Quel plaisir de vous revoir, Player. Vous savez, j'ai essayé de trouver quelqu'un ayant toutes vos qualités, mais même ici, au Glas des revenants, ça n'est pas chose aisée.
De mon côté, j'ai trouvé des vêtements qui me plaisent dans la boutique de Rowena, et donc pour me les offrir, j'essaie de collecter des “mémoquartz”. Et vous, quoi de neuf ?
Que dites-vous ?
Un camarade est devenu pistosabreur.
Un homme a protégé quelqu'un d'important grâce à sa pistolame.
Vraiment !? Mais où votre camarade a-t-il appris à manier la pistolame !?
Dans une province impériale ? ... Incroyable, mais je ne vois pas d'autre explication possible.
Comme je vous l'ai dit avant, les techniques des pistosabreurs ont été gardées secrètes pendant très longtemps par mon peuple. Cela voudrait donc dire qu'il y a un autre survivant de la citadelle de Bozja !
Mais j'y pense, une aventurière avec qui je suis devenue amie m'a dit avoir aperçu un Hrothgar portant une arme semblable à la tienne aux Feuilles de carline, à Gridania.
Au début, j'ai cru qu'elle parlait de toi, Radovan, mais il pourrait bien s'agir d'un autre survivant de ton pays natal.
Un de mes compatriotes serait donc en Éorzéa ! Dans ce cas, il n'y a pas une seconde à perdre ! Allons à Gridania !
Désolée de vous demander ça, Player, mais j'aimerais que vous nous accompagniez. Interrogeons ensemble madame Miounne sur ce mystérieux Hrothgar.
Ah, vous voilà. Un homme est récemment venu me demander où il pourrait trouver Radovan. L'avez-vous rencontré ?
À vrai dire, non. Était-ce un Hrothgar portant une arme comme la mienne ?
Tout à fait. Je n'ai pas eu l'occasion de lui demander son nom, mais il m'a expliqué avoir entendu dire que quelqu'un de son peuple était en Éorzéa.
Lorsque je lui ai dit votre nom, sa réaction m'a fait comprendre qu'il vous connaissait.
Je vois. Cet homme est donc à ma recherche.
(-Voix familière-)Ooooh ! Mais ce sont mes gardes du corps !
Mademoiselle Editha ! Je constate que vous cultivez toujours votre sens unique de la mode vestimentaire.
Quelle joie de vous revoir tous les trois ! Mademoiselle Editha vient de donner un récital devant ses nombreux fans, et nous allions justement nous rafraîchir au café.
Vous tombez bien, pour ainsi dire. Monsieur Lassenchou m'ayant demandé un garde du corps, je lui ai présenté cet homme qui cherche Radovan.
Ah, oui ! Je lui ai dit que vous étiez partis pour Ul'dah. Je devine que vous ne l'avez pas croisé là-bas.
Il y a donc de fortes chances pour qu'il essaie de nous retrouver en allant aux endroits où nous nous sommes rendus. Dans ce cas, nous ferions bien de le rattraper.
En effet. Il a peut-être déjà rencontré Gerrart, cet homme que nous avons aidé à sauver son fils de trafiquants d'esclaves. Allons le voir à Ul'dah !
Vous partez déjà ? La prochaine fois, venez à un de mes concerts ! Tchaoooo !
J'espère que vous pourrez retrouver ce Hrothgar qui cherche Radovan à Ul'dah.
Demandons à Gerrart si l'homme qui me cherche est entré en contact avec lui.
Le petit garçon de Gerrart a l'air d'aller bien, malgré tout ce qu'il a traversé. Voilà qui me rassure.
Merci de m'avoir sauvé des méchants l'autre jour !
Oh, c'est vous ? ... Depuis que vous nous avez sauvés, Timm et moi coulons des jours heureux. Nous allons rendre visite à ma femme de temps à autre à l'Académie médicale de Frondale.
Oriel regrette amèrement ce qu'elle a fait et suit sa cure de désintoxication avec courage, dans l'espoir de pouvoir nous rejoindre le plus vite possible.
Maman était devenue bizarre à cause d'une drôle de fumée, mais je lui en veux pas, parce que j'aime trop ma maman !
Cela me rassure de voir que vous allez dans la bonne direction, tous les trois. Mais dis-moi, Gerrart, tu n'aurais pas rencontré quelqu'un qui me cherche, récemment ?
Ah, mais si ! Il n'y a pas longtemps, un homme qui vous ressemble est venu me poser des questions à votre sujet, puis il est reparti immédiatement.
Nous arrivons trop tard. J'imagine que nous devrions aller voir à Limsa Lominsa maintenant.
Oui, notre Hrothgar est sans doute allé voir Fu... Ah, Futag Yafutag ! Allons vite lui rendre visite !
Timm attend avec impatience que sa mère vienne nous rejoindre.
Au revoir !
Je ne vois mon compatriote nulle part...
Je me demande bien ce qu'est devenu Guldweitz après que nous l'avons escorté ici.
Ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vus tous les trois. Grâce à vous, Guldweitz a pu témoigner devant un juge et de nombreuses organisations criminelles ont été démantelées.
Il a fini par succomber à sa maladie et a rendu son dernier souffle il y a quelques jours, mais il semblait en paix avec sa conscience.
Comme il l'avait dit lui-même, cela n'effacera pas tous les crimes qu'il a pu commettre, mais au moins, il a eu le courage de faire le bien avant de mourir.
Ça n'a rien à voir avec Guldweitz, mais j'ai eu la visite d'un homme qui vous cherchait, Radovan. Lorsque je lui ai dit que vous n'étiez plus à Limsa Lominsa, il est parti immédiatement.
Une fois de plus, nous arrivons trop tard. J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que d'aller à Ishgard.
Oui, ce mystérieux Hrothgar est sans doute allé voir Resse. Dépêchons-nous !
Lorsqu'il est mort, Guldweitz avait l'air en paix avec sa conscience.
Ah, quelle coïncidence ! Figurez-vous que je viens juste d'avoir la visite d'une personne qui cherche Radovan. Vous ne l'avez pas croisée ?
Cette fois, nous avons raté notre homme de peu. S'il va à chaque endroit que nous avons visité, j'imagine que sa prochaine destination est le Glas des revenants.
En fait, il est allé voir Cato Mammula. Il avait d'ailleurs l'air surpris lorsque j'ai mentionné ce nom et a décidé d'aller le voir immédiatement.
Ce n'est pas vrai ! Nous ferions probablement mieux d'aller les voir avant que quelque chose de grave n'arrive !
Si ce Hrothgar est comme moi originaire de Bozja, il est sûrement décidé à se venger ! ...
Vous voulez dire qu'il risque d'essayer de le tuer !? Quel idiot j'ai été ! J'aurais dû être plus prudent !
Dites-nous vite où nous pouvons trouver Cato Mammula ! Il n'est peut-être pas trop tard !
Cato est parti admirer le paysage au camp de la Tête du dragon. Vous le trouverez donc sûrement à Providence, dans les Hautes terres du Coerthas central.
Je vous prie de m'excuser... Mon manque de vigilance risque bien d'avoir mis Cato Mammula en danger. Je vous en prie, dépêchez-vous d'aller à Providence, où il est parti admirer le paysage du camp de la Tête du dragon !
Vite ! Vite !
J'entends des voix un peu plus loin ! Dépêchons-nous ! Cato est peut-être en danger de mort !
Ne lui fais pas de mal !
(-Pistosabreur mystérieux-)Radovan ! Enfin je te retrouve !
Rostik !? C'était donc toi ! ... Quoi qu'il en soit, épargne Cato !
Tu te méprends sur ses intentions, Radovan.
Oui. Je ne suis pas venu le tuer. Je sais que la vengeance ne m'apportera rien.
Si je suis venu voir Cato, c'est pour trouver avec lui un moyen de rebâtir notre citadelle de Bozja.
Rebâtir Bozja ? De quoi tu parles !?
Nous ne sommes pas les seuls survivants, figure-toi. Il y a tous nos compatriotes qui avaient été enrôlés dans l'armée impériale. Eux aussi, ils sont vivants.
Vraiment !?
Oui. Même si nous avons perdu nos familles et notre souverain, notre peuple continue d'exister.
C'est pourquoi je voudrais réunir ceux qui ont survécu pour reconstruire notre pays. Même si la citadelle ne peut pas être rebâtie telle qu'elle était, nous pouvons sûrement créer une nouvelle ville dans un lieu sûr.
Une fois que j'aurai fini de mettre au point le chauffage au céruleum pour Ishgard, je compte bien vous aider. Je pense que c'est mon devoir.
Qu'en dis-tu, Radovan ? Tu ne veux pas nous aider à reconstruire Bozja ?
Ce serait avec plaisir, mais je dois aussi songer aux gens avec qui j'ai tissé des liens forts. Je pense notamment à Sophie.
Il y a aussi Player, à qui j'ai enseigné le maniement de la pistolame. Je ne peux pas quitter Éorzéa aussi facilement...
Je vois... Moi aussi, j'ai révélé les savoirs de nos ancêtres à quelqu'un qui n'est pas de notre peuple.
Cet homme aussi disait qu'il ne voulait pas perdre à nouveau une personne qui lui est chère...
J'ai compris. Je n'insisterai pas. Maintenant que je t'ai fait part de mon projet, je peux rentrer.
Prends bien soin de toi, mon vieil ami. Au revoir !
Je te souhaite bonne chance dans ton entreprise, Rostik ! Que les âmes de nos ancêtres veillent sur toi.
Ouf ! Je suis contente de savoir que nos craintes n'étaient pas justifiées...
Oui. Rostik a toujours été un homme plein de sagesse... contrairement à moi.
Je vous remercie de vous être inquiétés pour moi. La mise au point du chauffage au céruleum avance bien.
Maintenant que j'ai un objectif pour après, je vais redoubler d'efforts. Sur ce, je crois qu'il est temps que je retourne travailler.
J'imagine que nous pouvons rentrer au Glas des revenants.
Me revoilà seule avec ce vieux bougre. Je dois dire que ça m'a fait plaisir de voyager un peu avec vous, Player. Héhéhé.
Je suis désolé de vous avoir fait faire tous ces déplacements, Player. Je suis toutefois content d'avoir pu rencontrer Rostik et d'avoir appris que plusieurs de mes compatriotes sont vivants. Je n'ai plus besoin de chercher un nouveau disciple.
Sophie et moi allons pouvoir nous concentrer sur le travail de garde du corps. Le mieux que je puisse faire pour les gens de Bozja, c'est de montrer aux Éorzéens à quel point nous sommes efficaces pour protéger les autres !
Tu as raison et tu es le mieux placé pour ça, Radovan. Je devrais sans doute chercher à savoir quelle est la situation dans mon pays de Dalmasca.
Mais j'y pense, je ne vous l'avais pas dit, Player. Je viens en effet de Rabanastre, la capitale de Dalmasca.
Moi aussi, je vais faire en sorte que les gens d'Éorzéa connaissent mon pays et le sort que l'Empire lui a fait subir en le brûlant.
Player, j'aimerais pouvoir vous offrir mes services, mais je crois que je vais avoir besoin de me hisser à votre niveau avant ça.
Je compte aussi sur vous pour continuer de parfaire vos techniques de pistolame !
Ah, Player. It's good to see you again. Since we last met, I've been introduced to a fair few adventurers who hope to learn the art of the gunbreaker. Though having taught you, my expectations are perhaps a little too high.
Radovan's been so preoccupied, he's hardly taken on any other jobs, leaving me with plenty of time on my hands. Those women who work for Rowena have had me running about after bookstones. Or was it stonetomes? I forget which. Anyway, what have you been up to?
What will you talk about?
The friend who became a gunbreaker.
The man who protects his loved ones with a gunblade.
How can that be!?
Learned it while in imperial territory, eh? But that doesn't change the fact that I'm the only gunbreaker to have escaped the destruction of Bozja Citadel. And if I didn't train him, who did?
That's it! One of the others must still be out there!
Now that you mention it, an adventurer from Gridania told me they saw a man in the Carline Canopy carrying a weapon a lot like your gunblade. A Hrothgar, too.
I thought they were talking about you, so I didn't pay much attention. But you haven't been back there since we moved to Revenant's Toll... I wonder who it could be?
Sophie! Why didn't you say something sooner!? If it truly is one of my fellow gunbreakers, I have to find them!
We should probably go with him. Even if there is another gunblade-wielding Hrothgar, it doesn't necessarily mean they'll be pleased to see Radovan. Perhaps Mother Miounne knows something about it?
Why yes, a man like the one you describe was here but a few days ago.
And you're sure he had a gunblade like mine?
Identical, I would say. But more importantly, he was looking for you, Radovan!
As I was in the midst of explaining the assignment I gave you, he suddenly ran off in search of your former client. He was gone before I had a chance to ask his name.
Who could he be? And what does he want?
(-Familiar Voice-)Oh, look! It's my favorite bodyguards!
Oh... Er, what a surprise! I was hoping we'd never─I mean, I *thought* we'd never see you again!
Since last we met, my sweet marigold has returned to thrilling audiences with her uplifting performances. As a matter of fact, we have come here to drink to her continued success!
Then your timing and choice of venue are impeccable, for we have need of your help. Do you by any chance remember a Hrothgar man who was looking for Radovan? He may have asked you about the assignment to guard Editha.
Yes, I know of whom you speak! We had heard that Radovan was last seen making a beeline for Ul'dah, and we told him as much.
Hmm... He won't stay for long when he realizes I'm no longer there. I'd best find him before he moves on.
If he follows a similar line of questioning, it'll lead him to our former client. Since Oriel is most likely still undergoing treatment, he'll probably end up talking to Gerrart instead.
I must say, he was a rather fearsome-looking chap. Not the sort of person you want chasing you. Make sure he doesn't kill you or anything!
I do hope you find this countryman of Radovan's, or that he finds you. Either way, I wish you good luck!
Do you think we got here in time?
At least their son seems well enough, all things considered.
Do you want to play a game? Daddy says he's too tired.
Thanks to you, Timm and I have been living together for a little while now. Most of the money I earn goes to Frondale's Phrontistery for Oriel's care, though thankfully we still have enough to keep a roof over our heads.
Slowly but surely, she's improving, though she still can't forgive herself for what she put Timm through. Not sure I can, either, but we're all she's got.
Daddy says Mummy was very sick before. But she's getting better.
Hmm... Happiness comes easily to some people, while others have to fight for it. I hope you find the strength to support each other in the days to come.
Thank you, sir. Oh, I almost forgot to mention, but a man was asking about you. A Hrothgar bloke. Similar sword, too. After I told him you'd left Ul'dah, he headed off in the direction of the airship landing.
Not again! He's probably already in Limsa Lominsa looking for you.
Then let's go straight to Futag Yafutag and pray we're not too late!
He's looking forward to us being a family again, in spite of everything.
Are you going to ride an airship?
I have a feeling he's still a step or two ahead of us.
Come to think of it, I wonder what happened to Guldweitz.
This is the first time I've seen the three of you since that business with Guldweitz, yes? As planned, his testimony led to the convictions of several high-profile criminals.
Then, a few days later, he died peacefully in his sleep.
I see... Even though he knew he was beyond forgiveness, his final deed has made Limsa Lominsa a safer place. If only he'd seen the error of his ways sooner.
There was one other thing. A fellow an awful lot like yourself came through not long ago, and he was looking for you, Radovan. I told him that you'd moved on, and that he should try his luck around the airship landing.
Then he must've gone to Ishgard.
And he'll eventually find his way to Reese, who'll hopefully keep him busy until we arrive. Come on, we'd best get going.
I could've sworn that when they carried Guldweitz's body away, he had a smile on his face.
Ah, there you are. We were just discussing that gunbreaker fellow you're chasing after. He was here looking for you, but I'm afraid you've missed him.
I might've guessed. Back to Revenant's Toll it is, then.
Hold on! When I mentioned Master Mammula, that Hrothgar fellow seemed rather taken aback, and then asked where he could find him. I didn't see any reason not to tell him, so─
You bloody fool!
If a Bozjan survivor is looking for him, his life could be in danger!
By the Fury! What have I done!?
Where is Mammula!?
He went to inspect the exterior walls of Camp Dragonhead, so he's probably at Providence Point!
If anything happens to Mammula... Oh gods, I'm so sorry!
Where could he be?
Voices, up ahead! With me, Player!
Stop!
(-Unfamiliar Gunbreaker-)Radovan? I've been looking everywhere for you!
Get away from him, Rostik!
Please, calm yourself, Radovan. He means me no harm.
Like you, I have chosen to put the past behind me.
In fact, I came here to ask for Mammula's aid in rebuilding Bozja Citadel.
But that's...
Impossible? Far from it. You see, we were not the only ones to escape the destruction of our home. Those who were away on missions or visiting other settlements were spared.
Then there's a chance that─
Listen, Radovan. Your family is gone, lost in the blast. The monarchy, too. And yet, our clan lives on.
I will seek out survivors, so that we may build a home together. And if we cannot return to where Bozja once stood, we shall find a new land to call our own.
Nothing will ever right the wrongs I have committed. Even so, I shall do everything in my power to make Rostik's dream a reality.
Radovan, will you join us?
I am sorry, Rostik. I have already lost one family, and I do not wish to lose another. Though we are not joined by blood and are as different as night and day, we have each other.
And that is not all. I have passed on the ways of the gunbreaker to Player. The first of many, I hope.
I, too, taught someone from outside of our clan how to wield the gunblade.
You have much in common with him, Radovan. He too has someone that he wants to keep by his side, like family.
If you meet any other Bozjans, tell them that I would welcome their help.
Perhaps one day our paths will cross again. Look after each other.
Thank you, Rostik. Fare thee well.
So much for being a gunblade-wielding murderer. He seemed quite nice, actually.
Yes, I'm glad to have been proven wrong on this occasion. Rostik is still as honorable and as wise as I remember him.
Nonetheless, I appreciate your coming to my aid. And I must admit, I feared the worst when he appeared out of nowhere, though he soon made his intentions clear. I never expected such kindness from not one, but two men who have every reason to want me dead.
I am grateful to you both for allowing me to work for the greater good. Speaking of which, I must fulfill my obligations to the Ishgardians. Until we meet again.
Now that's over, we should return to Revenant's Toll and try to earn back the money we spent on airship tickets!
Back at last. You know, this place is beginning to feel like home!
All this time, I thought I was the only Bozjan left. Now that I know that Rostik and several others are still out there, perhaps I don't need to rush my search for new gunbreakers.
In fact, I think I would be better off working as a bodyguard again, and show people throughout Eorzea what we Bozjans are capable of.
Seeing is believing, after all. Maybe I could do the same for Dalmasca?
Oh, did I not tell you? I'm originally from Rabanastre, the capital.
The city itself was destroyed─deliberately, I might add─by the Garleans after the failed rebellion, but our traditions live on. And I think I'd make quite a good ambassador for my people!
If everything goes according to plan, we'll be traveling to the far corners of the realm and meeting all sorts of people, though we'll still use Revenant's Toll as a place to hang our hats, as I believe the saying goes.
Of course, with as gifted a successor as you, I'll have to keep training so I won't be outdone. Or maybe you'll be the one teaching me next time!
Player! Ich freue mich, dich zu sehen. Dein Anblick macht mir das Herz gleich weniger schwer. Die ganze Zeit über habe ich nach jemandem gesucht, der an deiner Stelle die Kunst der Revolverklingen von mir erlernen kann. Aber fündig bin ich noch nicht geworden, obschon diese Stadt vor Abenteurern wimmelt.
Ich habe ein richtig schönes Kleid in Rowenas Geschäft gefunden, aber seither bin ich mit nichts anderem beschäftigt, als obskure Steine für sie zu sammeln ... Wie ist es dir ergangen, Player?
Wovon erzählst du?
Von deinem Freund, der ebenfalls mit einer Revolverklinge kämpft.
Wie eine befreundete Revolverklinge alles gab, um eine ihm wichtige Person zu schützen.
Was sagst du da? W-Wo hat dein Freund bloß unsere Kunst erlernt?
In einer Siedlung im Garleischen Kaiserreich also. Kann es wirklich sein ...? Nein, ich darf gar nicht erst daran denken.
Die Kunst der Revolverklingen beherrschen ausschließlich Kämpfer aus Bozja. Meine Familie. Das würde bedeuten, dass ich doch nicht der letzte Überlebende bin!
Das erinnert mich an etwas. Ein Abenteurer hat mir kürzlich erst erzählt, dass er in Miounnes Hexenstübchen einen Hrothgar gesehen hat, der ihm wie eine Revolverklinge vorkam.
Ich dachte, dass er einfach nur unseren alten Mann hier gesehen hat. Aber vielleicht bist du ja doch nicht ganz alleine, Käuzchen?
Mein Bruder, in Eorzea? Ich ... Ich muss sofort nach Gridania aufbrechen!
Ich mag dich nicht gleich schon wieder um etwas bitten, aber würdest du wohl mitkommen? Ich und das Alterchen alleine wirken ziemlich merkwürdig auf die meisten Leute. Du würdest die Sache erleichtern. Sprechen wir zuerst mit Miounne.
Ah, euch habe ich schon eine Weile nicht mehr gesehen! Hört mal, letztens war ein Mann hier, der nach Radovan gefragt hat. Seid ihr ihm vielleicht schon begegnet?
Ist es wirklich wahr!? Miounne, war es ein Hrothgar wie ich, mit derselben Waffe?
In der Tat, aber seinen Namen hat er mir leider nicht verraten. Er erzählte mir nur, dass sein Bruder nach Eorzea kam und er jetzt auf der Suche nach ihm ist.
Ich dachte mir, dass er dich meinen könnte. Also fragte ich, ob es um einen Radovan geht und er bejahte.
Er sucht also tatsächlich nach mir ...
(-Vertraute Stimme-)Hallooo! Meine tapferen Beschützerlinge!
Na, wenn das nicht unsere Editha ist! Und was für ein ... besonderes Kleid du trägst!
Mich freut es auch, euch alle wiederzusehen. Dank euch kamen wir heute in den Genuss eines ganz großartigen Konzertes! Um darauf anzustoßen, beschlossen wir, im Hexenstübchen einzukehren.
Das trifft sich ja alles ganz wunderbar. Den Mann, der nach dir suchte, habe ich nämlich auch Lassenchou vorgestellt.
Ah! Der Hrothgar, richtig? Ich erzählte ihm, dass ihr nach Ul'dah aufgebrochen seid, aber ihr habt euch wohl verpasst. Das ist bedauerlich.
Mein Bruder folgt also meiner Spur und ist nach Ul'dah gereist. Das bedeutet ...
... dass er vielleicht mit Gerrart gesprochen hat! Ihr wisst schon, der ehemalige Gemahl mit der suchtkranken Frau! Sollen wir ihm einen Besuch abstatten?
Oh, ihr geht schon? Na gut, aber kommt bald wieder und besucht eines meiner Konzerte! Bis sehr bald!
Ich hoffe, dass Radovan seinen Bruder in Ul'dah findet. Sie haben beide das gleiche, wunderbar weiche Fell.
Fragen wir Gerrart nach meinem Bruder.
Na, seinem Kleinen scheint es gut zu gehen!
Hallo ihr! D-Danke noch mal für eure Hilfe. Von neulich.
Oh, ihr seid's. Seht, mein Sohn lebt jetzt bei mir und wir besuchen meine Frau regelmäßig in Frondales Physiatrischer Akademie, wo sie in sehr guten Händen ist.
Oriel stellt sich ihren Taten tapfer. Es liegt zwar noch ein weiter Weg vor ihr, aber sie ist entschlossen und besiegt die Sucht und die Vergangenheit Schritt für Schritt.
Das Rauchzeugs hat meine Mama ganz komisch werden lassen ... Aber ich hab sie sehr lieb, deswegen will ich, dass sie schnell wieder gesund wird.
Es freut mich sehr, dass es mit deiner Familie bergauf zu gehen scheint. Gerrart, diesmal geht es um meine Familie. Hat dich jemand nach mir gefragt?
Tatsächlich war da jemand vor einer Weile, ja! Ein Mann, der dir ganz ähnlich sah. Er ist aber gleich wieder gegangen. Leider weiß ich nicht, wohin.
Wenn er dir wirklich gefolgt ist, dann ist er sicher nach Limsa Lominsa aufgebrochen.
Richtig, der Geleitschutzauftrag von Futag Yafutag. Die Dockstreuner, dieses Verbrecherkartell ... Keine einfache Sache. Alsdann, machen wir uns auf den Weg!
Mein Sohn kann es kaum erwarten, bis seine Mutter wieder nach Hause kommt.
Macht's gut!
Es macht nicht den Anschein, als wäre mein Bruder hier.
Ich frage mich, was aus Guldweitz geworden ist.
Wir haben uns lange nicht gesehen! Dank eurer Hilfe konnte Guldweitz seine Zeugenaussage vor Gericht machen und das Kartell ist so gut wie zerschlagen.
Danach ging es schnell mit Guldweitz' Erkrankung. Es scheint, als wurde eine große Last von ihm genommen und in seinen letzten Atemzügen wirkte er sehr ... ruhig und friedlich.
Ich verstehe. Es ist, wie er sagte, richtig? Vergebung kann er keine erwarten, aber mit seiner letzten Tat scheint er etwas Gutes vollbracht zu haben.
Um über etwas ganz anderes zu sprechen ... Jemand fragte mich nach dir, Radovan. Als ich sagte, dass ihr nicht mehr in der Stadt seid, ist er sofort weitergezogen.
Und wieder kommen wir zu spät. Er muss nach Ishgard aufgebrochen sein.
Reese war es, der uns mit dem Geleitschutz für den Magitek-Ingenieur beauftragt hat, richtig? Auf geht's!
Am Ende wirkte Guldweitz ... irgendwie im Reinen mit sich und der Welt.
Oh, ihr seid's! Radovan, erst vorhin hat mich jemand nach dir gefragt! Zu dumm, ihr habt euch knapp verpasst.
Wir sind wirklich ein paar Pechvögel. Sein nächstes Ziel wäre also Geisterzoll.
Geht es um den Mann, der nach dir gefragt hat? Ich habe ihn zu Cato geschickt. Er war ganz erstaunt, als ich den Namen Cato Mammula erwähnte. Unser Ingenieur macht gerade ein wenig Urlaub und der Hrothgar ist sofort aufgebrochen ...
Oh ... Oh nein! Das ist gar nicht gut.
Als Hrothgar aus Bozja trägt mein Bruder sicher denselben Hass im Herzen wie ich einst! Ganz sicher sinnt er auch auf Rache.
W-Was?! Oh nein, was habe ich da bloß angerichtet!
Immer mit der Ruhe! Wohin ist Cato denn verreist? Dann gehen wir ihm sofort hinterher.
Cato wollte den Ausblick über Camp Drachenkopf genießen, also ist er wohl bei der Stätte der Vorsehung im zentralen Hochland von Coerthas.
Ah, ich hätte nicht einfach drauflosplappern sollen. Cato ist bei der Stätte der Vorsehung im zentralen Hochland von Coerthas.
Los, Beeilung!
Ich kann Stimmen hören! Schnell, wir müssen Cato beschützen!
Halte ein!
Radovan! Endlich habe ich dich gefunden!
Rostik, hör mir zu! Du darfst Cato nicht töten!
Ah, Radovan. Nichts weiter als ein Missverständnis, kein Grund zur Sorge!
In der Tat. Ich hege längst keinen Groll mehr. Mir ist klar, dass Rache die Geschehnisse der Vergangenheit auch nicht rückgängig machen würde.
Ich suchte Cato auf, um mit ihm über die Wiedererrichtung Bozjas zu sprechen.
Bozja ... wiedererrichten?
In der Tat. Es gibt mehr Überlebende als uns beide. Die verschleppten Zwangsrekruten sind nicht mit der Stadt untergegangen.
Ich wage es kaum zu glauben ...
Unsere Familien sind fort, genauso wie das Königreich. Aber Bozja wurde nicht gänzlich zerstört. Unsere Heimat lebt in vielen ehemaligen Soldaten weiter.
Daher bin ich auf der Suche nach Überlebenden, um diese Heimat von Grund auf neu zu errichten. Die verlorene Stadt werden wir nicht ersetzen können. Aber einem neuen Land, das uns gehört und in dem wir uns wohlfühlen, dem steht nichts im Wege.
Ich habe bereitwillig zugestimmt, Bozjas Wiederaufbau zu unterstützen, sobald ich mit den Heizkörpern für Ishgard fertig bin. Das bin ich allen Opfern und letztlich mir selbst schuldig. Es ist mir eine Ehre, bei diesem Unterfangen zu helfen.
Nun denn, Radovan! Begleite mich doch zurück und hilf mir beim Aufbau unseres neuen Zuhauses!
Rostik, ich ... Ich kann nicht. Es tut mir leid. Selbstverständlich liegt mir unsere Heimat am Herzen, aber meine gute Freundin hier steht mir genauso nahe. Sie ist meine neue Familie. Ich kann denselben Fehler nicht ein zweites Mal begehen und diese Familie im Stich lassen.
Zumal ich eine wunderbare Schülerin in Eorzea gefunden habe, die unsere Kampfkunst hier erblühen lässt. Ich kann einfach nicht zurückkehren.
So ist das also ... Du hast die Kunst der Revolverklingen aus unserer Familie herausgetragen. Um die Wahrheit zu sagen, unterrichtete auch ich einen jungen Mann in unseren Techniken.
Er sagte etwas ganz Ähnliches, tatsächlich. Dass er eine Person, die ihm wichtig ist, nicht ein zweites Mal verlieren möchte.
Ich verstehe deine Gründe. Natürlich kann und will ich dich nicht zwingen, Radovan. Allerdings werde ich auch weiter meinen Plan verfolgen. Andere Überlebende finden, um unsere Heimat neu zu errichten.
Alsdann, mein lieber Bruder. Gib auf dich und deine Klinge acht, hörst du?
Und du, Rostik. Ich weiß, dass das junge Bozja bei dir in guten Händen ist.
Das lief ja viel besser, als wir es befürchtet hatten!
Was soll ich sagen. Rostik war schon immer der Weisere von uns beiden. Nicht so ein Hitzkopf wie ich ...
Ich will mich trotzdem dafür bedanken, dass ihr euch so rührend um mich sorgtet. Außerdem freut es mich, berichten zu dürfen, dass der Bau der Heizkörper sehr gut vorankommt.
Mit Bozjas Wiederaufbau als mein nächstes großes Projekt bin ich so motiviert wie lange nicht! Bitte entschuldigt mich jetzt, ich will diesen Tatendrang gleich umsetzen.
So viel Gerede über Heimat ... Wollen wir auch nach Hause gehen? In unser neues Zuhause namens Geisterzoll?
Ach, dann sind der alte Mann und ich wieder zu zweit. Immerhin wird mir mit ihm nie langweilig.
Bitte verzeih mir, dass ich dich abermals quer durch Eorzea geschleppt habe. Aber jetzt, wo ich weiß, dass ich nicht der einzige Überlebende bin, kann ich meine Suche nach neuen Revolverklingen durchaus entspannter angehen.
Deswegen habe ich beschlossen, mich wieder mehr auf den Geleitschutz zu konzentrieren. So kann ich Bozja auf meine Art Ehre machen. Indem ich Eorzea zeige, aus welch hartem, zuverlässigem Holz wir geschnitzt sind, nicht wahr?
Das kann wirklich niemand besser als du, mein Alterchen! Ob ich meine Heimat Dalmasca wohl ähnlich vertreten kann?
Ach, stimmt. Das habe ich gar nicht erzählt, oder? Ich komme ursprünglich aus Rabanastre, der Reichshauptstadt von Dalmasca.
Unsere Rebellion wurde zerschlagen und die Garlear nahmen uns unsere Heimat. Ich werde mein Bestes geben, um diese Geschichte auch in Eorzea bekannter zu machen!
Und Player, solltest du jemals Bedarf nach einem erstklassigen Leibwächter haben, weißt du ja, an wen du dich wenden musst! ... Würde ich sagen, wenn meine besten Jahre nicht schon hinter mir lägen.
Ich gebe acht, dass ich nicht zu sehr einroste. Und du, stolze Revolverklinge, arbeite stets an deinem Können und vergiss nie, dass es dem Schutze anderer dient.
よく来たな、Player。 あれから、君に代わる逸材を探しているのだが、 やはり冒険者の街といえど、そう簡単には見つからぬものだな。
アタシはロウェナの店で欲しい服を見つけたんで、 必死で「石」を集めているよ。 その後、Playerはどう……？
何の話をする？
仲間がガンブレイカーになっていた話
ガンブレードで大事な人を護った男の話
な、なんだと……！！ その仲間は、いつ、どこで、ガンブレイカーの技を……！？
少し前に、帝国属州にて修得したと……。 まさか……いや、それしか考えられん……。
ガンブレイカーとは、 ボズヤ人である我が一族だけのもの。 つまり、私以外にも生き残りがいたということだ！
そういえば……。 知り合った冒険者から、グリダニアのカーラインカフェで、 ガンブレイカーらしきロスガル族の男を見かけたって話を聞いた。
てっきり、オッサンのことかと思ってたけど、 もしかしたら、それが生き残りだったのかな……？
なんと、我が同胞がこのエオルゼアに……！ こうしてはおれん、さっそくグリダニアに向かおう！
悪いんだけど、キミも付き合ってもらえない？ オッサンとふたりだと、華がないもんでさ……。 まずは、カーラインカフェの「ミューヌ」を訪ねてみよう。
やぁ、君たちか。 この間、ラドヴァンさんを探している男性が来たけど、 彼とはもう出会えただろうか……？
まさか……！ それは、私と同じ武器を持ったロスガル族だったか？
うん、まさしくそうだったよ、名前は聞きそびれたけどね。 彼はエオルゼアに同胞がいるという話を聞いて、 探しにきたと言っていた。
きっとラドヴァンさんのことだろうって名前を出したら、 やっぱり、君のことだったようだ。
そうか、向こうも私を探しているということか……。
(-聞き覚えのある声-)あ～！ 護衛さんたちだ～！
エディシアじゃない！ 相変わらず、斬新なファッションしてるねぇ……。
いつぞやは、お世話になりました。 おかげさまで、今日も音楽会を開いて大盛況いただき、 その帰りに一服をと思い、カフェに立ち寄ったところです。
ちょうどよかった。 ラドヴァンさんを探していた人に、 護衛を依頼したラサンシューさんのことを紹介していたんだ。
ああ、ロスガル族の男性ですね。 その方でしたら、あなた方はウルダハに向かったようだと、 お伝えしましたが、まだお会いできてないようですね……。
なるほど、同胞は私を追ってその足跡を辿っているのかも。 だとすると、次はウルダハの……
元妻に付きまとっていた、「ゲラート」のところかもね。 それじゃあ、彼のもとへ向かおうか。
もう行っちゃうんだ？ 次こそ私の音楽会に来てね、バイビー！
ウルダハで、ラドヴァンさんの同胞と出会えるといいね。 彼もモフモフだったよ。
ゲラートから、我が同胞のことを聞こう。
お子さんが元気そうで、なによりだね。
こないだは、助けてくれてありがとう！
よう、あんたらか……。 あれから、息子とふたりで慎ましく暮らしているよ。 薬物依存症の更生施設に入った妻にも、たまに面会に行ってる。
オリエルは自分のしたことを深く反省していて、 まだ先にはなるが、更生に向けて一歩ずつ進んでいるようだ。
お母ちゃんが悪いお香のせいで、おかしくなってたけど…… 僕はお母ちゃんが大好きだから、許してあげるんだ！
そうか、家族が前進しているようでよかった……。 ところで、君のもとに、 私を探している者が訪ねてこなかっただろうか？
そうそう、ちょっと前に、 あんたと似たような男が訪ねてきたんだった。 すぐにどこかへ行ってしまったがな……。
一足遅かったみたいだね。 そうなると次は、リムサ・ロミンサか……。
雑犬一家の首領の護衛を依頼した、 イエロージャケット「フタグ・ヤフタグ」さんだな。 よし、急いで向かおう！
息子は、母親が帰ってくる日を心待ちにしているよ……。
バイバイ！
どうやら、同胞の姿はないようだが……。
グルドウェイツのその後が気になるところだね……。
ご無沙汰しております。 あなた方の尽力のおかげで、グルドウェイツが、 法廷で証言できて、たくさんの犯罪組織が摘発されました。
そして、かねてより重い病であった彼は、 役目を終えたように、静かに息を引き取りました……。
そうか……彼自身が言っていたように、 悪行を重ねてきたグルドウェイツは許されはしない。 だが、最後の善行が、少しでも救いになったことを願おう……。
話は変わりますが、つい先ほど、 ラドヴァンさんを探しているという方が、訪ねてきました。 あなたがここにいないと知ると、すぐに去っていきましたが……。
またも、一足遅かったか……。 となると、次はイシュガルドだな。
亡命したカトの護衛を頼んできた、 ガーロンド社の「リース」のところだね……先を急ごう！
死んだグルドウェイツは、安らかな顔をしていました……。
おや、あなた方は……。 今しがた、ラドヴァンさんを探しているという方が、 いらっしゃいましたが、すれ違いでしたね……。
またしても、一歩手前で……。 私たちの足跡を追っているとすると、 今度は、レヴナンツトールに戻らねばならない……。
その方なら、カトさんのもとへ向かいましたよ。 「カト・マムラ」という名前に驚いた様子を見せ、 すぐさま、休暇中の彼のもとへ行ってしまいました。
ま、まさか！ これは、まずいことになったぞ……！
我が同胞もボズヤ人であるからには、 カトに恨みを抱いているに違いない！ かつての私のように、凶行に走ったのかも……！
な、なんですって……！？ すみません、私が軽率だったばっかりに……。
いいから、休暇中のカトの居場所を教えて！ アタシたちが彼のもとに急ぐわ！
カトさんなら、キャンプ・ドラゴンヘッドの全景を見物するため、 クルザス中央高地の神意の地に行ったはずです！
すみません、私が軽率でした……。 カトさんなら、キャンプ・ドラゴンヘッドの全景を見物するため、 クルザス中央高地の神意の地に行ったはずです！
早く、早く～！
この先から人の話し声が聞こえてきた！ さあ、急いでカトを救おう……！
やめるんだ！
(-謎のガンブレイカー-)ラドヴァン！ やっと出会うことができた……。
ロスティック！ お前だったのか……！ とにかく、カトを殺すのはやめてくれ！
それは誤解です、ラドヴァンさん……。
そうだ、私はもう彼を恨んでいない。 復讐に意味がないことなど、わかっている……。
カトのもとへは、 蒸発したボズヤの再建の相談をしにきたのだよ……。
ボズヤの……再建……だと？
そうだ……。 生き残ったボズヤ人は、私とお前だけじゃない。 あのとき本国にいなかった徴用兵たちは、皆、助かったのだ。
ほかにも生き残りが……！？
ああ、私やお前の家族、そして王家も消滅してしまったが、 ボズヤ人は決して滅んだわけではない。
だから、私は生き残りを集め、国の再建を目指しているのだ。 蒸発してしまった都を、建て直すことはできなくとも、 いずこか安全な場所に国を興すことはできよう。
私もイシュガルドに暖房設備を築いた後に、 ボズヤの再建に協力させてもらうことになりました。 それこそ、己がなすべきことだと確信しています……。
さあ、ラドヴァンよ、 私と共にボズヤに帰り、国の再建を目指そうじゃないか！
……すまない。 祖国も大事だが、私には仲間ができたのだ。 それは家族のようなもので、もう二度と失いたくはない。
それに、このエオルゼアでは自慢の弟子もできた。 私は帰ることはできない……。
……そうか。 お前も、一族以外の者に技を継承したのだな。 実は私も、とある男にガンブレイカーの技を授けた。
そういえば、 彼も大切な者を二度と失いたくない、と言っていたな……。
わかった……。 もとより、無理強いはしないつもりだった。 生き残りを見つけ、計画を伝えることができたので、私は帰ろう。
それでは、ラドヴァン、我が同胞よ。 達者でな……。
ああ、ロスティック、同胞よ。 再建される新生ボズヤに幸あれ……。
ふう……。 結果、こちらの思い過ごしで済んでよかったね……。
ああ、ロスティックは昔から聡明な男だった。 私とは違うということだな……。
心配して駆けつけてくれたようで、ありがとうございます。 あれから、暖房設備の事業は順調に進んでいますよ。
ボズヤの再建という次なる目標もできたので、 今後とも精一杯尽力していこうと思います。 それでは、私はここで失礼します。
さて……アタシたちの帰る場所、 第二の故郷、レヴナンツトールに戻ろっか！
あ～あ、またオッサンとふたりか。 もう、ウンザリなんだけどなぁ……。
今回は、期せずして君を連れまわしてしまい、すまなかった。 だが、我が同胞と出会い、ほかにも生き残りがいると知り、 無理に後継者を探す必要もなくなった。
ということで、我らは護衛稼業に専念しようと思う。 私がエオルゼアのボズヤ人としてできることは、 護衛で名を上げて、祖国の存在を世に知らしめることだ。
それは確かに、オッサンにしかできないことだね。 アタシも自分の祖国、ダルマスカの現状を訴えていこうかな……。
あ、そういや、ちゃんと言ってなかったね。 アタシはダルマスカの王都、ラバナスタの出身なんだ。
反乱に失敗し、帝国に焼き尽くされた故郷のことを、 もっとエオルゼアの人に知ってもらうため、アタシもがんばるよ！
Playerも、 護衛が必要だったら、いつでも言ってくれ！ と言いたいところだが、そのためには私も腕を上げねばな……。
私はこれからも、技に磨きをかけるつもりなので、 君もガンブレイカーとして、精進を続けてくれ！