et si je devenais ton sénéchal, hein ?
Euh, non merci, ça va aller ! D'ailleurs, vous n'auriez pas du travail à la guilde des pugilistes ? Si vous ne rentrez pas immédiatement, Chuchuto risque de se fâcher tout rouge !
Pfff... Et voilà, c'est toujours la même histoire avec les filles...
Vous savez quoi ? À mon avis, vous feriez bien d'offrir cette couronne à Chuchuto. Comme ça, vous éviterez à coup sûr de vous faire étriper !
C'est pas faux... Si j'arrive à ne pas me faire gronder aujourd'hui, ce sera déjà ça de gagné !
Oh, mais c'est Player ! Quel bon vent vous amène à Ul'dah ?
Bonsoir, aventurière. Quel bon vent vous amène à Ul'dah ?
La fête des demoiselles, j'aurais dû y penser ! Je me disais d'ailleurs que nous pourrions offrir une de ces couronnes de gerbéras à Nenekko. Qu'est-ce que tu en penses, Popokkuli ?
Excellente idée ! Je me souviens que quand elle était petite, elle me demandait toujours de lui lire les contes du sénéchal royal.
Récemment, on passe tout notre temps à explorer des ruines anciennes loin de chez nous. Ça lui fera sûrement très plaisir de nous voir revenir avec un cadeau sous le bras. Du coup, quoi de mieux que la couronne de gerbéras que tout le monde s'arrache durant cette fête des demoiselles ?
Vous êtes vraiment mignons, tous les deux. Comme j'aimerais avoir une famille aussi unie que la vôtre !
Et toi, Greinfarr ? Aucune demoiselle à qui offrir une couronne dans ton entourage ?
Hein !? J-j'ai des choses bien plus importantes à faire, moi ! Comme m'entraîner du matin au soir, par exemple !
D'ailleurs, c'est l'heure d'y retourner ! Bronze Bull va vous prouver que personne ne lui arrive à la cheville !
Player ! Je pensais justement à vous, et pouf, vous voilà en chair et en os. Parfois, le hasard fait vraiment bien les choses !
Quel plaisir de vous revoir enfin, Player ! Je commençais à croire que ce moment n'arriverait jamais, mais je suis bien contente d'avoir eu tort.
Pareil pour moi ! Pour votre gouverrrne, sachez que les Églantines d'Ul'dah continuent de faire un tabac, et c'est avant tout grâce à votre soutien de la première heure.
Enchantée ! Moi, c'est Ulala, et nous sommes les Églantines d'Ul'dah ! Je ne suis peut-être pas très grande, mais j'ai de l'énergie à revendre, et je vais tous vous rendre raides dingues de moi !
Bonjour, je m'appelle Narumi. Je débute à peine, mais je compte bien donner le meilleur de moi-même ! J'ai vraiment le trac sur scène, alors encouragez-moi autant que vous le pouvez ! Je compte sur vous !
Salut ! Mon nom est Masha Mhakaracca, mais appelez-moi Masha, c'est plus facile à retenir. Je ne suis pas aussi douée qu'Ulala pour me montrer sous mon meilleur jour, mais j'espère bien vous éblouirrr avec mes pas de danse !
Au fait, vous êtes venue pour la fête des demoiselles ?
Vous distribuez des couronnes de gerbéras ? Comme c'est charmant ! Pourriez-vous nous en donner trois, s'il vous plaît ?
Cette courrronne est vraiment superbe ! À qui va-t-elle le mieux, selon vous ? Je vous laisse choisir parmi nous trois !
C'est moi qu'elle va choisir, ça ne fait pas l'ombre d'un doute ! Alors ne prenez pas la mouche, d'accord ? Ce n'est qu'un jeu !
Peuh ! N'écoutez pas cette petite prétentieuse, Player, et dites-nous sincèrement ce que vous pensez.
Qui choisissez-vous ?
Ulala
Narumi
Masha Mhakaracca
Et voilàààà ! Qu'est-ce que je vous disais ? Merci, Player !
Ayez une petite pensée de temps en temps pour les Églantines d'Ul'dah au cours de vos aventures, rien ne pourrait nous faire plus plaisir ! Au revoiiiir !
M-moi ? Vous êtes sûre ? Merci, vous êtes tellement gentille ! Vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me donne confiance en moi !
Continuez à nous encourager, et nous ferons de même pour vous. À très bientôt !
Hé hé, j'ai gagné ! Merci beaucoup, Player. N'en dites pas plus, vous allez me faire rougirrr !
N'hésitez pas à venir nous voir lors de notre prochaine tourrrnée, ça nous fera vraiment chaud au cœur. Au plaisir !
Alors, vous avez redonné le sourire à quelqu'un ? Si oui, c'est tout ce qui compte !
Ha ha, je vois ! Avec votre permission, je vais m'empresser de raconter cette charmante anecdote à mademoiselle Aldiytha. Je ne doute pas qu'elle sera ravie de l'apprendre !
Il reste encore de nombreuses couronnes à distribuer, alors n'hésitez pas à nous donner un nouveau coup de main si le cœur vous en dit !
If you have the time, I could certainly use more assistance in presenting our flower crowns to those on Emerald Avenue. As I mentioned, it is at the center of our Little Ladies' Day celebration, and nary a moment passes without a would-be princess or seneschal walking by!
I will divide my remaining stock with you─please wait by yonder peach tree and offer crowns to any potential celebrants whom I have missed. My staff is weaving more as we speak, so return to me when you need to resupply!
I can scarce remember a more hectic Little Ladies' Day─but the smiles of newly crowned princesses and their seneschals make all of our efforts worthwhile, don't you agree?
Hey, it's Player!
We're here on Ironworks business─visiting the Miners' Guild to inquire about supplies and whatnot─but we hardly expected to see you here! What brings you to Ul'dah?
Flower crowns for Little Ladies' Day? What a nice idea!
Indeed it is! I'll take one, if you don't mind.
Er...if you say so. I'm not sure it'll match your goggles, though.
I'm not going to *wear* it! It'd make a nice decoration for our little corner of Rhalgr's Reach, is all.
We've been so harried lately, what with saving the world from Omega, sorting all the data, Cid's emotional issues... A floral decoration will bring some much-needed tranquility to the place.
That may be a bit much for one ring of daisies to handle. I'd rather give it to Tataru─I think it'd bring out the pink in her eyes. She'd like it, wouldn't she?
（★未使用／削除予定★）
Thank you kindly. It's so colorful... I bet Alpha would love it, were he here. I hope he's learned about Little Ladies' Day, wherever he may be.
I bet he has─and all sorts of other things besides! Most of this world is new to him, after all. He's probably having a wonderful time, so we shouldn't...we shouldn't...
Waaah! I miss Alphaaa!
Why, how nice it is to see you, Player! 'Tis I, your favorite common merchant's daughter, come to enjoy the Little Ladies' Day celebration.
Well met, adventurer. I am Lilira─no one of note, I fear. Merely another merchant's daughter.
Oho, is that a flower crown I spy? How lovely! Could I perchance trouble you for one?
Lady Lilira, do you not think that a crown will cause you to, er...*stand out* overmuch?
Not at all! This is a day on which *all* little ladies are as princesses, is it not? Or do you believe that a crown will not suit one such as I?
M-My lady, that was hardly my intention...
Hahaha! I jest, I jest! I well understood your meaning.
Yet my point stands─as a little lady, it is fitting that I have a crown. And I would quite like one, besides.
I expect that everyone at home will be surprised─it has been quite some time since I was last a princess. Hmm, or shall I play the role of Sultan Baldric instead? “My lady, I am your royal seneschal!”
I only ask that you avoid any *jests* that may alarm your other attendants. I nearly perished on the spot!
Could it be? The garland spoken of in faerie tales and romances... The accessory of my childhood dreams... A flower crown!?
How wonderful! It will perfectly suit a fair maiden such as I, don't you agree? Oh, I can hardly wait to show Bitter Snow─he'll fall in love with me all over again!
If it isn't Yellow Moon! I see you're enjoying your flower crown. We picked ours up from the royal seneschal just a moment ago. Aren't they cute?
Adalberta! You look positively precious!
And you, Mylla, are stunning! Somehow your steely gaze makes your crown all the lovelier. You should decorate your hair more often!
I feel utterly ridiculous. But Adalberta insists I wear the thing...
Come now, there's no use pretending─you know you like it. And you'll be turning heads for the rest of the day. One head in particular, I'm su─
Not. Another. Word. Do you hear me?
Now, now, no murder on Little Ladies' Day! It's not ladylike!
Oh, I would never harm Adalberta─she's one of my oldest and dearest friends. Even if she is constantly pestering me.
Well, someone has to do it!
...Is that you, my loyal assistant? Why are you standing about gormlessly in the middle of town?
Why do your eyes fixate on me so? If you're in need of some piddling potion or other, direct your vacuous gaze at some other alchemist. My attentions are occupied by more important matters.
A flower crown? How utterly banal.
Though, were one to apply an admixture of the appropriate viscosity and translucence, it may be possible to preserve its beauty evermore, thereby defying principles that have heretofore been presumed unyielding... Perhaps I do require one after all.
Hm hm hm... Guildmaster Redolent Rose, if I'm not mistaken. What brings you here?
Ah, a master of the Thaumaturges' Guild! I recall the eyepatch, so you must be Coco...er...
Cocobuki, yes.
That was it! As to your question, I've come to evaluate the fashions of the day. And by “evaluate” I simply mean “observe,” of course. I'm not keeping score. Who would do that? Hahaha... Anyway, the flower crowns certainly are charming, are they not?
Charming...yes. Such an embellishment would ill suit me. Busi, on the other hand...
One crown, my good woman!
A pleasing headpiece, and perhaps suitable for later use in alchemic solutions. Busi will be delighted.
His name may be impossible to remember, but he's unmistakably the eldest brother. I do hope his siblings know how much he cares.
Player! Are you helping the royal seneschal this year? How kind of you!
Hello there, adventurer! Thank you for helping the royal seneschal─volunteers like you make Little Ladies' Day an event I look forward to year after year!
Oho, if it isn't Player! And Mistress Serendipity, shimmering with youth!
If it isn't Mistress Serendipity, shimmering with youth!
I'm...pretty sure that's just light reflecting off of my accessories. But what brings you here, Master Hamon?
Hamon Holyfist would never forgo a chance to celebrate with the ladies, ohohoho! Keeps me vigorous.
And what about you, Mistress Serendipity? Do you require a seneschal for the day? I would be at your beck and call─managing your mammets, polishing your hammers, delivering righteous blows to the teeth of persistent suitors...
Oh, my! That's very...specific of you, but I couldn't ask you to do that! And Chuchuto would probably be less than pleased to find you eschewing your own guild duties in favor of mine.
Oh, woe is me! Were I twenty─actually, better make that forty─years younger...
If you'd like to celebrate with someone, why not take one of these flower crowns to Chuchuto and tell her how much you appreciate her? I'm sure she'd be delighted to have your help with some of the more tedious guild work for the day, at the very least. Don't you agree?
Make a princess of my ever-devoted disciple, eh? Well, she certainly deserves it!
Hm? You, you're that adventurer─Player! What are you up to?
Hm, you have the look of an adventurer. If you're looking for beasts to slay, you're in the wrong place, I'm afraid.
Giving out crowns for Little Ladies' Day? Interesting! Shall we take one to Nenekko?
Not a bad idea! She always did love it when we read the Legend of the Lost Lady to her as a child.
She's been so immersed in her research lately that she's like to have forgotten about Little Ladies' Day altogether, which means it'll be a pleasant surprise!
Heh. She's a lucky girl, to have you two watching over her.
While we're on the subject, Greinfarr, isn't there anyone you would want to give one of these crowns to?
Wh─ No! Of course not. I am far too busy training to even think of such things.
In fact, the Bronze Bull hears the call of the arena right now! Farewell!
Why, it's Player! I was hoping I might find our biggest fan amongst the princesses, and here you are!
It's wonderful to see you again! I was so worried that we wouldn't meet this year.
A happy coincidence indeed. And before you ask─because I know you will─though our performances aren't the main event this year, our stage career is still going strong. So I had better not see you fretting when you should be celebrating!
Hello there, adventurer─I don't believe we've met. I'm Ulala, beloved star of the Songbirds and soon-to-be number one songstress in all of Eorzea!
I am Narumi. Though I lack Ulala's boldness, I too believe that our ensemble can reach the realm through our performances. I hone my voice night and day to make certain that when we do, I can stand proudly before our audience and lift their hearts with my song.
And I'm Masha Mhakaracca─you can call me Masha. My voice may not be as sweet as Narumi's, but I more than make up for that with my dancing. I live to inspire our fans to move with the music!
So, are you waiting for your seneschal to come? Or maybe your princess?
Oh, I adore flower crowns! May we each have one?
Come to think of it, this seems like the perfect opportunity for one of our signature friendly competitions. Shall we ask Player to judge who wears her crown best?
Oh, absolutely! It never hurts to gauge public opinion─and I'm confident that she will make the objectively correct choice.
No matter how many times we do this, I can't help but feel nervous! But, well...Player, what do you think? Who does the crown best suit?
Who will you choose?
Ulala─she's so cute I could die.
Narumi─the crown befits one gentle of spirit.
Masha─poised and graceful, as a princess should be.
Ha, I knew you would choose me! I am no less pleased to hear it, though. Thank you!
The Songbirds will continue to flutter into hearts across Eorzea, so spare a thought for us as you wander far and wide. Until we meet again!
M-Me? I'm honored─thank you! I will remember your words, and I am certain they shall help me find my voice in times of need.
I know not where or when it might be, but I look forward to the next time we meet!
Who, me? I realize that it was I who proposed the contest, but I wasn't expecting to receive such a compliment. Thank you!
This has been great fun─I hope we'll meet again soon. And wherever you go, remember that the Songbirds are singing for you!
Ah, you have returned. How did you fare?
What a charming tale! We shall have to relay it to Miss Aldiytha─she will be delighted to know that her crowns are the source of such happiness.
For my part, I appreciate your continued assistance. Needless to say, you will always be welcome to join me in acting as seneschal to the little ladies of Ul'dah!
Oho, die hilfreiche Abenteurerin! Du siehst dir das Fest also noch ein bisschen an? Und hilfst beim Verteilen der übrigen Blumenkronen? Da wird sich Fräulein Aldiytha aber freuen.
Ich markiere dir auf der Karte, wo du dich hinstellen sollst, und dort wartest du dann auf Passanten, denen du jeweils eine Blumenkrone überreichst.
Alles verstanden? Stell dich auf die Smaragdstraße und verteile die Blumenkronen an die Passanten. Den Ort habe ich dir groß und deutlich auf deiner Karte markiert. Und jeder nur eine Krone!
Da schüttle mir doch einer die Wasserwaage! Das ist doch Player! Wenn das mal kein Zufall ist!
Schön, dich zu sehen, Player. Wir waren gerade auf dem Weg zur Minenarbeitergilde. Und was machst du hier?
Blumenkronen verteilen helfen? Aha ...
Ich finde das Prinzessinnenfest ganz schön. Nehmen wir doch auch eine Krone mit, wenn Player eine für uns übrig hat.
Donnerwetter, Biggs! Du willst dir Blümchen auf die Rübe setzen? Das ist aber ein gewagtes Mode-Statement!
Unsinn, die Krone ist doch für unsere Niederlassung in Rhalgrs Wacht. Gibt bestimmt einen schönen Wandschmuck ab.
Seit der Geschichte mit Omega haben wir alle Hände voll zu tun, damit wir nächstes Mal auf alle Eventualitäten vorbereitet sind. Der Anblick frischer Blumen lockert die angespannte Atmosphäre bestimmt ein bisschen!
Na, das ist aber auch wieder schade - einfach so an die Wand hängen! Da würde ich die Krone lieber jemandem schenken, also zum Beispiel, sagen wir mal ... Tataru. Nicht?
（★未使用／削除予定★）
Vielen Dank. Ich frage mich, ob Alpha auch irgendwo hier ist und das Fest genießt. Verdient hätte er es, nach allem, was er geleistet hat.
Aber klar doch! Alpha ist doch quasi gerade erst auf die Welt gekommen, da soll er ... sich nach Herzenslust ...
Uääh! Ich vermisse den Kleinen so sehr! Hoffentlich ... Hoffentlich geht es ihm gut!
Oh, Player! Wie es scheint, ist es wieder jene Zeit des Jahres, in der einfache Mädchen zu Prinzessinnen erhoben werden. Für mich ist das natürlich nichts ..., äh, will sagen, etwas ganz Neues. Mein Name ist Lilira, Kaufmannstochter.
Ah, eine Abenteurerin. Wie es scheint, ist es wieder jene Zeit des Jahres, in der einfache Mädchen zu Prinzessinnen erhoben werden. Für mich ist das natürlich nichts ..., äh, will sagen, etwas ganz Neues. Mein Name ist Lilira, Kaufmannstochter.
Oh, sind das etwa Blumenkränze? Aus frischen Gerbera-Blüten? Wie wunderschön! Bitte gib mir doch einen.
Fräulein Lilira, bitte verhaltet Euch doch nicht so auffällig ... Wenn Euch jemand erkennt!
Heute werden alle Frauen zu Prinzessinnen erhoben, das gilt wohl auch für mich! Oder willst du sagen, dass ich keine gute Prinzessin abgebe?
N-Nein, d-das will ich auf keinen Fall sagen! Eher im Gegenteil ... Seid doch vernünftig!
Hihihi. Ich mache doch nur Spaß, Papashan. So gut solltest du mich inzwischen schon kennen!
Also, darf ich nun eine Blumenkrone haben? Ich werde sie allen zeigen, wenn ich zurück im Palas... im Laden meiner Eltern bin.
Hehe, wie aufregend. Vor lauter Verpflichtungen als Sulta... als älteste Tochter habe ich schon ganz vergessen, wie es ist, eine kleine Prinzessin zu spielen. Vielleicht sollte ich ja lieber die Rolle des Dieners übernehmen?
Majest... Mein Fräulein! Bitte treibt es nicht auf die Spitze. Lasst uns zurückkehren.
He, du! Was hast du denn da? ... Sind das etwa Blütenkränze?
Ooh, das gibt's ja nicht! Gerbera-Blumenkronen! In zarten Pastelltönen! Das angesagteste Accessoire der Saison! Die muss ich un-be-dingt haben! Wenn ich mich damit meinem geliebten Speckelchen zeige, ist er Wachs in meinen Händen!
Ah, hier verteilen sie auch Blumenkronen? Eine nette Idee hatten sie da dieses Jahr.
Adalberta! Du siehst ja su-per-süß aus mit den Blumen im Haar!
Und Mylla auch! Wahnsinn, ich hätte ja nie gedacht, dass *du* beim Prinzessinnenfest mitmachst. Du bist doch sonst so, du weißt schon, unnahbar! Und heute plötzlich die totale Prinzessin! Krass!
Ach, sei still. Ich wollte keine Krone, aber Adalberta hat nicht lockergelassen, bis ich auch eine auf dem Kopf hatte.
Du könntest dich ruhig öfter mal so mädchenhaft zeigen. Das würde jemand Gewissem bestimmt gefallen.
Ohh, das geht dich ...! Noch ein Wort, und ich vergess mich!
Stopp, ihr beiden! Heute wird nicht gestritten! Nein, nein!
Wir streiten nicht, wir ... kommunizieren. Wie gute Freundinnen. Und ihr könnt ja gerne euren Spaß haben. Ab und zu ist so was Verspieltes schon verzeihlich.
„Verzeihlich“.
Hm? Bist du nicht meine Gehilfin? Was stehst du hier müßig herum?
Hm? Wenn du auf eine Spende aus bist, kannst du dir deinen Atem gleich sparen. Alle Anliegen müssen bei der Rezeption der Alchemistengilde ... Wie? Darum geht's nicht?
... Und über so was freuen sich die Frauen, sagst du? Ts. Unverständlich. Abgerupfte Pflanzenteile, die in kürzester Zeit dahinwelken ...
Oder warte mal. Da fällt mir dieses Präparat ein, mit dem man organisches Gewebe angeblich dauerhaft konservieren kann ... Das wollte ich schon längst ausprobieren. Gut, ich nehme dir eine deiner Kronen ab. Wenn das Mittel hält, was es verspricht, bekommst du sie nächstes Jahr taufrisch zurück.
Duftende Rose! Hehehe, den Gildenmeister der Weber hätte ich hier nicht erwartet.
Und ich hätte nicht mit dem Leiter der Thaumaturgengilde gerechnet. Oder verwechsle ich dich gerade mit einem deiner vielen Brüder?
Nein, du hast schon richtig geraten. Ich bin Cocobuki. Und du bist tatsächlich weges des Festes hier?
Ja, das Prinzessinnenfest ist der Traum jedes Webers! Die ganze Stadt wird zum Laufsteg! Und überall umwerfende Mädchen, deren Aufmachung ich kritisch unter die Lupe nehmen kann ... und vor allem natürlich ihre Blumenkronen im Namen der Modewelt genauestens studieren.
Ah ja. Ich persönlich kann diesem kindischen Kopfputz nichts abgewinnen. Meinem jüngsten Bruder Cocobusi dagegen würde so ein Kranz bestimmt gut gefallen. Vielleicht sollte ich ihm einen mitbringen. Ist ja nur einmal im Jahr.
Ich möchte eine Krone, bitte!
Eigentlich ganz geschmackvoll. Hier kommt deine Prinzenkrone, Busi! Heute erfülle ich dir jeden Wunsch!
Ach, Cocobuki. Du kannst deinem kleinen Bruder doch auch sonst keinen Wunsch abschlagen.
Oh, Player! Hilfst du beim Prinzessinnenfest mit? Du bist wirklich vielseitig!
Hallo, Abenteurerin. Hilfst du beim Prinzessinnenfest mit? Ich freue mich jedes Mal riesig auf die Festlichkeiten.
Hohoho! Wenn das nicht Player und die wunderhübsche Seren-dideldi-dipity sind!
Hohoho! Wenn das nicht eine nicht weiter wichtige Abenteurerin ... und die wunderhübsche Seren-dideldi-dipity sind!
Seren-dideldi... Was? Bist du etwa wegen dem Prinzessinnenfest so aufgedreht, Hamon?
Hohoho! Darf der alte Hamon denn nicht dabei sein, wenn das zarte Geschlecht Eorzeas sich feiern lässt?
Nun setz schon eine Blumenkrone auf, Mädchen, und ich werde dir den ganzen Tag lang jeden Wunsch von den Augen ablesen!
Aber Hamon, was ist denn das für ein Angebot! Und überhaupt hast du als Gildenmeister doch viel zu viel zu tun. Chuchuto wäre sicher nicht begeistert.
O Serendipity! Du brichst einem alten Mann das Herz.
Ach Hamon, übertreib doch nicht so. Wie wäre es denn, wenn du Chuchuto eine Blumenkrone mitbringst? Sie freut sich bestimmt.
Na gut. Wenn das dein letztes Wort ist! Assistentinnen wollen ja auch ab und zu gewürdigt werden. Hohoho!
Oha, du bist doch Player, die Abenteurerin! Was machst du denn hier?
Hm? Was macht eine abgebrühte Abenteurerin denn mit all den Blumen?
Ach so, das Prinzessinnenfest! Das erklärt natürlich alles! Popokkuli, sollen wir unserer kleinen Schwester vielleicht so einen Kranz mitbringen?
Gute Idee, Bruder! Nenekko freut sich bestimmt. Und die Geschichte vom Sultan als Diener eines einfachen Mädchens hat ihr schon immer gefallen.
Sie hat in letzter Zeit nur noch die Archäologie im Kopf, da ist so eine Überraschung bestimmt eine willkommene Abwechslung. Forschung beiseite - heute soll sie als Mädchen gefeiert werden!
Geschwister, die sich so gut verstehen, findet man nicht oft. Davon kann ich nur träumen!
Und du, Greinfarr? Fällt dir kein Mädchen ein, dem du eine Blumenkrone überreichen könntest?
Pah, für so was hab ich keine Zeit. Das Training geht vor!
Gut, dass du mich daran erinnert hast. Auf zum Übungsplatz! Der Bronzene Bulle hat schließlich hohe Erwartungen zu erfüllen! Macht's gut!
Oh, Player! Gerade haben wir über dich geredet, und da bist du tatsächlich! So ein Zufall!
Lange nicht gesehen, Player. Schön, dass wir uns so unverhofft wiedertreffen!
Ja, genau. Stell dir vor, die Drei Singdrosseln sind jetzt richtig erfolgreich! Dank deiner Unterstützung haben wir alle Tiefs tapfer durchgestanden und nun tragen uns die Fans auf Händen!
Hallihallo! Wartest du auf uns? Möchtest du ein Autogramm von den Drei Singdrosseln? Ich bin Ulala, die neue Nachtigall von Ul'dah - zumindest werde ich das bald sein. Zu meinem Namen bin ich übrigens gekommen, weil alle „Oh là là“ ausrufen, wenn ich zu trällern anfange. Tralalalala ♪
Hallo, ich heiße Narumi. Ich bin furchtbar ungeschickt und noch weit davon entfernt, eine gute Sängerin zu sein. Aber ich gebe mein Bestes, sodass ich dich hoffentlich bald zu unseren Fans zählen darf.
Masha Mhakaracca ist mein Name, aber du kannst mich Masha nennen so wie alle. Ich bin zwar nicht so gut im Kokettieren wie Ulala, aber - *oh là là *- dafür kann ich tanzen. Ich freue mich, dich kennenzulernen.
Aber jetzt sag mal, warum stehst du hier auf der Straße?
Blumenkronen aus Gerbera! Das ist ja eine wunderschöne Idee. Und du gibst sie uns einfach so? Jeder von uns eine?
Nun sollten wir diese unparteiische Abenteurerin gleich mal fragen, wem die Blumenkrone am besten steht!
Ein kleiner Wettbewerb, ja, das ist gut! Seid aber nicht traurig, wenn sie mich wählt!
Puh, ich bin jetzt schon nervös, obwohl ich nicht mal auf der Bühne stehe. Wen sie wohl wählen wird? Ich wage ja nicht zu hoffen ...
Wen wählst du?
Ulala
Narumi
Masha Mhakaracca
Hihihi! Hahaha! Ich wusste es! Ich *wusste* es! Vielen, vielen Dank!
Nun müssen wir uns wieder unseren Verpflichtungen als umjubelte Stars widmen. Unsere Fans warten! Und wenn du zwischen deinen Abenteuern Zeit hast, musst du unbedingt zu einem Konzert kommen!
I-Ich? Meinst du das ehrlich, Player? Ach, ich freue mich so! Davon werde ich zehren, wenn mich wieder einmal die Selbstzweifel plagen.
Schön, dass wir uns heute gesehen haben, Player. Pass auf dich auf und denk ab und zu an uns!
Ich? Äh, das ist mir jetzt ein wenig peinlich, als diejenige, die den Wettbewerb ausgerufen hat.
Aber ich freue mich natürlich wahnsinnig! Vielen Dank! Das gibt mir neue Energie für unsere Tournee. Und dir wünsch ich alles Gute bei deinen Abenteuern!
Na, alles an den Mann beziehungsweise das Mädchen gebracht?
Oh, wirklich? Das ist ja mal eine herzerwärmende Episode. Aldiytha wird sich freuen, dass ihre Blumen so viel Freude verbreiten.
Vielen Dank für deine Hilfe. Wenn du noch etwas Zeit erübrigen kannst, geb ich dir natürlich gerne noch mehr Kronen zum Verteilen.
冒険者さん、来てくださったのですね！ アルディシアお嬢さんに報告するためにも、 ガーベラの花冠でプリンセスデーを盛り上げましょう！
冒険者さんには、地図に示した場所で「待機」し、 立ち寄った人に、この「」を渡してほしいのです。 よろしくお願いしますよ！
地図に示した場所で「待機」し、 立ち寄った人に、この「」を渡してください！
あれ！？ ッス！？ すごい偶然ッス！
俺たちは採掘師ギルドに行くところなんだが…… お前は、こんなところで何を？
ふむふむ……「プリンセスデー」の催しで、 花冠を配るお手伝いをしてるッス……？
いい催しじゃないか。 俺たちもひとつ、もらっていくとしよう。
…………ビッグスが被るッス？ そのゴーグルの上に？
んなわけあるか！ ラールガーズリーチの支社に、飾っておくんだよ。
ここのところ、オメガの調査の後処理もあって、 みんな忙しくしてたからな。 花冠を見れば、少しは和むってもんだろ。
な、なんか切ない使い方ッス……。 できることなら、タタルさんに贈りたかったッス……。
（★未使用／削除予定★）
ありがとな。 ……アルファも、どこかの街で、 こうしてプリンセスデーを楽しんでるといいんだが。
きっと、楽しんでるッス！ アルファは、まだこの世界に生まれたばかり。 こういう楽しいことがたくさん……たくさん……
うぅぅ……久しぶりにアルファに会いたいッス……！ 今どこにいるッス～！
おや、Playerではないか！ プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。 今日のわらわ……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。
おや、そなたは冒険者か。 プリンセスデーの催しをやっているようじゃな。 わらわは……私は、ただの商家の娘、リリラであるぞ。
おおっ、そなたが持っているのは、ガーベラの花冠か？ どれ、私にもひとつくれぬか？
リリラお嬢様、 どうか、どうか目立つ行動はお控えくだされ……！ ここで変装を解かれては…………！
プリンセスデーは、 すべての女性のための祝祭なのじゃ！ それとも、そなたは私が「姫」には値しないとでも？
そ、そうではございませぬが……！
ククククク……冗談じゃ！ そのくらいの分別はついておるぞ！
さて、あらためて花冠をくれぬか？ 帰って皆に自慢するとしよう！
ふむ、「姫」になるのは久しぶりゆえ、被るのが楽しみじゃ！ どちらかと言えば、最近はもっぱら「王」の方が…… そうじゃ、「執事王」役をやってみるのもよいのう！
皆が困りますゆえ、 ほどほどにしてくだされ……。
アナタが持ってるソレ、もしかして！ 夢見る乙女の必須アイテム、は・な・か・ん・む・り、 だったりする？
やだぁ～～最高！ 絶対ほし～い！ これで、ますますダーリンが私にメロメロになったら、 イエロー・ムーン、幸せだむ～ん！
あら、ここでも花冠を配布していたのね。 あたしたちも、さっき別のスタッフから貰ったところなのよ。 どう？ 似合うかしら？
アダルベルタちゃんだぁ！ とっても素敵！ 似合う似合う～！
ミラちゃんも、普段のクールなイメージから大変身！ オトメ度急上昇だねっ！
……あ、あまりジロジロ見るな……。 私は遠慮すると言ったのに、アダルベルタが……！
いいじゃない、少しくらい女っ気があった方が、 あの人も……
う、うるさい！ それ以上言うと、ただじゃ済まさんぞ！
はいは～い、ストップ！ 喧嘩はダメダメ～！ オトモダチ同士は仲良くしないと、 イエロー・ムーン、困っちゃむ～ん！
フッ、喧嘩じゃないさ。 アダルベルタとは長い付き合いだからな。 ……まぁ、たまにはこんな格好もいいか。
まったく、素直じゃないんだから。
……うん？ お前、我が助手ではないか。 こんなところで何をしている？
……うん？ 寄付金の懇願なら、我が錬金術師ギルドの受付に言いたまえ。 私は研究の考え事で忙しいのでな……なに、違うのか？
ほう……？ そのような花飾りで、世の女は喜ぶのか。 いずれ枯れゆく物だというのに、全くもって理解できんな。
いや待てよ……。 特殊な錬金薬を塗布して、永遠に美しさを固定してやれば…… よし、研究のために、ひとつもらっておこうか。
クックック……こんなところでお会いするなんて、奇遇ですね。 裁縫師ギルドのレドレント・ローズさん。
あら、アナタは呪術士ギルドのマスターさんね！ たしか、6人兄弟の一番上のお兄さんの、 ええと……ココブ……？
ココブキです……。 貴方も「プリンセスデー」の催しに参加を？
ええ、私は町のみんなのファッションチェッ…… 花冠ファッションを研究しに来たの！ アナタもどうかしら？
花冠ですか……いえ、私は結構です。 しかし、一番下の弟、ココブシであれば似合うでしょうね。 ハッ…………その場合、私は弟の執事なのでは……？
その花冠、私にひとつください！！
ココブシちゃぁ～ん！！ お兄ちゃんが何でも言うこと聞くから、待っててね～～！
あらあら、相変わらず末の弟さんには過保護なんだから。
こんにちは、Playerさん！ 「プリンセスデー」の催しのお手伝いですか？ このような活動までされているなんて、流石です！
こんにちは！ 「プリンセスデー」の催しですね！ 私このお祭り、毎回楽しみにしているんです！
ヒョッヒョッヒョ！ そこに居るのは、Playerと…… ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！
ヒョッヒョッヒョ！ そこに居るのは、見知らぬ顔の冒険者と…… ピチピチギャルのセレンちゃんじゃなあ！
ピ……ピチピチギャル……？ もしかして、ハモンさんも「プリンセスデー」に？
フォッフォッフォ！ ギャルの祭りに、このハモンありじゃ！
ほれ、セレンちゃんも花冠を被ってみんか？ ワシが執事王役になって…… 一日中、セレンちゃんの執事に……！
そ、そんなことハモンさんにさせられません……！ それに、格闘士ギルドのお仕事もあるんですから。 チュチュトさんに怒られちゃいますよ？
…………ワシ、しょんぼりじゃ。
でもでも、とても素敵な花冠ですから、 チュチュトさんにプレゼントされてはいかがですか？ きっと、喜ばれますよ！
……そうじゃのう。 たまには愛弟子にサプライズ、するとしようかのう！
あれ？ あんたは冒険者のPlayer！ こんなところで何をしているんだ？
あんた、冒険者……に見えるが。 ここで何をしているんだ？
なるほど、「プリンセスデー」の催しか！ 兄さん、この花冠、妹……ネネッコにプレゼントしたらどうかな？
ああ、それはいいな！ あいつが小さい頃、よく「執事王」の物語を読み聞かせたもんだ。
ここのとこ、遺跡調査にのめり込んでばかりだったから、 たまにはこんなサプライズもいいだろう。 なんてったって、今日は女の子が主役のイベントだからな！
相変わらず、仲のいい兄妹だな。 羨ましいこったぜ！
グレインファルは、 花冠を渡したい子はいないのかい？
バッ……！ 俺っちは日々の鍛錬で忙しいんだよ！
さあ、鍛錬、鍛錬！ ブロンズ・ブルは、いつだって期待に応えなきゃならねえからな！ あばよ！
あれっ？ Playerじゃない！？ 会えるかな～と思って探してたら、こんなにすぐに会えるなんて♪
Playerさん、お久しぶりです！ こうしてまたお会いできて、本当に嬉しいです……！ いつあなたと次にお会いできるかわからない間、不安でした……。
また会えるなんてね。 おかげさまで、歌姫の活動は順調よ。 あなたがこれまで応援してくれたから、今も頑張っていられているわ。
はじめましてぇ～！ エオルゼアいちの歌姫を目指してます、ウララで～っす♪ あなたのことを、ウララに夢中にさせちゃうぞっ☆
はじめまして、私はナルミといいます。 不器用ですが、歌や踊りを精いっぱい頑張っています……！ 歌姫として、胸を張って人前に立っていられるように……。
どうも、アタシはマシャ・マカラッカ。 マシャって呼ばれてるわ。 全力で踊って元気を届けるつもりで、歌姫の活動をしているわ。
ところで、ここで何してるの？
ガーベラの花冠……素敵……！ 私たちもいただいていいのですか……？
そうだ、せっかくだし、 アタシたち3人の中で、誰が一番花冠が似合っているか、 Playerさんに選んでもらわない？
ちょっとした勝負ってわけね、臨むところよ……！ きっと私がイチバンって、言ってくれるんだからっ！
な、なんだか少し緊張してしまいますね……。 Playerさん、 私たちの中で、誰が一番似合うと思いますか……？
誰を選ぶ？
ウララ
ナルミ
マシャ・マカラッカ
やっぱり、キミならウララを選んでくれるって信じてた！ えへへへへ……嬉しいなぁ！ Player、ありがとっ♪
これからも「三歌姫」はエオルゼアに元気を送るために頑張るから、 キミも、冒険頑張ってねっ☆ たまにはウララたちのこと、思い出してね～♪
わ、私ですか……？ Playerさんに選んでいただけるなんて！ こんな些細なことでも、本当に自信になるんです……！
今日はお会いできて、とても嬉しかった……。 また次にどこかでお会いできる日を、楽しみにしていますね。 Playerさんも、どうかお元気で！
ア、アタシを選んでくれたの？ 嬉しい……ありがとうPlayerさん！ 自分で言い出した勝負だけど、ちょっと恥ずかしいね。
今日はすごく楽しかった！ 「三歌姫」は、これからも頑張っていくわ。 あなたの冒険も、心から応援しているから！
冒険者さん、 花冠を受け取った方の様子はいかがでしたかな？
おお、そんな素敵なエピソードがあったのですな！ アルディシアお嬢さんにもご報告しておきましょう。
いやぁ、冒険者さんに手伝っていただいてよかった。 ぜひ、またご協力くださいね！