Oh, salut Player ! J'sais pas c'qui m'arrive en ce moment... J'arrive pas à m'concentrer sur mon entraînement...
Par contre on dirait que t'as pas chômé d'ton côté ! Comment tu fais pour jamais avoir de baisse de régime comme ça ?
Que répondez-vous à Curious Gorge ?
Je suis allée m'entraîner dans un monde parallèle.
Je me suis battue contre Dikaiosyne...
Nan mais j'comprends rien à c'que tu racontes... Ça te dérangerait de m'expliquer en détail autour d'un bon feu de camp ?
Un monde parallèle... C'est difficile à croire ! Mais moi, l'histoire de Granson qui veut venger la femme qu'il aime, c'est surtout ça qui m'touche...
J'crois que j'ai compris pourquoi j'arrivais pas à me concentrer sur mon entraînement grâce à ton récit...
C'est à cause de... L'AMOUR !
J'ai écrit à Dorgono ça fait un bail déjà, mais elle m'a jamais répondu, tu comprends...
Tu crois qu'elle m'a oublié ? Ou encore pire, qu'elle s'est trouvé quelqu'un d'autre !?
J'peux pas rester ici les bras croisés ! J'veux en avoir le cœur net !
Cette histoire d'amour qu'tu m'as racontée, ça m'a ouvert les yeux, Player. Si ça s'trouve il est arrivé quelque chose à Dorgono !
Faut que j'aille tout de suite à la Steppe d'Azim ! J'arrive, Dorgono !!
Tiens, mais c'est Player ! La guilde des maraudeurs m'a prévenue que Gorge m'attendrait, j'avoue que tomber sur vous me surprend !
Gorge est allé à ma rencontre dans la Steppe d'Azim... ?
J'ai reçu sa lettre, mais on sait pas lire, nous autres Qerel... Les bouquetins ont bien apprécié la mâchouiller par contre... Bon, c'est pas grave, il est pas parti pour toujours, va.
Le plus ironique dans tout ça c'est que l'ancien de mon village m'a précisément donné comme mission de venir en Éorzéa et de vous ramener chez nous avec Gorge ! C'est pour ça que je suis ici !
Bonjour, chère aventurière, je m'appelle Luvsan. C'est donc vous que je dois remercier pour nous avoir débarassés des Chagan.
Ma fille m'a également rapporté que vous l'aviez aidée à vaincre sa bête intérieure. Je ne sais comment vous remercier.
On avait dit qu'on parlait pas de notre lien de parenté !
Devoir interdire à ma fille de revenir parmi nous fut la décision la plus difficile que j'aie eu à prendre de toute ma vie. Mais grâce à vous, Dorgono ne pose plus aucun danger, et a pu revenir vivre au village.
Pour vous montrer ma gratitude, je voudrais vous offrir trente chevaux !
Non mais qu'est-ce que tu veux qu'elle fiche avec trente chevaux en Éorzéa !?
Allons-y, Dorgono. Nous devons aussi aller remercier les soldats du Maelstrom, qui t'ont prise sous leur aile.
Euh... Désolée de vous demander ça, mais ça m'arrangerait si vous pouviez venir avec nous... J'ai pas tellement envie d'être toute seule avec mon père...
Dites, si ces trente chevaux vous encombrent, je peux vous proposer cinquante bouquetins plutôt ! Qu'est-ce que vous préférez ?
Ah, vous voilà ! Tout le monde a l'air d'être en forme !
O-oh bonjour ! D-Dorgono est toujours aussi jolie, vous ne trouvez pas... ?
Tiens, tu es là aussi, Player ! Si je m'attendais à recevoir la visite du père de Dorgono...
Je suis venu vous remercier d'avoir pris soin de ma fille pendant son exil. Je vous prie d'accepter ce modeste présent de cinquante bouquetins en gage de reconnaissance.
Mais arrête de vouloir refiler tes bestiaux à tout le monde !
Nous ne voyons pas souvent de guerriers aussi doués que Dorgono ! Même si son séjour parmi nous fut très bref, elle nous a été d'une très grande aide !
Je m'excuse de vous poser cette question peut-être déplacée, mais pourquoi un instructeur du Maelstrom tel que vous ne porte-t-il pas de hache ?
Eh bien, c'est parce qu'il y a longtemps j'ai perdu un combat contre mon frère qui était sous l'emprise de sa bête intérieure... Ou possédé par un esprit malin, si vous préférez.
J'étais moi-même possédé à ce moment-là, mais j'en ai quand même gardé des séquelles qui m'empêchent de me battre encore aujourd'hui.
Je comprends... Chez les Qerel aussi, nous avions des anciens combattants incapables de se battre après un violent traumatisme...
Cependant, grâce à mes connaissances de guérisseur, j'ai pu leur rendre leurs capacités et les remettre complètement sur pied !
Vous pouvez faire ça !? V-vous pourriez m'en dire un peu plus ?
Puisque mes bouquetins n'ont pas le succès attendu, j'espère que vous accepterez que je vous soumette à mon rituel de guérison. Je vous dois bien ça après ce que vous avez fait pour ma fille.
A-a-avec grand plaisir !!
En chemin, j'ai repéré de la , une variété de mousse végétale indispensable à votre guérison. Commençons par en récolter.
Soldats, retournez à votre entraînement !
Les autres, suivez-moi !
Je me demande ce que font mes dix-sept frères et sœurs en ce moment... Vous êtes enfant unique, vous ?
Il y a beaucoup de sur les rochers dans ce coin. Broken Moutain et moi-même allons préparer le nécessaire pour le rituel de guérison, je vous laisse donc le soin de ramasser la mousse, toutes les deux.
Pour la trouver facilement, je vous conseille d'aller briser les , car c'est dans les crevasses que cette plante pousse.
Tout ça me rappelle l'époque où je faisais partie de la guilde des maraudeurs... Allez, Player, allons casser des cailloux !
Brisez des à l'aide de **Coup puissant** afin d'obtenir la mousse dont a besoin Luvsan.
J'ai besoin que Dorgono et vous m'apportiez toute la mousse que vous pourrez trouver. Démolissez les rochers fissurés pour aller plus vite !
Vous avez pu vous procurer ce que je vous ai demandé ?
Merci beaucoup ! Au passage, je me demandais si je pouvais vous demander quelques conseils, concernant ma fille... Auriez-vous un peu de temps à m'accorder ?
Dorgono est ma petite dernière, mais elle est finalement en âge de se marier maintenant. En tant que parent, je m'inquiète de voir qu'elle n'ait toujours pas trouvé de bon parti, vous comprenez.
Elle ne montre aucun intérêt pour ses compagnons Qerel... Je me disais qu'elle avait peut-être déjà quelqu'un en vue...
Et puis j'ai compris ! Lorsque j'ai vu comment ma fille vous regardait, j'ai réalisé que la personne qui l'intéressait se trouvait devant moi !
Chère Player, vous qui avez prouvé votre valeur face aux Chagan...
Je vous offre la main de ma fille !
Que répondez-vous ?
Euh je peux pas j'ai poney.
J'ai déjà un lien éternel avec quelqu'un d'autre...
Je suis amoureuse de Broken Mountain !
Gorge risquerait de faire une attaque...
Avec joie !
Hé ho ! Je ne suis pas le premier prix d'une tombola !
Et puis si tu veux vraiment savoir, je suis déjà fiancée... et c'est pas à Player !
A-ah bon ? Et tu comptais m'en parler quand ? On peut savoir avec qui, alors ?
C'est pas le moment de parler de ça ! Je t'ai ramené ta précieuse , alors à toi de t'occuper du rituel de guérison maintenant !
Bon... Ben... Veuillez oublier cette histoire, Player... Allons retrouver Broken Mountain.
J'arrive pas à croire que mon père voulait m'offrir comme un vulgaire bouquetin...
J'ai hâte de voir les résultats du rituel !
Avant de commencer, j'ai fait une infusion avec la que j'ai fait boire à notre ami.
Pour que je puisse mener à bien la cérémonie, il me faut l'aide d'un guerrier solide. Player, vous ferez parfaitement l'affaire !
Pour réveiller la bête intérieure de Broken Moutain, j'ai besoin que vous lui mettiez un bon gros coup, de toutes vos forces.
P-pardon ? V-vous êtes sûr ? Non parce que ça a l'air plutôt radical comme méthode là...
Ça ne marchera pas si vous n'y mettez pas toute votre force... Allez-y, ne vous retenez pas !
Frappez Broken Mountain de toutes vos forces avec **Coup puissant**.
Ça ne marchera pas si vous n'y mettez pas toute votre force... Allez-y, ne vous retenez pas !
Allez-y franco Player !
At-attendez !!! Je suis pas prêt !
Ourf... !
J-je me sens tout bizarre !
Oooh, je sens que ma bête intérieure s'est réveillée ! Je me sens tellement... puissant !
On dirait que ça a fonctionné ! Ce n'est pas votre blessure qui vous empêchait de vous battre, c'est la peur qui découlait de votre défaite !
La tisane que je vous ai fait boire a servi à endormir la douleur, et le coup violent de Player à éradiquer ce sentiment de peur qui vous rongeait.
Je vois... Et moi qui pensais que mon état était dû à un problème physique... Alors que finalement c'était seulement une manifestation de la faiblesse de mon cœur.
Si on m'avait dit qu'un jour je pourrais de nouveau tenir une hache ! Je vous serai éternellement reconnaissant, Luvsan !
Vous devriez plutôt remercier Player... Seule une guerrière de son envergure était capable de porter un coup assez puissant pour réveiller la bête intérieure des personnes dont le cœur est rongé par l'angoisse.
C'est parce que Player est la meilleure !
Dorgono... Player... Je vois... Vous avez l'air de très bien vous entendre toutes les deux... C'est donc pour ça que t'as pas répondu à ma lettre...
Tiens, salut Gorge ! Qu'est-ce que tu baragouines dans ton coin ?
GRROOooOOOAAaaAAAaaaRRRrrrR !!!!
Calme-toi Gorge !! Mais qu'est-ce qui t'arrive !?
D-désolé... J'crois que j'me suis laissé un peu emporter. Quand j'ai pris le bateau pour la Steppe d'Azim, j'ai croisé des membres de la guilde des maraudeurs qui m'ont dit que Dorgono était dans le coin.
Du coup j'l'ai cherchée partout, et quand j'ai fini par la trouver je suis tombé sur vous deux... En train de batifoler... J'ai vu rouge !
Non mais n'importe quoi ! “Batifoler”... Et pis quoi encore !? J'te préviens ! La prochaine fois que tu te laisses posséder par les esprits maléfiques je te le pardonnerai pas !
J'arrive pas à croire que mon frère soit guéri ! J'suis super content !
Et pourtant c'est la réalité ! Je peux pas rester là sans rien faire, je vais de ce pas participer à l'entraînement des soldats ! J'ai envie de mettre ma bête intérieure à l'épreuve !
Tout ça c'est grâce à vous, Luvsan ! Merci ! C'est la première fois qu'j'vois mon frère aussi heureux !
Mais je vous en prie ! Ce n'est rien du tout par rapport à ce que vous avez fait pour Dorgono... Bon, eh bien, veuillez m'excuser, mais je crois qu'il est temps que je rentre au village.
Dorgono, tu as encore beaucoup à apprendre. En tant que guerrière, mais également en tant que femme. Tu n'es pas encore prête à te marier. Je souhaite donc que tu restes avec Curious Gorge, et que vous vous entraîniez ensemble.
T'as entendu, Gorge ? Prépare-toi à subir mes assauts, ah ah ah !
Pfff, c'est c'qu'on va voir ! Retournons à la Chute cachée et on verra qui est le plus fort !
Player, viens avec nous ! J'ai une révélation à t'faire !!
（★未使用／削除予定★）
C'que j'voulais te dire, c'est que maintenant que mon frère est de nouveau capable de se battre, ça t'fait un rival de plus pour la place de la meilleure guerrière !
Gorge a raison ! Moi aussi je vise votre place hé hé !
Donc t'as pas intérêt à arrêter d't'entraîner, tu vois c'que j'veux dire ? C'est pas drôle si c'est trop facile !
Oh, Player...how long has it been? I've been dedicating myself wholly to my training for some time now, day after day after day, but I fear my progress has come to a halt of late.
You look well. A fair bit stronger than I remember, even. What is your secret, my friend? How have you grown so much more powerful?
What will you say?
So I got sucked into this portal and traveled to another world...
I went toe-to-toe with this fellow called Dikaiosyne...
Wait, wait─ I can tell this is going to take a while. Since I've just finished my training, why don't we speak at length on dry land?
So there are more worlds than this, eh? That's a lot to take in... And this Granson, ye gods. To see the woman you love taken from you before your very eyes... No wonder he struggled so mightily to pick up the pieces of his life...
After listening to your tale, I realize what it is I've been missing. The one thing I lack to spur me to even greater heights!
'Tis love!
I sent several missives to Dorgono, you see, but she has yet to respond even once! I've waited patiently, eagerly, but still! Still no word has arrived!
Fear has crept into my heart. Has she forgotten me? Has she met another!?
I cannot rest until I know the reason for her delay! I must know! This is no time for training!
Nor can I afford to be patient. Granson's time with his beloved was cut short─who is to say ours will not be as well? Or worse, if it already has...
It is decided! I will purchase passage on the next ship for the Far East and return to the Azim Steppe with all haste! I'm coming, Dorgono!
Player, how fortunate you are here! I have been looking all over for Curious Gorge. The Marauders' Guild told me he trained near here, but I did not know you did as well!
What do you mean he's going to the Steppe to see me because I never answered any of his missives? Is this a joke?
No matter how many he sent, I would have never responded. Our people have no written tongue. Whatever reached us was probably fed to the goats. Anyway─let us hope that someone informs him of our arrival before he gets on a ship...
As for why I have traveled all this way, it was at the behest of my father, who wished to thank you and Curious Gorge personally for fighting on our behalf.
I am Luvsan of the Qerel, and you are Player Player─the khagan who stood with my people against the Chaghan.
But that is not all, for you also helped my youngest daughter gain control over the will of Karash. No words can express the depth of my gratitude to you.
You promised not to speak of Karash...
But I must. My heart broke when she was marked as Taken and exiled. Never again would I see her, I feared. But then she returned! Blood of my blood, master of Karash! My little girl...and it is all because of you.
In thanks for your deeds, I wish to present to you thirty horses─
Father, no! It is not the way of Eorzea to give horses as thanks! And besides, she is a traveler! They would only be a burden!
I apologize, khagan. Now then─I must also express my gratitude to the others. Warriors of the Maelstrom, were they? I believe I recall the way...
If you have the time to spare, might you accompany us? Having traveled so long solely in the company of my father, I am finding him increasingly exhausting...
Well do I know how difficult my daughter can be, and so I wish to present you with a gift as an expression of my gratitude. I am told you would have no use for horses, but what about fifty goats?
It brings me joy to see the Lominsan warriors in good health!
Gorge's got good taste, aye. If it weren't for him, I'd have a mind to...er...give a polite and wholly appropriate compliment and be on my way.
It is a pleasure to see you again, Player, as well as Dorgono. I am surprised to see her as you doubtless are, and in the company of her father besides...
...I must insist that you accept a small token of my appreciation. I do not doubt my daughter was quite the handful. No less than fifty goats, I think, should suffice for the imposition─
Fifty goats would be a far greater imposition, Father!
It really was no bother, sir. A pleasure, honestly─and a regrettably short one at that. So much so that we were hoping we might see her again, so you can imagine our surprise and our delight when you arrived.
If not horses or goats, then... Wait. Are you not the leaders of these warriors? Yet you do not carry an axe. Why is this?
That is...that is because I cannot. Not since I was defeated by mine own brother in battle. He had succumbed to his inner beast─your Karash─and struck a blow with such ferocity from which I have never fully recovered.
But it is well that he did, for I too was in thrall to the beast at the time. Had he not given it his all, countless innocents may have died by my hand...
It is not an unfamiliar story. Many a Qerel has suffered a grievous injury which rendered them unable to fight.
But I am a boo─a healer, and I can help you to wield your axe once more.
This is in your power? I...I did not think it was possible!
It pains me to see a warrior who yet yearns to fight but cannot. Allow me to treat you as repayment for your kindness.
Full glad am I to accept! Thank you, sir, thank you...
This treatment requires a quantity of shivermoss. While it is not native to your land, I believe a similar type grows here. Let us go and gather some.
You lot return to your training for now.
I don't know about you, Player, but I'm bloody excited!
Do you have any siblings, khagan? I am youngest of eighteen myself...
The moss of which I spoke I spied in this place not long ago. We will need a moderate amount for the ritual to heal Broken Mountain. You and Dorgono can both assist me in this.
Look for mossy rocks nearby and shatter them with a Heavy Swing, then gather up the shivermoss.
Ah, I remember this game! The marauders were always breaking rocks to hone their skills. This will be easy!
Use Heavy Swing on mossy boulders to obtain shivermoss.
To be fair, you need not actually shatter the rocks to gather the moss, but it hastens the process and makes a somewhat dull process a little more entertaining, do you not think?
You wield your axe with great skill, khagan. May I have the shivermoss?
Very good. Now, before my daughter returns, there is one other matter which I must discuss with you.
She is a woman grown, and as her father I must think of her future. Of marriage.
Alas, she has shown no interest in any warriors of the Qerel. At first I thought none suited her, but then I began to wonder...was her mind made up? Had she already chosen a suitor?
Realizing this, I persuaded her to come with me to Eorzea. And now that we have met, I feel more certain than ever. Dorgono has fallen in love with a warrior of another land...
...And I could not be happier for her. For who could disapprove of the champion who stood against the Chaghan?
Player Player, khagan of the Steppe, I will not oppose the union of you and Dorgono. I offer you my blessing.
What will you say?
My heart belongs to the sea.
Did I mention I'm eternally bonded to someone else?
Honestly I'm not all that keen on the whole institution of marriage...
So there's this bloke called Gorge...
Don't mind if I do!
Hey! HEY! Who are you to decide such things for me!?
I will not marry Player! I have already chosen a suitor, and it is not her!
Oh! I see... I was so certain that... Ahem. So...who is this other...?
We will not discuss this any further! We have the moss, now let us go and prepare for the ritual!
Pray forgive me, khagan. I spoke out of turn. Dorgono is right─we should attend to the ritual and restore Broken Mountain to the warrior he was.
I'm so sorry he spoke to you like that. It is a bad habit of his, meddling in affairs that are not his concern...
I know not what sort of ritual this is. Do you? The traditions of the Qerel are a complete and utter mystery to me...
I have brewed an elixir using the moss. Drink it now.
Very good. Your body is ready. You must now receive of the power of another great warrior. I can think of none more suitable than you, khagan.
We must awaken the Karash within him once more. I bid you summon the strength of Father Azim and strike Broken Mountain with all your might!
You bid her what now!?
*All your might*! Hold nothing back! Swing to kill! Anything less and he will be crippled worse or die!
Muster all your strength and attack Broken Mountain with a Heavy Swing.
Do not hesitate, khagan! Strike him down as you would your most hated enemy, else this treatment will end in failure.
Do it, Player! Do it!
This seems like the exact opposite of what would benefit me...
Ugh!
Seven hells, what is this...this feeling I feel welling up from deep within? This fire, this passion...this rage!
The beast stirs again! Its power is mine! It fills me with strength, yet I remain in control! Huzzah!
The strength never left you, my friend. The injury was not one of the flesh, but of the heart. Trickery of the mind, a deception of the self.
The elixir served only to steel your flesh and dull the pain, so you could stand fast against the khagan's axe. You will not need it again, for the fear that held you hostage has fled.
I see... It was in my head all this time. It's no secret that fear can cripple a man worse than any wound, but I never thought... Gods, what a fool I've been.
Thank you so much for helping me to overcome my foolishness, Luvsan. You've made me a warrior again!
Thank her, for a warrior of surpassing strength and power is indispensable for this ritual. No other could have served as well.
Aye, for there is no greater warrior than Player!
How could you, Player...? You and Dorgono, all this time... It all makes sense now. The letters, the silence. It was you...
Curious Gorge, what is this nonsense you speak? What's gotten into you?
Graaaghhh! Gaaarrrghhh!
Oh no you don't, you stupid fool!
I am so sorry, everyone. When I went to the docks to find a ship bound for the Far East, I ran into some marauders who told me Dorgono and her father had come.
So overcome by joy I began searching for them at once, but when I finally found you here, and saw how you looked on Player with such joy, all my earlier fears came rushing back, and the beast within me seized control...
It had better not happen again! You're lucky I held back. Next time I won't!
And Brother! Is it true that you have fully recovered? You are a warrior reborn? Congratulations! It is like a dream come true!
Indeed, Brother, indeed! At first I struggled to believe it, but it is as Luvsan says! I must go and join in the training sessions at once. And do not fear─the beast will not claim me again!
I cannot thank you enough, Luvsan. It has been longer than I can remember since my brother smiled so. You've given us such a gift...
It is the least I could do after all you have done for my daughter. Thank you for your kindness and your hospitality. Our time is short, however, and we must be on our way...
Having said that... Dorgono. I am reminded that you are still young and want for experience. You are not yet a warrior fit to wed, and so I bid you continue to strengthen your body and mind here, in this land. It suits you, I think.
Did you hear that? I can stay! We can even train together─I can show you all the techniques we Qerel use to hone our skills!
Aye, but first I must teach you my methods! You must come with me to Hidden Falls, right this instant!
You too, Player! I've a few final words I wish to say to you there.
I trust you understand what all this means, my friend. Now that my brother has taken up the axe again, the competition for the title of Eorzea's greatest warrior will be that much more intense!
Don't forget I'm in the running too, you know!
So keep at it, warrior, for the time will come when we challenge you again!
He, hallo! Wie geht's? Ich versuche, mich auf mein Training zu konzentrieren, aber in letzter Zeit fällt mir das schwer.
Dir ist anzusehen, dass du noch stärker geworden bist. Wie hast du das bloß geschafft?
Was sagst du?
Ich habe in der ersten Splitterwelt gekämpft.
Ich habe gegen Dikaiosyne gekämpft.
Was redest du denn da?! Komm, wir lassen das Training für heute gut sein und setzen uns ans Feuer. Dann kannst du mir in Ruhe alles erzählen.
Was für eine Geschichte! Die erste Splitterwelt klingt schon fantastisch genug, aber Gransons Rache für den Tod seiner großen Liebe treibt mir Tränen in die Augen.
Und deine Geschichte hat mir klargemacht, warum ich mich nicht auf das Training konzentrieren kann.
Die Liebe ist schuld!
Ich habe Dorgono einen Brief geschickt, aber sie antwortet einfach nicht ...
Hat sie mich etwa vergessen?! Oder ... hat sie einen anderen ...?
Auf jeden Fall geht sie mir nicht aus dem Kopf und ich komme zu nichts anderem.
Gransons Geschichte ist ein mahnendes Beispiel, dass die Liebe nicht ewig währt. Vielleicht ist Dorgono etwas zugestoßen ...
Ich muss sie sehen. Ich reise sofort in die Azim-Steppe. Bis bald!
Player, was für eine schöne Überraschung! In der Gilde der Marodeure sagte man mir, ich könnte Wissbegierige Klamm hier finden, aber mit dir hatte ich nicht gerechnet.
Klamm ist unterwegs in die Azim-Steppe, um mich zu sehen? Ausgerechnet jetzt?!
Ehrlich gesagt konnte ich mit seinem Brief wenig anfangen. In meinem Stamm kann doch niemand lesen, und schon gar nicht schreiben. Na ja, er kommt bestimmt bald zurück.
Wir sind nach Eorzea gekommen, weil sich unser Stammesältester persönlich bei euch für die Verteidigung unseres Stammes bedanken möchte.
Ich bin Luvsan, Stammesältester der Qerel. Danke, dass du uns vor den Chaghan beschützt hast.
Und ich danke dir auch dafür, dass du auf meine Tochter Dorgono aufgepasst und sogar dazu beigetragen hast, die bösen Geister aus ihr zu vertreiben.
He, du hast mir versprochen, das nicht anzusprechen.
Auch wenn es zum Schutz unseres Stammes war, fiel es mir nicht leicht, meine eigene Tochter zu verbannen. Dank dir ist Dorgono wohlbehalten zu uns zurückgekehrt. Dafür stehe ich ewig in deiner Schuld.
Zum Dank möchte ich dir und Wissbegierige Klamm dreißig Pferde schenken, aber ...
Das wäre für jemanden aus Eorzea doch nur eine Belastung! Du hast dich bedankt. Das reicht hoffentlich, oder?
Na schön, ich richte mich nach den hiesigen Gebräuchen. Doch bevor wir zurückkehren, möchte ich noch die Kriegereinheit des Mahlstroms besuchen, in der du eine Weile lang trainiert hast.
Hast du Lust, uns zu begleiten?
Wenn meine Tochter doch bloß nicht so dickköpfig wäre ... Statt dreißig Pferden würde ich euch auch fünfzig Ziegen schenken.
Seid gegrüßt, Krieger! Es freut mich, euch wiederzusehen!
Dorgono ... So schön, wie eh und je ... Ach, ich bin lieber still ...
Hallo, Player. Schön, dich zu sehen. Ich war etwas überrascht, dass uns Dorgono und ihr Vater einen Besuch abstatten.
Ich möchte euch dafür danken, dass ihr euch um meine Tochter gekümmert habt. Bitte nehmt dafür fünfzig Ziegen als Zeichen meines ...
Das kommt hier nicht gut an! Wie oft soll ich das noch sagen?
Wir haben zu danken. In der kurzen Zeit, die Dorgono bei uns war, hat sie unsere Kampfkraft gestärkt. Wir würden sie jederzeit wieder in unserer Einheit begrüßen.
Das freut mich zu hören. Übrigens ... dürfte ich fragen, warum du als Ausbilder der Krieger keine Axt trägst?
Nun ja ... einmal wurde mein Bruder von der Urkraft übermannt. Ich glaube, ihr würdet sagen, er war von bösen Geistern besessen. In seinem Wahn hat er sich auf mich gestürzt ...
Er verletzte mich so schwer, dass ich seitdem nicht mehr als Krieger kämpfen kann. Dazu muss ich sagen, dass ich damals selbst von bösen Geistern besessen war.
Ich verstehe ... Auch bei uns Qerel gibt es Krieger, die wegen ihren Verletzungen nicht mehr kämpfen können.
Doch einigen von ihnen konnte ich durch ein Heilritual helfen, sodass sie nun wieder beherzt die Axt schwingen können.
Ist das wirklich wahr?! D-Das wäre ja zu schön!
Als Dank dafür, dass ihr meine Tochter beschützt habt, möchte ich gerne versuchen, dich zu heilen.
Ich wage kaum, auf Heilung zu hoffen, aber bitte versuche es!
Für das Ritual benötige ich ein besonderes Moos. Auf dem Weg hierher habe ich eine Stelle gesehen, an der es wächst. Lasst uns nachsehen, ob wir welches finden.
Also, Krieger, trainiert schön fleißig, während wir unterwegs sind!
Kommt, gehen wir!
Ich bin die jüngste von achtzehn Geschwistern. Wie viele Geschwister hast du?
Das Moos wächst an den Felsen hier in der Gegend. Ich möchte dich und Dorgono bitten, es zu sammeln, während ich Gebrochener Berg auf das Ritual vorbereite.
Es wächst in den Ritzen und Spalten der Felsen. Um dranzukommen, musst du die Felsen zerschmettern.
Ha, mit Vergnügen! Während meiner Zeit bei den Marodeuren habe ich so manchen Felsen zerschmettert.
Zerschmettere mit einem Gewaltigen Hieb, um an das Taubmoos zu gelangen.
Bitte suche zusammen mit Dorgono nach dem Taubmoos. Es wächst zwischen den Spalten der Felsen. Wenn du sie zerschmetterst, kommst du ganz leicht dran.
Das Moos wächst in den Ritzen und Spalten der Felsen. Du musst die Felsen zerschmettern, um an das Moos zu gelangen.
Vielen Dank für deine Hilfe. Und ... da wir gerade unter uns sind, darf ich dich etwas fragen? Es geht um meine Tochter.
Dorgono ist nun in einem Alter, in dem ich mir als Vater wünschen würde, dass sie einen Partner fürs Leben findet.
Aber sie zeigt überhaupt kein Interesse an den Kriegern unseres Stammes. Könnte es sein, dass sie ihr Herz bereits vergeben hat?
Der Gedanke beschäftigt mich schon die ganze Zeit während unserer Reise. Doch seit ich gesehen habe, welch gefühlvolle Blicke Dorgono dir zuwirft, gibt es keinen Zweifel mehr. Meine Tochter hat sich hier in Eorzea verliebt.
Du hast im Kampf gegen die Chaghan deinen Mut und deine Stärke unter Beweis gestellt. Mehr kann ein Vater nicht erwarten.
Player, bitte nimm meine Tochter Dorgono zur Ehefrau!
Was sagst du?
Ich habe andere Verpflichtungen.
Ich bin bereits den Ewigen Bund eingegangen.
Mein Herz gehört jemand anderem.
Aber Wissbegierige Klamm ...
Mit Freude!
He! Da habe ich ja wohl auch noch ein Wörtchen mitzureden!
Ich schätze Player sehr, aber ich bin schon jemand anderem versprochen.
Ja, aber warum hast du mir nichts davon erzählt? Wer ist es denn?
Darüber möchte ich jetzt nicht reden! Hier ist das Moos. Los, führe das Heilritual durch!
Bitte verzeih mir, und vergiss, was ich gerade gesagt habe. Gebrochener Berg braucht unsere Hilfe.
Ich hasse es, wenn sich mein Vater in mein Leben einmischt.
Wie läuft so ein Heilritual der Qerel bloß ab? Ich bin schon ein bisschen nervös.
Ich habe aus dem Moos, das ihr gesammelt habt, einen Trank zubereitet. Gebrochener Berg hat ihn schon getrunken.
Zum Abschluss des Heilrituals ist die Kraft eines starken Kriegers oder einer Kriegerin nötig. Player, wirst du uns die Ehre erweisen?
Du musst das Feuer des Sonnengottes Azim in ihm entfachen, die Urkraft, wie ihr sie nennt. Los, greif ihn mit voller Wucht an!
He, Moment mal! Was soll das?!
Es muss sein, um die Heilung abzuschließen. Los, schlag zu!
Triff Gebrochener Berg mit einem Gewaltigen Hieb!
Bitte greife Gebrochener Berg mit voller Wucht an! Sonst wird das Heilritual fehlschlagen.
Schlag zu, Player!
He, davon war aber nicht die Rede!
Uah ...!
Oh, ich spüre die Kraft in mir aufwallen!
Jaaa! Ich fühle mich wie ein Tier, das nach langem Schlaf erwacht! Die Urkraft ist stark in mir!
Du bist geheilt. Die Ursache für dein Leiden war nicht nur deine Verletzung, sondern vor allem die Angst, die sich in deinem Herzen eingenistet hatte.
Das Moos hat dich schmerzunempfindlich gemacht und der Angriff von Player hat dir die Angst ausgetrieben. Ich freue mich sehr, dass es funktioniert hat.
Ja, es war mir selbst nicht klar, aber du hast Recht. Meine Kampfunfähigkeit lag nicht an meiner Verletzung, sondern an meiner Furcht.
Ich dachte, meine Zeit als Krieger wäre vorbei, aber du, Luvsan, hast mich geheilt! Tausend Dank!
Die Heilung ist nur dank deiner beeindruckenden Kampfkraft geglückt.
Kein Wunder! Player ist die größte Kriegerin aller Zeiten!
Player ... Dorgono ... Ihr zwei seid ... Ist das der Grund, warum mein Brief unbeantwortet blieb?
He, Klamm! Was redest du denn da für blödes Zeug?
Uuuuaaarrrrrrgh!
Du irrst dich! Komm zur Besinnung!
Es tut mir leid. Da sind die Gäule wohl wieder mit mir durchgegangen. Ich war auf dem Weg zur Azim-Steppe, als mir am Hafen ein Marodeur erzählte, dass Dorgono in der Gilde war.
Da bin ich schnurstracks umgedreht, um nach ihr zu suchen. Und als ich euch so vertraut beisammen sah, kam mein Blut in Wallung.
Du bist doch wirklich ein Tölpel! Wenn du das nächste Mal durchdrehst, pass ich nicht mehr auf dich auf!
Bruder, ich bin überglücklich, dass wir beide nun wieder Seite an Seite kämpfen werden!
Ja, ich kann mein Glück kaum fassen! Ich freue mich schon darauf, aktiv am Training der Kriegereinheit teilzunehmen und die Urkraft in mir zu spüren!
Luvsan, ich danke dir! So glücklich habe ich meinen Bruder schon lange nicht mehr gesehen.
Ich bin es, der dir zu danken hat, für alles, was du für meine Tochter getan hast.
Dorgono, du bist noch jung und musst als Kriegerin noch viel lernen. Lass dir mit dem Heiraten noch Zeit und verweile hier in diesen Landen.
Ha, ich werde schön aufpassen, dass du dich nicht wieder vor dem Training drückst!
Wir werden ja sehen, wer sich drückt! Komm zum Verborgenen Wasserfall, dann können wir sofort loslegen!
Player, komm doch mit! Ich möchte mich noch einmal in Ruhe mit dir unterhalten.
（★未使用／削除予定★）
Ich bin froh, dass du meinem Bruder geholfen hast, aber ich muss dich warnen. Mit ihm als Krieger gibt es nun einen neuen Anwärter, der dich vom Thron stoßen will.
Und ich werde auch nicht ruhen, ehe ich dir nicht ebenbürtig bin!
Also ruhe dich nicht auf deinen Erfolgen aus. Es gibt immer etwas Neues zu lernen. Viel Erfolg!
おう、オメか……。 あれから、オラは修行一筋の毎日だが、 ここ最近、どうにも身が入らなくて困ってるんだ……。
オメの方は、またしても腕を上げたようだが、 いったい、どうやって鍛えたってんだ？
何と言う？
第一世界で鍛えた
ディカイオシュネーと戦って鍛えた
なんだそりゃ……？ 今日はもう修行を切り上げるんで、 焚火にでも当たりながら、詳しく聞かせてくれねえか？
異世界なんてもんにも驚きだが…… オラ、グランソンて男が、愛する女のために、 仇討ちするって話には、涙が止まらなかったぞ……！
そして、オメの話を聞いて確信しちまった。 オラが修行に集中できていない理由を！
それは「愛」ッ！
先日、ドルゴノに手紙を送ったんだがな…… いつまで経っても、アイツから返事がこねえんだよ！
オラ、忘れられちまったのか？ それとも、ドルゴノに……ほかの……！
とにかく、オラ、アイツのことが気になって、 どうかしちまいそうで、修行どころじゃなかったんだ。
だが、グランソンの話を聞いて決意した。 愛する人がいつまでも健在とは限らねえ、 もしかしたら、アイツの身にも何かあったのかも……。
オラはアジムステップまで、ドルゴノに会いにいくぞ！ それじゃあ、行ってくる……！
Playerでねえか！ 斧術士ギルドで、ゴージの居場所を聞いて来たんだが、 まさか、オメに会えるなんてな……！
ゴージがオラに会うため、アジムステップに……？ まったく、しょうがねえヤツだな。
手紙なんかよこされても、 文字のねえオラの部族じゃ、山羊に食われるだけだ。 まあ、そのうち戻ってくるだろうし、放っておこうぜ。
今回、エオルゼアに来たのは、ほかでもねえ…… 部族のために戦ってくれた、オメとゴージに、 長老がどうしても礼を伝えたいというんで、連れてきたんだ。
ケレル族の長老、ルヴサンと申します。 わが部族のために、チャガン族を倒してくれたこと……
そして、わが末娘、ドルゴノの面倒を見てもらい、 「悪鬼憑き」まで治してくださったこと、深く感謝します。
それは、言わねえ約束だろうが……。
部族を護るためとはいえ、娘を追放するのは断腸の思いでしたが、 あなたのおかげで、ドルゴノは戻ることができた。 本当にありがとうございました。
あなたとゴージさんには、お礼の印として、 馬を30頭ほど贈りたいのですが……
急にそんなもん贈られても、 エオルゼアの者にとっては、迷惑なだけだ！ 礼は伝えたんだから、もういいだろ……？
それでは次は、お前が身を置いていたという、 黒渦団の戦士隊のもとに、お礼に向かおう。
よかったら、オメも来てくれねえか？ 親父とふたりだと、どうもやりにくいんだ……。
年頃の娘は難しいもんですな……。 ところで、馬30頭がご迷惑ならば、山羊50頭はどうでしょう？
戦士隊のみんな、元気そうでなによりだ！
ドルゴノさん……相変わらず……かわいい。 ハッ……いえ、なんでもありません！
Playerも一緒だったか。 まさか、ドルゴノの父君の訪問を受けるとはな……。
わが末娘、ドルゴノの面倒を見てもらい、 どうもありがとうございました。 お礼の印に、山羊を50頭ほど……
だから、そういうのは迷惑だって言っただろ！
こちらこそ、短い間ではありましたが、 ドルゴノには戦士隊で大きな戦力になってもらいました。 できれば、また復帰してもらいたいくらいですよ。
ところで、失礼を承知でお聞きするのですが…… あなたは戦士隊の教官でありながら、 なぜ斧を持たないのでしょう？
実は……私はかつて「原初の魂」に飲まれた弟…… おっと、そちらでは「悪鬼憑き」と呼ぶのでしたな。 その状態に陥った我が弟に、手ひどくやられまして……。
大怪我を負い、戦士として再起不能になってしまったのです。 お恥ずかしいことに、そのときは私自身も、 「悪鬼憑き」となっていたのですがね……。
なるほど……。 私どもケレル族にも、手ひどい怪我を負って、 戦えなくなった者がいました。
しかし、呪医でもあるこの私が、治療儀式を行うことによって、 斧使いとして復帰させたことがあります。
な、なんですと……！？ そ、そ、それは……大変興味深いッ！！
ドルゴノがお世話になったお礼として、 あなたにも儀式を行い、ぜひ戦士として復帰してもらいたい。
願ってもないことです！ どうか、よろしくお願いします……！
治療儀式には苔の一種、「」が必要です。 ここに来る途中で、自生しているのを見かけたので、 まずはそこへ向かいましょう。
戦士隊の皆は訓練があるので、もう戻ってもらおう。
それでは、残りの者で向かうとしよう！
ところで、オラは18人兄弟の末っ子だけど、 オメは何人兄弟だ……？
この辺りの岩に、が自生しているようです。 私はブロークン・マウンテン殿と、治療儀式の支度をするので、 どうか、あなたとドルゴノで集めてもらいたい。
その際は、「」を砕くといいでしょう。 シビレゴケは、岩の隙間に生える種ですからな。
岩砕きといえば、斧術士ギルドにいた頃を思い出すな…… よし、いっちょやるか！
に「ヘヴィスウィング」をして、 を入手しよう。
あなたとドルゴノで、シビレゴケを集めてもらいたい。 「」を砕けば、手っ取り早いでしょう。
を砕き、 を集めてきてもらえましたかな？
ご協力に感謝します。 ところで、あなたにお話ししたいことがあります。 それもわが娘、ドルゴノの件で……。
彼女も年頃となりました。 そろそろよい縁談がないものかと、親として気にかけてます。
しかし、ドルゴノはケレル族の戦士たちに、 まったくもって興味を示そうとしない……。 もしや、彼女にはすでに心に決めた者がいるのでは？
そう思い至り、エオルゼアに赴いて、 あなたに熱いまなざしを向ける、我が娘を見て確信しました。 ドルゴノの想い人は遠い異国の地にいたのだと……。
チャガン族を倒した実力を持つ、 あなたならば、親としても文句のつけようがない。
Playerさん、 どうかわが娘を、ドルゴノをもらってください……！
何と答える？
やることがある
エターナルバンドしている
心に決めた人がいる
ゴージが……
よろこんで！
(-ドルゴノの声-)おいっ！ オラがいないところで、勝手に決めるな……！
オラにはもう、約束した人がいるんだ！ それは、Playerじゃねえ……！
そうだったのか……私は、てっきり……。 では、いったい誰が……
もう、その話はいい！ オラもをとってきたから、早く治療儀式を始めてくれ！
も、申し訳ありません、いまの話は忘れてください……。 それでは、治療儀式の支度もできているので、 ブロークン・マウンテン殿のもとへ向かいましょう。
まったく……勝手な親父には困ったもんだ……。
ケレル族の治療儀式とは、いったいどういったものか……。 やや、緊張してきたぞ……。
さて、集めてもらったは、すでに煎じて、 ブロークン・マウンテン殿に飲んでもらいました。
そして、この治療儀式は、屈強な武人の力によって完遂されます。 有数の戦士たるPlayerさんこそ、 その役目に相応しいでしょう。
ブロークン・マウンテン殿の「太陽神アジムの熱気」…… こちらでいう「原初の魂」を呼び覚ますため、 あなたから彼に、強烈な一撃を与えてください！
な、なんですと！？ ちょ、ちょっとお待ちください……
手を抜くと、治療儀式は失敗してしまう、 さあ、遠慮なくやってください！
ブロークン・マウンテンに「ヘヴィスウィング」をして、 強烈な一撃を与えよう。
ブロークン・マウンテン殿に、強烈な一撃を与えてください！ 手を抜くと、治療儀式は失敗してしまう、 さあ、遠慮なくやってください！
やっちまえ、Player！
ちょ、ちょっと待った……！
ぐわッ……！！
こ、これは……！？ 魂の底から沸き上がる熱気を感じるぞ……！
おおおお！ すっかり眠ってしまっていた内なる獣の目覚めを感じる！ 「原初の魂」が震え、力がみなぎってきたぞ！
どうやら、成功したようだ。 あなたが戦士として戦えなくなったのは、 手ひどい怪我を負って、恐怖心が芽生えてしまったから。
その恐怖心を、彼女の強烈な一撃で払拭したまでのこと。 は荒療治に耐えるための、一時的な強化剤。 お役に立てたようでよかった……。
そ、そうか……。 私はてっきり、怪我による体の不調だと思い込んでいたが、 原因は、己の弱い心によるものだったか……。
まさかもう一度、戦士として戦えるようになるとは……。 ルヴサン殿に深く感謝いたしますぞ！
だが、この治療は屈強な武人がいないと務まらない。 思った通り、あなたは素晴らしい戦士のようだ。
Playerは、イチバンの戦士だからな！
Player……ドルゴノ…… オメらふたりは……まさか…… 手紙の返事をよこさなかったのも……そういうことか……
なんだ、ゴージでねえか。 何言ってんだオメ……？
グガガォガォォガォォォォアァァァァァァ！！
オメ、何を勘違いしてんだ！ 目ェ覚ませ！
すまねえ……オラまたやっちまったみたいだな。 アジムステップに向かうため、船に乗ろうとしたら、 斧術士ギルドの者からドルゴノが来たと聞いたんだ……。
慌てて探したら、オメとドルゴノがいい雰囲気だったもんで、 オラ、とんでもねえ勘違いしちまった。
オメ、本当にいい加減にしろよな！ 次に「悪鬼憑き」になったときは、もう容赦しねえぞ！
それにしても、兄者が戦士として復活するなんて、 本当に夢みてえだな！
ああ、だが……どうやら現実のようだ！ こうしてはおれん、私も戦士隊の訓練に参加しにいこう……！ この燃え上がる「原初の魂」を、試さずにはおれんぞ！
ルヴサンさん、どうもありがとな！ あんなに嬉しそうな兄者は初めて見たぞ。
いえいえ、こちらこそ、あなたにもドルゴノがお世話になって、 どうもありがとうございました。 それでは、私たちはそろそろ……。
ドルゴノよ、お前は戦士としても、人としても未熟。 とてもじゃないが、まだまだ嫁には出せない……。 所縁あるこの地に残って、しばらく修行しなさい。
よし、これからはオラがオメに修行をつけてやる。 だから、少しは強くなれよ！
なに言ってんだオメ！ オラがオメの修行をつけてやるんだ！ 隠れ滝まで来い、さっそく修行を始めるぞ……！
Player！ オメにも言っておきたいことがあるから、付き合ってくれ！
（★未使用／削除予定★）
オメに言っておきたいことはひとつ……。 兄者も戦士として復帰したということは、 オメのイチバンの座を狙う者がさらに増えたってことだ！
そうだぞ、Player！ オラだって、オメに負けねえくれえ、修行してやる！
だから、オメも油断せずに、 これからも、ずっと修行に励んでくれよな……！