Je vous ai accordé un temps de réflexion suffisant. J'attends de vous une réponse à présent.
Branden s'en voulait tellement de n'avoir pu protéger celle qu'il aimait qu'il a muré son cœur. Il n'avait pas le choix, c'était le seul moyen de tenir le coup... Lui et moi, on est pareils.
Quand je m'en suis rendu compte, ma haine a disparu. Et sans cette motivation, je suis plus sûr d'avoir la force de venger Milinda.
J'hésite à continuer...
Que dites-vous ?
Bats-toi une dernière fois pour elle !
Bats-toi une dernière fois pour Branden !
...
... D'accord. Mais si je le fais, ce sera aussi pour Branden !
T'as raison... Je vais en finir une fois pour toutes avec Dikaiosyne... pour lui... et pour Milinda !
... C'est bon, j'ai compris. Je vais en finir une fois pour toutes avec Dikaiosyne... pour Milinda... et pour Branden !
Vous êtes sûr de votre décision ?
Je veux croire qu'il existe une autre voie. Plutôt que de m'appuyer sur la haine, je tirerai ma force de l'empathie que je ressens pour celui qui a connu le même désespoir que moi.
En d'autres termes, vous allez à la fois venger votre amie et libérer l'âme de Branden.
C'est ça. Il faut qu'on termine ce qu'on a commencé, ma partenaire et moi. Et c'est sûrement ce qu'aurait voulu Milinda aussi.
Player, t'es avec moi ?
Désolé d'avoir mis du temps à me décider... Cette fois, c'est sûr, on va lui régler son compte à cette saloperie de monstre ! Allez, dis-nous où est la Griffe du Loup à deux têtes qu'on en finisse !
À ce propos, il faut que vous sachiez quelque chose...
Ce bijou ainsi que les deux autres se transmettaient de génération en génération au sein de la famille royale de Voeburt. La princesse Sauldia a été la dernière personne à les avoir reçus.
Après sa tragique disparition, la parure est longtemps restée dans les coffres du château... Hélas, il y a environ un an, des individus cupides se sont introduits dans les ruines du royaume et en ont dérobé une partie...
On est au courant. Le Croc et l'Œil, c'est ça ?
Oui. Dès lors qu'ils ont quitté l'enceinte de notre salle du trésor, Dikaiosyne a pu détecter leur présence et se lancer à leur poursuite.
Si je comprends bien, il est guidé par la loyauté de Branden envers la princesse ?
C'est fort probable, oui. Ayant moi-même été l'un de ses fidèles serviteurs, je regrette sincèrement que ce vol ait eu lieu...
Raison de plus pour nous aider à récupérer les trois trésors, non ?
Vous marquez un point. Je vais vous révéler l'emplacement de la Griffe. Servez-vous-en pour attirer Dikaiosyne, vous pourrez ensuite tenter de l'occire.
La bague est dans un coffre, lui-même caché par un sortilège d'invisibilité. Allez à Timh Gyeus et répandez ces spores de désenchantement pour le faire apparaître.
T'en fais pas, Sul Oul. Je te promets que ton ami reposera en paix très bientôt.
Assez discuté, il est temps de passer à l'action !
Granson, Player... tout repose sur vous. Soyez forts.
...
Grâce aux spores de désenchantement, l'invisible devient visible !
Voilà donc la fameuse Griffe du Loup à deux têtes...
On va pouvoir tendre un piège à cet enfoiré. Retournons en discuter avec Sul Oul.
... Ou pas. Quelqu'un est pressé de récupérer la bague, on dirait.
Même sous cette forme grotesque, tu restes fidèle à ton serment... Je salue ta loyauté. Mais est-ce vraiment ce qu'aurait voulu ta princesse ? Permets-moi d'en douter.
Allez Player, il est temps d'en finir ! Ne laissons pas cet imposteur salir plus longtemps l'honneur de Branden !
La bague est dans un coffre, lui-même caché par un sortilège d'invisibilité. Allez à Timh Gyeus et répandez ces spores de désenchantement pour le faire apparaître.
Éliminez Dikaiosyne !
Butons cette ordure une fois pour toutes !
Hé là, qu'est-ce qu'il mijote !?
Hé, c'est pas du jeu ! Tiens bon, partenaire !
Argh... Voilà donc la puissance des apôtres... Ça va, tu tiens le coup ?
Ça s'annonce mal... Je m'en charge, occupe-toi de l'autre !
C'est vraiment pas un tendre... Courage, Player ! On va y arriver !
Encore !? Il insiste, l'enfoiré !
Fallait que ça m'arrive... Player, tu peux me tirer de là ?
Pfiou, c'était moins une... Je t'en dois une belle !
Non... Ça peut pas... finir... comme ça ... Milinda...
(halète) Allez... Disparais, saloperie de purgateur ! Barre-toi de ce corps qui n'est pas le tien !
Ça y est Milinda, c'est terminé...
(-Apparition de Branden-)Princesse... J'avais juré de vous protéger... Hélas, je n'ai pu tenir parole...
C'est... Branden ?
(-Apparition de Branden-)Plus jamais... Plus jamais je ne fléchirai... J'exercerai la justice d'une main de fer, qu'importe le prix à payer... Ainsi j'honorerai la dernière volonté de la princesse.
On dirait... une projection de ses souvenirs...
Hé, Branden ! Ta princesse t'a jamais dit de devenir une machine à tuer, c'est toi qui t'es monté la tête tout seul ! Arrête de t'en vouloir pour rien, d'accord !?
(-Apparition de Branden-)(soupire) Vous n'aimeriez sans doute pas l'homme que je suis en cet instant... Si nous nous revoyons un jour, j'aimerais redevenir celui en qui vous avez toujours eu confiance.
(-Apparition de Branden-)Merci pour tout, princesse Sauldia. Notre rencontre restera la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
Il s'est éteint...
Les trois trésors du royaume de Voeburt sont de nouveau réunis. Il faut leur trouver une nouvelle cachette, où les chasseurs de trésors iront pas fourrer leur nez.
Faudrait pas que quelqu'un s'amuse à troubler le repos de la princesse et de son chevalier servant, pas vrai ?
Sul Oul doit se ronger les sangs à l'heure qu'il est. Rentrons à Pla Enni lui annoncer qu'on a réussi.
C'est bien ici qu'il faut répandre les spores de désenchantement ?
Granson, Player, vous êtes revenus ! V-vous avez vaincu Dikaiosyne !?
À ton avis ?
C-c'est une excellente nouvelle... Branden doit être ô combien soulagé, là où il est.
Quant à votre chère et tendre, la voilà enfin vengée.
Ouais... Quand j'y pense, ça faisait un an que je vivais dans l'unique but d'abattre Dikaiosyne. Maintenant que c'est fait, il va falloir que je me trouve une nouvelle raison d'être.
Je ne me ferais pas trop de souci à votre place. Tout vient à point à qui sait attendre.
Ah ha ha ! Je te crois sur parole, vieux sage !
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
Ah ! Les trois trésors du royaume de Voeburt ! J'étais sur le point de les oublier !
Je te les confie. C'est ce qu'auraient voulu tes anciens amis, j'en suis sûr.
Entendu, je veillerai soigneusement sur ces trésors. Ainsi Branden et la princesse Sauldia pourront-ils à jamais reposer en paix.
Sur ce, je vais rentrer à Cristarium. Dikaiosyne est mort, il faut que j'en informe le tôlier des Marches nébuleuses.
J'y vais. Prends soin de toi, Sul Oul !
J'espère que son futur sera radieux, assez pour lui faire oublier toutes les peines qu'il a endurées.
Je vous souhaite également une excellente continuation.
Si l'envie vous prend d'entendre un vieillard cacochyme radoter ses souvenirs, vous savez où me trouver.
Mission accomplie. Il nous reste plus qu'à en toucher un mot à Sul Oul et on pourra y aller.
C'est bon, j'ai parlé au patron.
Quand je venais tout juste de débarquer à Cristarium, je me suis frité avec pas mal de monde ici. J'avais tellement besoin de me défouler, tu comprends... Heureusement que Glynard était là pour calmer mes ardeurs.
J'ai battu ma coulpe devant lui, et je l'ai chaudement remercié pour sa bienveillance. Il m'a rien dit en retour, mais son sourire m'a largement suffi.
Voilà, je me suis débarrassé de tous les poids que j'avais sur le cœur... Je vais pouvoir reprendre ma route. Merci encore, partenaire.
Que dites-vous ?
Où comptes-tu aller ?
...
Où le vent me porte ! J'ai plus aucune attache, mais c'est pas grave. Je trouverai bien quelqu'un pour louer mes talents d'épéiste. Tant que je peux me rendre utile, ça me va.
Hé, fais pas cette tête. C'est qu'un au revoir, tu sais ?
Pour moi, c'est une page qui se tourne. J'ai plus aucune attache, mais c'est pas grave. Je trouverai bien quelqu'un pour louer mes talents d'épéiste. Tant que je peux me rendre utile, ça me va.
Si Milinda était encore à mes côtés, elle m'encouragerait sûrement dans cette voie. Branden aussi...
Bref, je te dis à la prochaine. Porte-toi bien d'ici là.
... N'empêche, c'était vraiment une grande aventure. De celles qui marquent une vie... Tu vas me manquer, tiens !
Rassurez-vous, je ne compte pas déménager de sitôt. Si l'envie vous prend d'entendre un vieillard cacochyme radoter ses souvenirs, vous savez où me trouver.
Granson. I have given you ample time to consider the path that has brought you here...and where it invariably leads all who walk it.
...I didn't know what to do after I lost Milinda. How to mourn her or how to live. I felt...that if I put it all on Dikaiosyne, put my everything into the hunt, that at least I wouldn't have to think about myself, or what comes next.
I wanted to hollow myself out...and fill up that hole with hate. Forget who I was. And irony of ironies, that's just what the poor bastard tried to do to himself a century ago, too, isn't it?
Heh. “Hard men” making hard choices... What rot.
What will you say?
Hold on to Milinda and the memories you shared. Let that love guide you.
Think not of Dikaiosyne, but Branden. Grant him peace and you will find your own.
...
...You're right. I don't need the hate. Never did. I'll finish it for Milinda...and for Branden. And then...I'll move on.
...Maybe. Still, that thing's no more than a mindless eater. Nothing it can say or do to make it right. So I'll finish the hunt...for Milinda...and for Branden. And then...I'll move on.
Ah, sorry. Having planted my head so far up my own arse, it's taking me time to remove it. Don't worry, I'll finish the hunt with you─but for the right reasons. For Milinda...and for Branden. And then...I'll move on.
...Move on, you say?
I can't live off hate. Shouldn't've made it this far, frankly. And the more I try to reach for it, the more I find...sorrow? Pity?
Curse not fate, but mourn her victims. Remember the dead as they lived.
Aye, something like that. Reckon Player would agree. And Milinda, if she were here, would probably slap me a dozen times and call me a bloody fool for acting the way I have.
Or maybe you've been thinking about doing that in her stead, eh?
Apologies for treating you with such disrespect before, Sul Oul. I'd like to claim I finally understand what you've been trying to tell me all this time, but I'm still getting my head around it─
Recognizing your faults is the first and most important step. I will tell you what I know of the Claws of Orthus.
The ring, together with the bracelet and choker were three relics passed down through the royal family over generations, signifying the owner's right to rule.
Princess Sauldia was the last of her line, and after her death, they were stored in a sanctuary for safekeeping. However, a year ago, a band of thieves learned of its existence...
The ones who stole the Fangs and Eyes of Orthus?
Yes. The relics were concealed with magical wards. I can only presume that once they were spirited away, Dikaiosyne was then able to sense their presence.
Even in death, a slave to duty, you said? You think he pursued the thieves out of an instinctive loyalty to his princess?
That I do. After all, he was content to leave them be so long as they remained hidden.
Only two of the three were taken? Then the third is still─
Claim the Claws of Orthus and he will surely come for you, yes.
Timh Gyeus is where you must go. Once you arrive at the place I marked on your map, cast this powder into the air. The glamour will fade, and you will see the chest with the ring. The rest is up to you.
Thank you, Sul Oul. I promise we will bring your friend peace.
With me, sinner!
And may you find peace as well, child...
...
You toss the powder into the air, and as it slowly settles to the earth as twinkling motes of light, a coffer begins to take shape...
This must be the Claws of Orthus.
All that's left is to decide when and where we want to confront the eater...
Or we could deal with it here and now. Speak of the devil and he shall appear...
Hey there, old man. I don't know you, and you don't know me...but I know your story. I know this isn't you. And I know that if Lady Sauldia was here, she'd say the same thing...
It'll all be over soon. I promise you...
Go to the place I marked on your map, and there use the powder in the satchel to dispel the glamour concealing the coffer. You will find the ring within.
Defeat Dikaiosyne!
Come! Let's put the poor bastard out of his misery!
What the─ Did he do that!?
Well that's hardly fair! Hold on, sinner!
This is surprisingly complicated... Still with me?
Something doesn't smell right. Stand back!
Tough ol' bastard, isn't he? But I'm no slouch myself...
Oh, come on! Not again!
Looks like it's my turn. I'm counting on you, sinner!
Wicked white, I felt that one. Thanks!
I'm sorry, Milinda. I tried...
Damn eater...let him go! He's not your bloody puppet!
Heh, finally... You watching, Milinda?
(-Branden's Shade-)Now...and ever after, my lady Sauldia... My sword is yours...to command...
Branden? He's still in there?
(-Branden's Shade-)I'll not hesitate again. No matter the cost─no matter the sacrifice...
...Wait. Is he trapped in the memory still?
You're wrong, Branden! That's not what she would want! Let go of your anger! Let go of her!
(-Branden's Shade-)...But that would make me lesser in your eyes, wouldn't it? To shoulder a burden that need not be mine. No. I will not forsake compassion and love. I will not dishonor your memory.
(-Branden's Shade-)Oh, my lady Sauldia...
...He's gone.
And with that, the three treasures of the royal family are reunited. Now we've just got to find a place to stick them so that no scavenger ever stumbles upon them again.
Least we can do for the princess and her knight, am I right?
Maybe Sul Oul will have some ideas. Let's head back to Pla Enni.
This should be the place. You've got the powder on you, right?
It is done? Branden has been laid to rest?
You saw us when we arrived. Do you really have to ask?
No, I suppose not. Oh, my dear friend...I pray you have found peace.
And what of you, Granson? Has the turmoil in your heart subsided at last?
Aye, I suppose so...though, to be honest, it felt like I made my peace with him before we even fought...
Because you finally saw him for what he was, and accepted that truth into your heart. The battle was but an afterthought.
Hah! Easy for you to say. You didn't have to cross blades with the bloke.
By the way─I've brought you some gifts.
The three royal relics of Voeburt! Then Branden was safeguarding both the bracelet and the choker...
And now it's your turn to look after the whole lot. That's what Lady Sauldia and her knight would've wanted, I reckon.
Yes, of course... That their souls may sleep soundly forevermore, we shall enshrine these relics for all eternity...
Now that that's settled, I suppose we should be on our way. There's a detour I'll have to take, but afterwards I'd like to speak with you back at the usual spot in the Crystarium.
Be well, Sul Oul.
I think that one has a bright life ahead of him. Few can find the strength to overcome such terrible tragedy, but he did.
As have you, on no few occasions, I am sure.
It has been a pleasure, Player. Do visit me should you ever yearn to hear an old fool prattle on and on.
After you, Player.
Well met, sinner. Glad to see you made it back safe and sound.
Having returned to where it all began, I can't help but think back to when I first came here, thinking only of Dikaiosyne and my revenge. I was so wrapped up in my own personal affairs that I didn't realize I was only pushing others away...
Glynard was the only one who saw through the facade. He's a perceptive one, aye─took one look at me when I got back and broke into a smile.
But enough about him─I have yet to thank you properly, Player! I owe you so much for sticking with me to the end...
What will you say?
So what's next for you, sinner?
...
Good question. Can't say I feel at home here or in Wright or anywhere else, so I might spend some time on the road. I may not be as skilled a fighter as you, but I reckon I'm better than most, and there's always someone in need of a reliable sword hand.
What? At a loss for words? *You*? Or are you getting misty-eyed at the thought of us parting ways? I'll still be around, you know.
Not here, though. Can't say I feel at home in the Crystarium or in Wright or anywhere else, so I might spend some time on the road. I may not be as skilled a fighter as you, but I reckon I'm better than most, and there's always someone in need of a reliable sword hand.
Milinda would want me to use my talents for a noble purpose, and helping folks in need fits the bill. Hells, isn't that what Branden and his comrades wound up doing in the end?
So─let's not call it a good-bye. Let's just say...until the next hunt.
Wheresoever you go, may you find shade, sinner.
...Oh? You wish to listen to my ramblings now? Nay, I think not. Another time, Player, another time.
Granson, du hattest genug Zeit, nachzudenken. Wie hast du dich entschieden?
Branden verlor eine geliebte Person, weil er sie nicht beschützen konnte. Zorn und Hass ließen sein Herz erstarren, damit er weiterkämpfen konnte. Ganz so wie bei mir.
Als mir das klar wurde, geriet mein eigener Hass auf Branden ins Wanken. Meine Rachegelüste wurden schwächer und ich begann zu zweifeln. Will ich wirklich Milinda rächen?
Ich ... Was soll ich bloß machen ...?
Was sagst du zu Granson?
Kämpfe für Milinda!
Kämpfe für Branden!
...
Für Milinda? Ja, aber auch für Branden. Der Gedanke an beide Schicksale wird mir die Kraft geben, die ich brauche, um Dikaiosyne zu besiegen!
Ja ... Ich werde Dikaiosyne besiegen. Für Branden und meine geliebte Milinda. Der Gedanke an beide Schicksale wird mir die Kraft geben, die ich brauche.
Ich muss mich selbst entscheiden? Nun gut ... Ich werde Dikaiosyne besiegen, für Milinda ... und für Branden!
Für Branden? Wie meinst du das?
Hass ist nicht die einzige Kraftquelle. Auch mein Mitgefühl für Branden, der ein ähnliches Schicksal wie ich erleiden musste, gibt mir Kraft.
Du meinst, du kannst dich an Dikaiosyne rächen und zeitgleich-gleichzeitig Brandens Seele retten?
Ja, und ich glaube, Milinda hätte es so gewollt, wenn sie noch bei mir wäre.
Meinst du nicht auch, Player?
Dann gibt es jetzt keine Zweifel mehr! Wir werden Dikaiosyne besiegen. Sul Oul, bitte sag uns, wo wir die Klaue des doppelköpfigen Wolfes finden.
Lasst mich euch etwas zur Geschichte der geschätzten Schätze erzählen.
Die drei Königsschätze von Voeburt waren erbliche Erbstücke, die jeweils an den nächsten Thronfolger oder die Thronfolgerin weitergegeben wurden. Die letzte Besitzerin war Prinzessin Sauldia.
Nach ihrem Tod wurden die drei schmucken Schmuckstücke in der königlichen Schatzkammer aufbewahrt. Aber vor etwa einem Jahr wurden zwei davon gestohlen.
Der Fangzahn und das Auge des doppelköpfigen Wolfes.
Ja. In der Schatzkammer waren sie gut geschützt. Doch einmal entfernt, konnte Dikaiosyne ihre Aura spüren.
Die Treue zu Prinzessin Sauldia wirkte noch so stark in Brandens Körper, dass sich Dikaiosyne instinktiv von den Schmuckstücken angezogen fühlte.
Als treuer Diener der Prinzessin darf ich die königlichen Schätze nicht entfernen oder ihr Versteck an fremde Fremde verraten.
Aber ist es nicht deine Pflicht, die gestohlenen Schätze zurückzuholen? Dafür brauchen wir den dritten Schatz.
Ja, das sehe ich einsichtig ein. Deshalb werde ich euch verraten, wo ihr die Klaue findet. Ich hoffe, ihr werdet damit Dikaiosyne anlocken und siegreich besiegen können.
Die Klaue des doppelköpfigen Wolfes befindet sich in Timh Gyeus, gut verborgen durch einen unsichtbaren Unsichtbarkeitszauber. Mit diesen wahrhaftigen Wahrsicht-Sporen könnt ihr sie sichtbar machen.
Danke, Sul Oul. Wir werden Dikaiosyne besiegen und Brandens Seele retten!
Auf geht's, Sünderin!
Granson ... Player ... Viel glückliches Glück!
...
Die Wahrsicht-Sporen heben den Unsichtbarkeitszauber auf.
Die Klaue des doppelköpfigen Wolfes!
Damit können wir Dikaiosyne endlich in eine Falle locken und zur Strecke bringen!
Das ging ja schneller als gedacht ...
Ich habe großen Respekt davor, dass du deiner Prinzessin weit über den Tod hinaus die Treue hältst. Aber deine Taten hätte Prinzessin Sauldia niemals gutgeheißen!
Los, Player! Erledigen wir den Sündenvertilger und retten Brandens Seele!
Ich habe dir das versteckte Versteck auf deiner Karte markiert. Es liegt in Timh Gyeus. Mit den Wahrsicht-Sporen könnt ihr die Klaue sichtbar machen.
Besiege Dikaiosyne!
Los, bringen wir es zu Ende!
He, was hat er vor?
Heimtückisch! Warte, Sünderin, ich helfe dir!
Verdammt, dem ist nicht so leicht beizukommen!
Ich hab da ein ganz übles Gefühl. Überlass das mir!
Ganz schön heftig ... Aber ich geb nicht auf!
Oje, nicht schon wieder!
Mist, dieses Mal hat er mich erwischt. Sünderin, ich zähl auf dich!
Puh, das war knapp. Danke, Sünderin!
Ich darf nicht ... sterben. Milinda ...
... Verschwinde, Sündenvertilger! Lass Brandens Seele frei!
Es ist vorbei, Milinda ...
(-Brandens Seele-)Prinzessin Sauldia ... Ich schwor bei meinem Schwert, Euch zu beschützen ... Aber ich habe versagt.
Das ist doch ... Brandens Stimme!
(-Brandens Seele-)Ich ... werde nie wieder zögern. Ich werde Gerechtigkeit vollstrecken, ganz gleich welche Opfer ich dafür bringen muss. Das bin ich Prinzessin Sauldia schuldig ...
Es ist etwas von ihm zurückgeblieben. In dem Kristall!
Branden, komm zur Besinnung! Prinzessin Sauldia hätte niemals gewollt, dass sich deine Treue in einen Fluch verwandelt!
(-Brandens Seele-)Ihr wärt nicht glücklich darüber, was aus mir geworden ist ... Falls wir uns jemals wiedersehen, will ich, dass Ihr stolz auf mich sein könnt ...
(-Brandens Seele-)Habt Dank, Prinzessin Sauldia ... Es war mir eine große Ehre, Euch dienen zu dürfen.
Er ist verschwunden ...
Damit sind die drei Königsschätze wieder zusammen. Wir müssen sie gut verstecken, damit sie nicht wieder von Schatzjägern gefunden werden können.
Nur dann können Prinzessin Sauldia und Branden in Frieden ruhen.
Komm, lass uns nach Pla Enni zurückkehren. Sul Oul platzt bestimmt bald vor Neugier.
Das müsste der Ort sein, an dem wir die Wahrsicht-Sporen benutzen sollen.
Da seid ihr ja! Habt ihr Dikaiosyne erwischt? Was ist aus Branden geworden?
Sul Oul, kannst du das nicht an unseren Gesichtern ablesen?
Es ist also alles gut gegangen. Ihr habt Branden erlöst.
Und deine Rachgier liegt nun brach hier.
Ja, das habe ich. Und jetzt wird mir langsam klar, wie sehr mich die Rachegelüste in Besitz genommen hatten. Nun bin ich frei ... aber was soll ich mit meinem Leben anfangen?
Lebe einfach, der Sinn folgt dann von ganz allein.
Haha, na, da vertraue ich ganz auf deine Lebenserfahrung.
Hast du auch einen klugen Rat, was wir hiermit machen sollen?
Ohhh ... die drei königlichen Königsschätze von Voeburt! Ihr habt sie also erbeutet!
Kannst du darauf aufpassen? Ich glaube, Prinzessin Sauldia und Branden hätten es so gewollt.
Einverstanden. Ich gebe achtsam darauf Acht, damit die Prinzessin und ihr ritterlicher Ritter in Frieden ruhen können.
So, dann wird es wohl Zeit, nach Crystarium zurückzukehren. Der Wirt im Sternenhagel wird sich freuen, wenn wir ihm von unserem Abenteuer erzählen.
Leb wohl, Sul Oul!
Er hat viel durchgemacht. Ich hoffe, er wird von nun an ein glückliches und erfülltes Leben führen.
Das wünsche ich dir natürlich auch.
Falls du irgendwann wieder einen ratsamen Rat suchst, kannst du mich gerne wieder hier besuchen.
Sul Oul wird seinen Ohren nicht trauen!
He, Sünderin! Ich hab dem Wirt schon alles erzählt.
Ich erinnere mich noch genau daran, als ich das erste Mal hier angekommen bin. Damals hatte ich nur meine Rache im Sinn und bin bei vielen Leuten angeeckt. Glynard war immer nett zu mir und hat an mich geglaubt.
Dafür wollte ich mich einfach noch mal bei ihm bedanken. Er hat sich sichtlich gefreut, dass der Schatten meiner Rachsucht von mir gefallen ist.
Ich fühle mich so leicht und unbeschwert wie schon ewig nicht mehr. Und das habe ich auch dir zu verdanken, Player! Nun ist leider der Moment des Abschieds gekommen.
Was sagst du?
Wo willst du jetzt hin, Sünder?
...
Eine gute Frage. Ich habe kein Zuhause mehr. Aber ich kann mir gut vorstellen, dass es Leute gibt, die meine Hilfe und meinen Schutz gut gebrauchen können. Für sie will ich kämpfen!
Komm schon, das ist doch kein Grund zur Trauer. Wir sehen uns bestimmt bald wieder!
Ich weiß nicht genau, wohin ich nun gehen soll. Ich habe ja kein Zuhause mehr. Aber ich kann mir gut vorstellen, dass es Leute gibt, die meine Hilfe und meinen Schutz gut gebrauchen können. Für sie will ich kämpfen!
Wenn Milinda noch leben würde, hätte sie das auch gewollt. Und Branden würde bestimmt nicht anders handeln.
Also, leb wohl, meine Freundin! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder!
Solange ich lebe, werde ich immer gerne an das Abenteuer mit dir denken, Sünderin.
Ich bin jederzeit für dich da, falls du irgendwann wieder einen guten Rat brauchst.
時間は与えた。 おぬしがたどり着いた答えを聞かせてもらおう。
ブランデンは、大切な人を救えなかった怒りで、心を殺した。 そうしなければ、戦えなかったんだ。 ……オレと同じように。
そう気づいた瞬間、ブランデンへの憎悪が薄れていくのを感じた。 無理やり造り上げた復讐心が半減すると、心に迷いが生まれた。 オレは本当にミリンダの仇を討てるのかと……。
オレは……オレは…………。
何と声をかける？
ミリンダのために剣を取れ！
ブランデンのために剣を取れ！
…………
ミリンダのため……？ いや、それだけで倒せる相手じゃない……。 ならば……オレはブランデンのためにもディカイオシュネーを討つ！
そうだな……そうすべきだ……。 オレはディカイオシュネーを討つ……。 ミリンダのために、そして……ブランデンのためにな！
道は、オレ自身が決めなくちゃならないってことだな？ なら、オレはディカイオシュネーを討つ……。 ミリンダのために、そして……ブランデンのためにな！
ブランデンのためじゃと？
憎悪だけが力の根源たり得るわけじゃない。 同じ絶望を味わったあいつの無念を、オレが代わりに晴らす……。 そんな決意も、オレの剣に鋭さを与えてくれる気がしてな。
ディカイオシュネーへの復讐も、 ブランデンの救済も、どちらも果たそうと言うのか……。
相棒が、背中を押してくれたからな。 それにミリンダが生きていたら、 きっとそうしろと言ってくれたと思うんだ……。
そうだろ、相棒？
待たせて悪かったな！ さあ、今度こそあの野郎との決着といこうぜ！ スール＝オール、「双頭狼の爪」の在処を教えてくれ！
待て、その前にワシが知る限りの情報を話しておこう。
まず、フッブート王国の三国宝は、 次期王位継承者に受け継がれる装飾品のことでな。 最後の持ち主は、第一王女であるソールディア姫じゃった。
これらの品々は、姫の死後、 フッブート王国の宝物殿に納められておったが、 一年ほど前に侵入者が、そのうちふたつを持ち出したのじゃ。
「双頭狼の牙」と「双頭狼の眼」のことだな？
うむ……宝物殿は結界によって護られておったが、 その外に持ち出されたことで、ふたつの国宝は、 ディカイオシュネーの感知に引っかかったのじゃろう……。
忠誠を誓ったソールディア姫ゆかりの品が、 近くにあると気づき、無意識に奪還を試みたってわけか。
おそらくはな……。 ワシとて、ソールディア姫に仕えた身じゃ。 その遺品でもある三国宝を掘り起こされていい気はせん。
なら、なおさらディカイオシュネーからも、 「双頭狼の牙」と「双頭狼の眼」を取り戻すべきじゃないのか？ そのためにも……。
わかっておる。 ゆえに、おぬしらに「双頭狼の爪」の在処を教えよう。 ディカイオシュネーをおびき出し、引導を渡してやってくれ。
ティム・グースのあたりまで行ったら、 その「」を振りかけるのじゃ。 さすれば不可視の魔法が解け、「双頭狼の爪」が姿を現すじゃろう。
安心しな、爺さん。 ブランデンの肉体は、オレたちが必ず奪い返してやるさ。 ディカイオシュネーの野郎を倒すことでな。
そうと決まれば行こうぜ、相棒！
頼むぞ……グランソン、Player……。
…………。
に反応して、不可視の魔法が解除された！
こいつが「双頭狼の爪」か……。
さて、あとはどうやってあの野郎を誘い出すか…… 一度戻って、爺さんに相談してみるか。
……早速、嗅ぎつけてきやがったか。 話が早くて助かるぜ。
罪喰いに体を乗っ取られてもなお、主のために剣を振るうとはね。 その忠誠心、ひとりの男として尊敬に値する……が、 お前のお姫さんは、そんなことを望んでないんじゃないか？
行くぞ、Player！ ブランデンの誇りを汚す、罪喰い野郎を叩き斬るんだ！
ティム・グースのあたりまで行ったら、 その「」を振りかけるのじゃ。 さすれば不可視の魔法が解け、「双頭狼の爪」が姿を現すじゃろう。
ディカイオシュネーを倒せ！
さあ、行こうぜ！ あの野郎をぶっ倒して、すべてを終わらせるぞ！
おいおい、いったい何が始まるんだ？
姑息な真似しやがって！ 待っててくれ、相棒！
チッ……やはり、一筋縄でいく相手じゃねえな。 相棒、そっちは無事か？
嫌な予感がするぜ……こっちはオレに任せてくれ！ 相棒はもう一方を頼む！
さすがにやるな…… だが、ここで倒れるわけにはいかないんでね！
またか……しつこい野郎は嫌われるぜ！
今度はオレの番ってわけかい…… 相棒、悪いが頼んだぜ！
ふぅ～、助かった……やっぱ頼りになるぜ、アンタ！
こんな所で死んでたまるか…… オレは……ミリンダの……。
ハァ……ハァ……ハァ…… とっとと消えやがれ、罪喰い野郎……！ その身体は、お前が使っていいもんじゃねぇ！
終わったぜ、ミリンダ……。
(-ブランデンの幻影-)ソールディア……。 剣となり、あなたを守ると誓ったのに……。 オレは……果たせなかった……。
こいつは……ブランデン……？
(-ブランデンの幻影-)オレは……もう二度と畏れたりはしない……。 どんな犠牲を払ってでも、オレの正義を成してみせる……。 それが、ソールディアへの手向けだ……。
いや……ブランデンの記憶の残滓か……。 それが、肉体から解き放たれたとでもいうのか……？
おい、ブランデン！ 彼女の最期の言葉を呪いに変えて、己を責めるのはやめろ！ そんなこと、ソールディア姫は望んじゃいないはずだ！
(-ブランデンの幻影-)フッ……こんなオレを、きっとあなたは叱るだろうな。 だから……もしもまた巡り会えた時は…… 今度こそ、あなたが信じたオレで在りたい……。
(-ブランデンの幻影-)ありがとう、ソールディア……。 あなたと出会うことができて良かった……。
消えちまったな……。
これで、ふたたび三国宝がそろったか……。 今度こそ、スカベンジャーどもに掘り起こされないよう、 厳重に保管してもらわなくちゃな。
ブランデンやソールディア姫には、 安らかに眠っていてもらいたいだろ？
それじゃ、プラ・エンニ茸窟に戻るとしようぜ。 「スール＝オール」の爺さんが首を長くして待っているはずさ。
スール＝オールの爺さんは、 このあたりで「」を使えって言ってたっけか？
戻ったか……！ して、ブランデンは、ディカイオシュネーはどうなった！？
おいおい爺さん、オレたちの顔を見たらわかるだろ？
そうか、そうか……。 良かったのう、ブランデン……。
おぬしも、ようやく悲願の仇討ちを成すことができたのじゃな。
そうだな……思えば、オレはこれまで、 ディカイオシュネーを殺すことだけを考えて生きてきた。 これからは何のために生きていけばいいんだろうな……。
生きる意味など、生きていればいくらでも見つかるものじゃ。
ハハッ、さすが長生きしてる爺さんは言うことが違うねえ。
ところで、爺さんよ。 こいつを預かってくれないか？
これは……フッブート王国の三国宝……！ そうか、ディカイオシュネーから回収できたのじゃな？
そいつはアンタが持っててくれ。 あのふたりも、それを望んでいるはずさ。
……承った。 ブランデンとソールディア姫が安らかに眠れるよう、 未来永劫、この地で守っていこう。
さて、当初の目的だったディカイオシュネーの討伐も済んだことだ、 酒場のマスターに報告がてら、挨拶しておかないとな。 オレは「彷徨う階段亭」に戻るぜ。
爺さん、元気でな。
あやつが多幸な人生を歩むことを願うばかりじゃ。 これまで受けた悲しみを上回るほどのな……。
無論、おぬしもな。
ワシはいつでもここにいる。 無駄に長生きしている老いぼれの話が聞きたくなった時は、 いつでも訪ねるがよい。
さあ、「スール＝オール」の爺さんに報告しようぜ。
よう、相棒。 マスターへの挨拶なら、もう済ませたぜ。
思えば、ここに来たばかりの頃のオレは、 復讐のことばかり考えていて、周りの連中と衝突することもあった。 そんな時、グリナードが助け舟を出してくれてな。
その時の礼も含めて、感謝の言葉を伝えておいたよ。 憑き物が落ちたようなオレの顔を見て、彼は笑っていたがな。
さて、心残りも片付けたことだし、オレは失礼させてもらうぜ。 アンタにも世話になったな、相棒。
何と声をかける？
どこへ行く？
…………
さあねえ、今さらオレの居場所なんてどこにもないだろうからな。 だが、オレの力を必要としている連中はいるかもしれない……。 そいつらのために戦い続けるのも、悪くはない。
そんな顔をするなよ。 また会うことくらいあるだろうさ。
とは言え、今さらオレの居場所なんてどこにもないだろうがな。 だが、オレの力を必要としている連中はいるかもしれない……。 そいつらのために戦い続けるのも、悪くはない。
ミリンダが生きていたら、そうしろと言っただろうしな。 それに……ブランデンが生きていたら、そうしただろうさ。
それじゃ、ひとまずはお別れだ！ あばよ、相棒！
アンタと旅したことは忘れないぜ！ オレが生きている限りな！
ワシはいつでもここにいる。 無駄に長生きしている老いぼれの話が聞きたくなった時は、 いつでも訪ねるがよい。