Player, je suis contente de vous voir. Vous savez, on n'a plus entendu parler des Alaudae depuis la dernière fois. Il est fort probable qu'ils aient abandonné leur mission et soient rentrés à Garlemald.
Enfin, ce qui me préoccupe le plus, c'est que Radovan ne soit toujours pas revenu. Je me demande bien où ce vieux bougre est parti !
Dans ces conditions, je crois que nous n'avons pas d'autre choix que de trouver du travail nous-mêmes. Allons voir de ce pas s'il n'y a pas un mandat qui conviendrait à nos activités chez les templiers !
Vous n'allez pas y croire ! Quelqu'un a justement besoin d'être protégé ! En tout cas, le commanditaire semble être quelqu'un de très prudent, parce que son nom ne figure pas sur le mandat.
Il a même fixé un lieu de rendez-vous en dehors de la ville, aux Jumeaux, dans les Hautes terres du Coerthas occidental.
Dites, vous n'avez pas le sentiment que ça va être quelque chose d'important ? Le seul moyen de le savoir, c'est d'aller à l'endroit indiqué ! Allez, en route !
(-Commanditaire-)Vous êtes les fameux gardes du corps dont on entend beaucoup parler en Éorzéa récemment, je présume. Vous avez en effet l'air aguerries.
(-Commanditaire-)Je vais vous présenter la personne dont je voudrais que vous assuriez la protection. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? ... Je ne peux pas bouger !
(-Commanditaire-)Une entrave magitek est cachée sous vos pieds. Elle sert à contrôler les détenus les plus violents dans les prisons impériales. Vous pouvez vous agiter autant que vous le voudrez, vous n'arriverez pas à vous en libérer.
Ah, pardonnez-moi, j'ai oublié de me présenter. Je suis Vitus quo Messalla, le capitaine des Alaudae.
Comme vous le savez certainement, mes hommes et moi avons été envoyés ici pour assassiner ce traître de Cato nan Mammula, mais j'ai trouvé une proie de bien plus grande valeur.
En effet, j'ai plus de chance de retrouver mon grade de commandant en tuant l'illustre héroïne d'Éorzéa... Que dis-je, un tel exploit me permettrait même de devenir le général Vitus van Messalla !
D'ailleurs, mon rêve va immédiatement devenir une réalité !
Radovan !? Mais où étais-tu passé !?
Pardon. J'étais resté caché afin de mieux les traquer. J'ai fini par deviner qu'ils avaient changé de cible et voulaient éliminer Player !
Tiens, tiens. Ça faisait longtemps qu'on s'était pas vus, Numéro 1 441. Non seulement tu as refusé mes offres répétées de rejoindre mon unité, mais tu t'es échappé. Quel ennuyeux personnage tu fais !
Vitus. Sachant à quel point tu es méticuleux, j'ai préparé quelque chose pour nos retrouvailles.
J'ai vu que tes hommes étaient équipés du même type de collier que celui que je portais autrefois. J'imagine que c'est une mesure pour empêcher les mutineries.
J'ai donc demandé à Cato Mammula de me fabriquer un émetteur qui marche sur la même fréquence. Tu ne devrais pas traiter tes subordonnés comme des chiens, ça peut jouer de mauvais tours...
Hmpf ! Ils sont bons à rien, de toute façon !
Si tu crois que j'ai besoin de ces dispositifs ou de ces hommes pour vous éliminer, tu te fourres le doigt dans l'œil, mon vieux.
J'avais tout planifié à la perfection pour capturer et éliminer cette soi-disant héroïne facilement, mais tu me laisses pas d'autre choix que de vous montrer toute l'étendue de mon talent de combattant.
Tu vas voir comment on manie vraiment une pistolame !
J'aimerais me vanter de pouvoir protéger la sauveuse d'Éorzéa, mais je sais à quel point elle est talentueuse. Et je ne peux pas te vaincre, même si tu es seul...
Player, Sophie ! Donnons une bonne leçon à ce meurtrier !
Vainquez Vitus quo Messalla !
（★未使用／削除予定★）
Héhéhé ! Lorsque j'aurai ramené ta tête à l'Empereur, il me nommera général !
Ma pistolame Mercurius va se repaître de votre sang !
Attention, Player ! Vitus est un redoutable combattant ! Soyons très prudents !
Goûtez un peu à ça ! Personne n'a jamais survécu à cette attaque !
Héhéhé ! J'aime quand des adversaires me résistent... Je crois que je vais m'amuser.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je suis impressionné. L'héroïne d'Éorzéa n'a pas usurpé sa réputation.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Merde ! Il en a après Sophie maintenant ! Vite, Player, venez avec moi !
Bravo ! Vous êtes plus forts que je le pensais. J'ai assez joué avec vous. Il est temps d'en finir !
Faites gaffe ! Il va lancer une attaque dévastatrice !
Je vais nous protéger ! Sophie, j'ai besoin de ton soutien !
Compte sur moi !
Haa... Haa... Je suis à bout de forces...
Incroyable ! Ils ont survécu à mon attaque !? ...
Player, vous tenez bon ? Montrez à Vitus quelle est la force des véritables pistosabreurs !
MOOOUUUUUOOOOHHHHH !!!
Désolée... Player, c'est tout ce que je peux faire...
Hmpf ! Pitoyable. Maintenant que tu es seule contre moi, je n'aurai aucun mal à t'éliminer.
Tu ne me laisses pas d'autre choix que d'utiliser ce genre d'artifice...
Saloperie de barbare ! Ta tête m'appartient ! Je serai général !!
C'en est fini de toi, héroïne d'Éorzéa ! ... MEEEUUUURS !!!
Non... C'est pas possible... Je ne peux pas... être vaincu... par une vulgaire... Éorzéenne...
Vous vous êtes battue comme une vraie pistosabreuse, Player.
Je suis désolé de vous avoir laissées sans nouvelles...
Mais qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
À vrai dire, après que Player m'a remis les idées en place, j'ai remarqué que Vitus et les Alaudae étaient en haut de la falaise.
Mais j'ai trouvé étrange qu'ils ne viennent pas nous attaquer. J'ai donc décidé de les observer discrètement.
Pour cela, j'ai fait semblant de vouloir rester à l'écart, puis je les ai suivis et j'ai essayé de deviner ce qu'ils mijotaient. C'est ainsi que j'ai compris que Vitus en voulait désormais à Player.
Je savais toutefois que nous n'aurions aucune chance de les battre tant qu'ils seraient ensemble. J'ai par conséquent demandé à Cato Mammula de me fabriquer un appareil pour neutraliser les Alaudae.
Vitus étant un homme très rusé, je ne pouvais pas vous faire part de mon plan sans risquer d'éveiller ses soupçons. Le jeu en valait la chandelle.
Et moi qui me disais que tu devais être en train de te morfondre dans ton coin...
Pour être honnête avec toi, il y avait un peu de ça aussi. Après l'erreur que j'avais commise lors de la mission précédente, j'avais vraiment honte et n'osais pas me montrer devant Player.
Je cherchais donc aussi à me racheter. Player, je te remercie encore de m'avoir ouvert les yeux lorsque je faisais fausse route.
Bien, les Alaudae ont été éliminés. Allons porter la bonne nouvelle à Cato Mammula.
Rassurez-vous. J'ai tiré un trait sur le passé et n'en veux plus à Cato Mammula.
J'ai un peu l'impression d'avoir été bernée par Radovan, et ça m'agace...
Merci d'avoir éliminé la menace que représentaient les Alaudae. Le dispositif que m'a demandé Radovan n'a pas été aisé à fabriquer, mais je suis content qu'il lui ait été utile.
Cato... Sans ton aide, je n'aurais pas pu sauver Player.
Jamais je n'aurais été capable d'affronter les Alaudae en plus de Vitus. Je te remercie vraiment.
Je t'en prie. Ça me fait plaisir d'avoir pu vous être utile.
Grâce à vous, je vais pouvoir me concentrer sur la mise au point d'un chauffage au céruleum pour les habitants d'Ishgard. Comptez sur moi pour faire tout mon possible pour les aider à surmonter le froid.
Eh bien, Player, je crois que vous êtes devenue une meilleure pistosabreuse que je ne pourrai jamais l'être.
Mon peuple a disparu dans la destruction de la citadelle de Bozja, mais les techniques de mes ancêtres continueront d'exister grâce à vous. Je crois aussi que vous m'avez suffisamment aidé à m'établir en tant que garde du corps en Éorzéa.
Oui. Et puis, nous nous sommes habitués à la vie ici. Nous n'avons plus de raison de vous tenir à l'écart de vos autres responsabilités.
En effet, mais j'aimerais vous demander un dernier service. Nous avons entendu parler du Glas des revenants comme d'un lieu de rendez-vous populaire chez les aventuriers éorzéens.
Je pense que ce sera l'endroit idéal pour poursuivre nos activités, et j'y trouverai sans doute une autre personne à qui enseigner le maniement de la pistolame. Voulez-vous donc bien nous y conduire ?
Ouah ! Je ne m'attendais pas à voir autant d'aventuriers ici.
Merci, Player. Je suis sûr que Sophie et moi n'aurons aucun mal à nous installer et à travailler ici.
Des étrangers comme nous pourront facilement s'intégrer dans cette ville faite pour les aventuriers. J'ai déjà presque l'impression d'être chez moi ! Bien, je vais aller voir les boutiques de plus près.
Avant que tu nous quittes, j'ai une dernière chose à dire à l'héritière des pistosabreurs que tu es désormais.
Nos techniques ont été créées afin de protéger les autres, et non pour les dominer ou les faire souffrir comme l'empire d'Allag autrefois, ou celui de Garlemald de nos jours.
C'est la raison pour laquelle nous les avions gardées secrètes et transmises uniquement au sein des nôtres.
Mais lorsque je t'ai rencontrée, j'ai senti que tu avais les qualités nécessaires pour les utiliser, et au fur et à mesure de nos aventures, j'en ai eu la nette conviction.
Player, tu es une véritable pistosabreuse ! Parcours le monde et protège ceux qui en ont besoin !
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de pistosabreur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes :
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Radovan, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
For better or worse, the Alaudae are nowhere to be seen. Reese and the others seem to think they've abandoned their mission and gone back to Garlemald, which I highly doubt. For them, failure simply isn't an option.
But what I want to know is, where is Radovan!? I've a good mind to pack up and leave him here! Or at least, find somewhere warmer to wait for him.
If there's one thing I can't bear, it's standing about doing nothing, especially somewhere as bitterly cold as this. I know─let's go and ask the Temple Knights if they have any work for us!
What took you so long? I've already been and spoken to them. Anyway, there's a client looking for protection, but they wish to remain anonymous.
We're supposed to meet them in a place called Twinpools, which is in western Coerthas, apparently.
Seeing as we have nothing better to do, we may as well go and find out what they want. It should pass the time until Radovan comes back, if nothing else!
(-Prospective Client-)My prayers have been answered! I was beginning to think the Temple Knights had forgotten about me.
(-Prospective Client-)I do hope you will forgive my need for secrecy. The nature of my request is very sensitive, you see. Now, if you would be so kind as to follow me.
Ungh! I can't...break free!
(-Prospective Client-)Wriggle all you want, little fly. Nothing escapes my web.
Ah, but 'twould be a shame for you to die without knowing the name of the spider who ensnared you. I am Vitus quo Messalla, commander of the Alaudae.
When we came to collect that old goat who had strayed from the herd, I never expected to find a prowling lion. Or should I say “Warrior of Light”?
There are many in Garlemald who would be delighted were I to present your corse. And I doubt that restoring me to pilus prior will suffice. No, legatus would be far more fitting. “Vitus van Messalla” has such a wonderful ring to it...
Yes... So close I can almost taste it. Your tale ends here!
Radovan! Where the bloody hells have you been!?
Tracking the Alaudae. That's how I knew they'd come after you, Player!
Prisoner 1441, if I am not mistaken. First, you refuse my kind offer, then you have the audacity to escape. And now this. Whatever I am to do with you?
You're not the only one with a few tricks up his sleeve, Vitus.
When we first encountered the Alaudae, I noticed the collars they were wearing. I had one myself not so long ago. This must be your way of “maintaining discipline.”
I took one of them to Mammula, who engineered a device similar to yours. How ironic that the very collars you are so fond of could be turned against you.
Worthless dogs.
Of course, I never needed the Alaudae or those magitek traps to slay the likes of you. But I prefer to leave nothing to chance.
No matter. We will just have to settle this the old-fashioned way. Speaking of which, where did you find those...antiques?
If you think they can compare to a Garlean gunblade, you are wrong. Very wrong...
As much as I wish to fight him alone, there is more at stake here than my pride. We must rid the world of this beast, once and for all!
Player, Sophie! Follow my lead!
Defeat Vitus quo Messalla!
Do hold still while I take your head, little lion. I would make a present of it to the Emperor himself!
As for your friends, I am more than happy to hack them to pieces!
When I told you he rivals Gaius van Baelsar, that was no exaggeration! Watch out, Player. It's you he's after!
You savages could never hope to master a technique such as this!
Impudent wretches! How dare you keep me from my prize!
I should have known the Warrior of Light would not fall so easily.
He's after Sophie! Stop him!
I have enjoyed our little game, but the time has come to end it.
This...does not look good.
Sophie! Help me form a barrier!
Understood!
We made it... But that took everything we had.
All spent, little flies? Now, Warrior of Light, there is no one left to save you!
It's up to you, Player. Show him the true strength of a gunbreaker!
You have defied me long enough!
I...will do what I can...
Finally, we are alone! Let us fight, steel against steel.
Impressive, but no match for Garlean magitek. Have at you!
So stubborn... Why do you deny your true purpose?
You exist only to further my legacy! Now die!
Perhaps it is time to see death...from the other side.
I never thought I'd live to see the day that Vitus quo Messalla met his match. You are a better gunbreaker than I ever was.
And for what it's worth, I'm sorry for all the trouble I've put you both through.
You're sorry!? I should bloody well hope so too, you great oaf! What were you thinking, threatening Mammula like that? Not to mention leaving us to escort him to Ishgard!
When Player found me and Mammula, I noticed the Alaudae watching us from a nearby cliff top.
I thought it was strange that they'd pass up the opportunity to attack us, so I made it appear as though I'd abandoned you and started following them in secret. I discovered that their primary target was now the Warrior of Light, not Cato Mammula.
Their scouts saw you on the way to Camp Dragonhead and reported it to Vitus, who then called off the ambush to see for himself if the information was valid. Powerful as he was, he would never show his hand unless he was certain of victory, so he waited to make his move.
One thing I did know for certain is that even if the three of us fought together, we wouldn't stand a chance against the full might of the Alaudae. That was when I decided to consult our fugitive engineer.
We talked into the early hours of the morning until we reached an understanding, and he agreed to construct the magitek control device. In order for the plan to work, I would have to remain hidden until the very last moment, even from the two of you.
But I thought you needed time alone to think about what you'd done?
The remorse I felt for dishonoring myself was no act. When I realized Mammula's identity, I wanted to confront him about Bozja, but I needed to get him away from you and Reese. I never had any intention of killing him. All I wanted was for him to admit to his crimes.
But it still gave me a sick sense of satisfaction to see him on his knees, defeated. That is when I knew I'd betrayed the ideals of the gunbreaker, that I had abandoned my honor. I want to thank you for guiding me back to the true path.
With Vitus gone, any remaining members of the Alaudae are free of his control and are likely to be treated as fugitives running from the Empire. In any case, I think it is safe for Mammula to come out of hiding now.
Though I may never forgive Mammula for what he has done, he strives to atone for his sins, as I do mine. It is not for me to judge him.
For all his talk about honor, Radovan can be a right sneaky bastard when it suits him. I'll have to keep my eye on him!
Allow me to express my gratitude for vanquishing the Alaudae, which I understand was due in no small part to Radovan's marvelous idea involving the magitek collars. I am glad to hear the device I cobbled together functioned as intended.
Yes, we couldn't have done it without your help.
Vitus alone pushed the three of us to our limits. Had the Alaudae joined the fight, things would've ended very differently. We owe you our lives.
All things considered, it was the least I could do. A remarkably simple matter, in fact, compared to my next endeavor, the installation of Ishgard's ceruleum heating system.
While I may never be able to adequately repay the kindness I have been shown, I must begin somewhere. Until we meet again.
Player, since I first met you, I knew you had the potential to become a gunbreaker. As the only one of my clan to escape the destruction of Bozja Citadel, I thought the art of the gunblade would die with me.
Now that I have passed on all I know to you, my successor, I feel that there is little for you to gain from taking on assignments with us.
Yes, we can hardly expect the Warrior of Light to spend valuable time assisting us with our money-making schemes.
Before we part ways, however, there is one last place I would like to visit with you. I hear that a great many adventurers who hope to make a name for themselves head to Revenant's Toll. I imagine there will be plenty to keep us busy.
But more than anything, I am hoping to find others to whom I can impart the teachings of my clan. Once people see you with your gunblade strapped to your back, I'm sure it'll pique their curiosity. So, will you come with us?
It seems like a funny location for a town, but it certainly is lively.
I must confess, we would've struggled to find the place without you.
Yes, when I first heard about a remote settlement populated almost entirely by adventurers and the like, I was expecting it to be a lot more lawless and chaotic. Knife fights over card games, that sort of thing. What a pleasant surprise it turned out to be!
With a little luck, I'll find candidates to train as gunbreakers. Although it goes against the traditions of my clan to teach outsiders, meeting you has proved to me that we were being overly cautious.
You see, the gunblade is forged for one purpose: to protect. We feared that its techniques would fall into the hands of those who seek to oppress and conquer, such as the Garleans and the Allagans before them.
Centuries of being beset by enemies on all sides taught us to fear and mistrust those not of our clan. That is why we kept our art such a closely guarded secret.
But when you came to our rescue that day, you acted without a thought for your own safety to aid those in need. This is the true essence of the gunbreaker.
You have your own ideals to protect, your own promises to keep. Go forth, Player, and follow your path, wherever it may lead.
In order to undertake the next gunbreaker quest, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
※You must have completed the role quest “To Have Loved and Lost.”
Once you have done so, the next gunbreaker quest will be available from Radovan.
Hallo, Player! Von den Alaudae ist weit und breit nichts zu sehen. Ich vermute, dass sie ihre Verfolgungsjagd abgeblasen haben und nach Garlemald zurückgekehrt sind.
Aber der alte Mann lässt sich immer noch nicht blicken! Wo treibst du dich bloß herum, du oller Kauz?!
Wenn er nicht bald auftaucht, müssen du und ich uns wohl selbst um unseren nächsten Auftrag kümmern. Hören wir uns doch mal bei den Ishgarder Freibriefen um, ob es etwas für uns zu tun gibt.
Offensichtlich gibt es eine ganz frische Anfrage für eine Eskorte! Der Auftraggeber scheint sehr diskret vorzugehen und hüllt sich in Anonymität.
Der Treffpunkt ist außerhalb der Stadt. Bei den Zwillingsteichen im westlichen Hochland von Coerthas.
Das riecht nach einem weiteren dicken Fang, meinst du nicht? Komm, gehen wir gleich los! Das Alterchen mag nicht hier sein, aber du und ich machen so was doch mit links!
(-Auftraggeber-)Ihr seid also die berühmten Leibwächter ...? Sieh an, die Gerüchte scheinen alle wahr zu sein. Dem ersten Eindruck nach wirkt ihr tatsächlich mehr als fähig.
(-Auftraggeber-)Dann erlaubt mir, euch die Person vorzustellen, die eures Schutzes bedarf. Sie hält sich gleich dort hinten verborgen.
W-Was geht hier vor?! Ich kann mich nicht bewegen, urgh!
(-Centurio-)Das liegt an den Magitek-Fesseln zu deinen Füßen, meine Liebe. In den Gefängnissen des Garleischen Kaiserreichs setzen wir sie gerne für besonders aufmüpfige Häftlinge ein. Egal, wie sehr du zappelst und dich windest ... Ein Entkommen gibt es nicht.
Aber entschuldigt meine Unhöflichkeit. Gestatten, mein Name ist Vitus quo Messalla, Centurio der Alaudae.
Ihr wisst ja bereits, dass man uns mit dem Attentat auf Cato nan Mammula betreut hatte. Aber an derart kleinen Fischen bin ich gerade nicht interessiert.
Stattdessen wende ich mich lieber der Heldin von Eorzea zu. Ein köstlicher Fang, der mich im Handumdrehen wieder zum Pilus Prior macht. Mindestens. Wenn nicht sogar zu einem Legatus. Vitus *van* Messalla ... Das klingt schon viel besser.
Und dazu muss ich lediglich deinem Leben ein Ende setzen, große Heldin. Für letzte Worte haben wir leider keine Zeit!
Alterchen! Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?!
Entschuldigt, Freunde. Ich war den Alaudae die ganze Zeit auf der Spur, um herauszufinden, wie ich sie besiegen kann. Dadurch erfuhr ich, dass du ihr eigentliches Ziel bist, Player.
Wen haben wir denn da? Dein Gesicht würde ich doch unter tausenden erkennen, Gefangener Nummer 1441. Mir nichts, dir nichts auszubrechen, nachdem du dich uns nicht anschließen wolltest ... Du warst entsetzlich ungehorsam, Katerchen.
Vitus. Glaube nicht, dass ich mich auf dieses Wiedersehen nicht vorbereitet hätte!
Mir ist bei dem letzten Zusammenstoß mit deinen Soldaten etwas aufgefallen. Deine ganze Einheit trägt das gleiche Magitek-Halsband, mit dem du mich jahrelang gepeinigt hast. Fürchtest du Rebellion? Fahnenflucht?
Ich bat Cato um einen funktionstüchtigen Transmitter für genau diese Halsbänder, von denen du so besessen bist. Es überrascht mich nicht, dass du deine Untergebenen wie abgerichtete Hunde behandelst, Vitus.
Sie *sind* Hunde. Gehorchen sie nicht mehr, habe ich auch keine Verwendung mehr für sie. Was hast du erwartet, Gefangener Nummer 1441? Dass mich das aufhält?
Mach dich nicht lächerlich. Glaubst du wirklich, dass es ihrer Unterstützung bedarf, um mit euch fertigzuwerden? Als wäre ich alleine nicht mehr als genug!
„Was auch immer du tust, tue es mit ganzer Kraft“, sagt man, nicht wahr? Und meine Kräfte habe ich gänzlich darauf konzentriert, eure Heldin effektvoll in Stücke zu reißen. Aber jetzt läuft es wohl lediglich auf eine direkte Konfrontation hinaus. Bedauerlich.
Na, komm! Zeig mir, was das Spielzeug in deiner Hand ausrichten kann. Ist es überhaupt scharf? Liebend gerne gebe ich dir eine Kostprobe einer *echten* Revolverklinge!
Vitus! Ich werde nicht zulassen, dass der Heldin von Eorzea auch nur ein einziges Haar gekrümmt wird! Das klingt zwar mächtig eindrucksvoll, aber gegen diesen Feind komme ich nicht alleine an.
Player, Sophie! Steht mir zur Seite!
Besiegt Vitus mit vereinten Kräften!
Stelle dich Vitus in einem Duell!
Es wird mir die größte Freude bereiten, deinen Kopf von deinen Schultern zu trennen und dem Kaiser zu kredenzen!
Aber keine Angst ... Deine kleinen Freunde werden dir in deinem schmerzvollen Dahinscheiden Gesellschaft leisten!
Player, sieh dich vor. Dieser Mann ist kein gewöhnlicher Soldat!
Soll mich das beeindrucken? Koste meinen Schockschnitt!
Ah, dein Aufbäumen bereitet mir die größte Freude. Wollen wir es noch ein wenig interessanter machen?
Vorsicht! Das ist ein weiterer ruchloser Trick!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Du füllst mein Herz mit Wonne, *Heldin* von Eorzea. Aber kann dich wirklich nichts in die Knie zwingen?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Bleib wachsam! Er scheint ein weiteres Ass im Ärmel zu haben!
Bei den Göttern, ist das eine Bombe? Sie scheint auf Bewegungen zu reagieren!
Gar nicht gut! Er scheint Sophie ins Visier genommen zu haben! Player, deine Standhaftigkeit ist gefragt!
Du bist viel aufregender, als ich es je zu träumen gewagt hätte! Nun denn, meine Freundin ... Bringen wir es zu Ende!
Dieser Dreckskerl ... Vorsicht, er führt etwas im Schilde.
Er vergrößert die Barriere! Sophie, ohne dich schaffen wir das nicht!
Aber sicher! Einmal Sophie-Magie, kommt sofort!
Ah ... Ha ... Ist alle Magie schon verbraucht?
W-Wie konntet ihr dem standhalten? Das kann doch unmöglich ...
Player ... Bist du noch bei Kräften? Du und deine Waffe ... Zeigt dem Unhold, wozu eine *echte* Revolverklinge fähig ist!
Graaaaaahahaha!
Gah! Entschuldige, Player ... Das hier ist der letzte Rest meiner Magie!
Pah, erbärmlich. Bleibst also nur noch du übrig, wie? Das wird nicht lange dauern!
Wegstecken kannst du ja einiges! Wollen wir doch mal sehen, wie du hiermit zurechtkommst!
Wie lange willst du das Unvermeidbare noch hinauszögern? Eine Wilde wie du *kann* einfach nicht über mich triumphieren! Nicht mehr lange und ich stehe wieder an der Spitze der kaiserlichen Armee!
Hah! Ich werde dir das Herz aus der Brust reißen, *Heldin*!
Geschlagen ... Ich? Von *dir*? Nein ... Wie kann das möglich sein?!
Du und deine Waffe schafft regelrechte Kunst auf dem Schlachtfeld! Player, eine wahre Revolverklinge ...
Ich muss mich noch einmal dafür entschuldigen, dass ich einfach so spurlos verschwunden bin. Es tut mir ehrlich leid.
Einfach so einen derart wichtigen Auftrag sausen zu lassen ... Das lasse ich dich so schnell nicht vergessen. Was hast du die ganze Zeit über getrieben, sag mal?
Um die Wahrheit zu sagen, wanderte ich ziellos umher, nachdem mich Player vor einem fürchterlichen Fehler bewahrt hat. In Gedanken versunken, trugen mich meine Füße zu einer Klippe. Von dort oben sah ich Vitus und seine Alaudae.
Sie hätten euch umzingeln können, taten es aber nicht. Das machte mich misstrauisch und ich beschloss, ihnen zu folgen.
Ich gab vor, mich einsam zurückzuziehen, aber tatsächlich haftete ich mich an ihre Fersen. So fand ich heraus, dass es Vitus mit einem Mal auf Player abgesehen hatte.
Mir war aber schmerzlich bewusst, dass wir nicht gegen Vitus und seine ganze Einheit hätten ankommen können. Also bat ich Cato um einen Magitek-Transmitter, der die Halsbänder seiner Soldaten steuern kann.
Ich musste unbedingt verhindern, dass Vitus auch nur den Hauch einer Ahnung dieses Plans bekommt. Also habe ich euch nicht kontaktiert und ihn alleine in die Tat umgesetzt. Der Bau des Transmitters dauerte eine ganze Weile und ich bin unsagbar erleichtert, dass ich nicht zu spät kam.
Kaum zu glauben. Ich dachte ehrlich, dass du dich geschlagen in irgendein Loch verzogen hast, um dich in Reue und Schuldgefühl zu begraben.
Es ist nicht so, dass ich das *nicht* getan hätte. Mein Verhalten war so schändlich, ich konnte Player nicht unter die Augen treten.
Aber ich musste mich überwinden. Euretwillen. Player, ich will dir noch einmal danken, dass du mich an den wahren Pfad der Revolverklingen erinnert hast, als ich ihn vor Hass und Rache aus den Augen verloren hatte.
Und damit wären auch die Alaudae zerschlagen. Wir sollten Cato die guten Neuigkeiten überbringen.
Bitte sorge dich nicht mehr. Ich habe meinen Frieden mit Cato gemacht.
Diesmal hätte es ohne unser Alterchen wirklich düster ausgesehen. Das ist mir beinahe peinlich.
Ich danke euch für die Zerschlagung der Alaudae. Es hat mich einiges an Zeit gekostet, die Frequenz der Magitek-Halsbänder zu entschlüsseln, aber mir scheint, ich bin gerade noch rechtzeitig fertig geworden.
Cato ... Ohne deine schnelle Hilfe hätte ich Sophie und Player niemals retten können.
Hätten wir Vitus' Soldaten nicht auszuschalten vermocht, wären wir hoffnungslos überrannt worden. Ich kann dir nicht genug für das danken, was du für uns getan hast.
Aber nicht doch. Es ist mir eine Ehre, euch mit meinem Können unterstützen zu dürfen. Wirklich.
Dann kann ich mich ja jetzt beruhigt den Erdseim-Heizkörpern für Ishgard zuwenden. Mein ganzes Wissen wird von nun an dem Wohl der hiesigen Bevölkerung dienen.
Nun, Player ... Du bist zu einer ausgezeichneten Revolverklinge erblüht. Ich könnte stolzer nicht sein.
Meine Heimat, die Bozja-Zitadelle, mag zerstört sein und auch von meiner Familie bin nur noch ich übrig. Aber die Revolverklingen leben weiter. Und das habe ich dir zu verdanken. Du musst mir nicht mehr bei irgendwelchen Eskorten und Geleitschutz-Aufträgen zur Seite stehen.
Wir haben dich ja auch quer durch Eorzea geschleppt, hm? Du hast sicher andere Verpflichtungen, um die du dich kümmern musst.
Ich habe nur noch eine letzte Bitte an dich, Player. Ich hörte von einer Siedlung, in der Abenteurer von allerlei Orten zusammenkommen. Geisterzoll nennt man sie.
Dort will ich nach neuen Revolverklingen suchen, die deinen Platz an meiner Seite einnehmen und unsere uralte Kampfkunst in die Zukunft tragen können. Die Welt braucht immer fähige Leibwächter. Würdest du mich wohl mit dieser Stadt bekannt machen?
Eine Siedlung voller Abenteurer ... Wie aufregend!
Meinen wärmsten Dank für das Geleit nach Geisterzoll. Hier werden Sophie und ich unser neues Leben beginnen. Auf den ersten Blick sehe ich zwar niemanden, der so ein vielversprechendes Talent zu sein scheint wie du, aber das ist auch eine sehr hohe Messlatte.
Was für ein wunderbarer Ort! Voller Leben und Abenteurer wie wir! Man kann gar nicht anders, als sich sofort zu Hause zu fühlen ... Und tolle Läden gibt es hier auch!
Du bist jetzt meine offizielle Nachfolgerin, Player. Es ehrt mich, dich zu den Revolverklingen zählen zu dürfen. Erlaube mir, dir noch ein paar Worte mit auf den Weg zu geben.
Die alten Allager und das Garleische Kaiserreich haben unsere Kampfkunst geraubt und mit ihr unzählige Leben unterdrückt und ausgelöscht. Das ist nicht, wer wir sind. Wir sind Beschützer, Player. Bis zu unserem letzten Atemzug. Setze deine Fähigkeiten stets zum Schutze anderer ein.
Meine Familie hat das Vermächtnis der Revolverklingen seit Jahrhunderten behütet. Das Verbot, unser Können einem Außenstehenden anzuvertrauen, ist aus der Furcht vor Missbräuchen geboren. Eben jenen, mit denen die Allager und die Garlear unsere Traditionen befleckt haben.
Aber als ich dich zum ersten Mal sah und du dich so tapfer zwischen uns und die Wegelagerer gestellt hast ... Da wusste ich, dass dieses Wissen bei dir in guten Händen ist. Das bewies jeder Geleitschutz und jede Eskorte, die wir gemeinsam bestritten.
Du bist eine wahre Revolverklinge, mit Herz und Blut. Ich zweifle nicht daran, dass du und deine Waffe unzählige Leben schützen werden.
Damit endet das erste Kapitel der Revolverklingen-Auftragsreihe. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
1. Das Shadowbringers-Hauptszenario ist abgeschlossen.
2. Die Rollenaufträge für Verteidiger (Shadowbringers) sind abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Revolverklingen bei Radovan fortgesetzt werden.
Player。 あれから、めっきりアラウダエは姿を見せていない。 彼らは暗殺を断念し、本国に帰ったというのが、大方の予想なの。
それよりも、未だにオッサンが戻ってこないんだ……。 いったい、どこをほっつき歩いてんだか、あのポンコツ！
こうなったら、オッサンは放っといて、 アタシたちだけで、次の仕事を始めちゃおう。 神殿騎士団リーヴで、護衛の依頼を探しにいこうよ！
ちょうど、入ったばかりの護衛の依頼があったよ！ 依頼人はよっぽど警戒しているらしく、 匿名を希望しているんだってさ。
待ち合わせ場所も、街の外を指定していて、 クルザス西部高地の、ツインプールズに来てほしいみたい……。
なんだか、大きな仕事の予感がしない？ さっそく、「ツインプールズ」に向かおう！ オッサンがいない間に、アタシたちで大仕事を成してやるんだ……！
(-依頼人の男-)あなたが、噂の凄腕の護衛ですか。 さすがにお強そうだ……頼もしいですね。
(-依頼人の男-)それでは、護ってほしい者を紹介しますので、 どうぞこちらへ……
な、なにこれっ……？ 動けない……！
(-依頼人の男-)君たちの足元には、魔導拘束器を隠していた。 ガレマール帝国の監獄で、凶暴な囚人を拘束するためのものだ。 どんな強者でも、まず動くことはできないだろう。
紹介が遅れたね、私が懲罰部隊「アラウダエ」の隊長、 ヴィトゥス・クォ・メッサラだ。
知ってのとおり、我々はカトの暗殺依頼を受けていたのだが、 そんなつまらない仕事はもうやめたんだ。
名を挙げて、また千人隊長に復帰するには、 エオルゼアの英雄、君を殺すことが一番なもんでね……。 いや、それどころか軍団長たる「ヴァン」階級さえ夢じゃない！
その夢のため…… さっそくだが、死んでもらおう！
オッサン！ いままで何やってたんだよ！？
すまなかった。 あれから、こいつらを倒すため、いろいろと探っていたのだ。 そして狙いが君だと知った……！
おやおや、囚人番号1441番じゃないか。 私の誘いを断ったあげく、脱獄までするなんて…… 君は本当に困った犬……いや、猫だな？
ヴィトゥスよ。 用意周到なお前に倣って、私も準備してきた物がある。
以前、戦ったとき、隊員たちの首に、かつて私も苦しめられた、 魔導仕掛けの「首輪」が着けられていることに気づいたのだ。 恐らく、囚人である彼らの反乱や脱走を防ぐためだろう。
だから、魔導技師であるカトに頼んで、 作動させるための発信機を製作してもらったのさ。 部下を犬のように扱ったことが、仇となったな……。
しょせん、犬は犬…… 使えなくなったら、処分される運命だ……。
勘違いするな、拘束器や部下に頼らなくとも、 私にとって君たちを始末することなど造作もない。
獅子は兎を捕らえるにも全力を尽くすという。 私も英雄を殺すために、最善を尽くしたまでのこと。 だが、こうなれば、真っ向から挑むほかないようだ……。
そんなオモチャとは違う、 本物のガンブレードの技を、とくと味わわせてやろう。
私がエオルゼアの英雄をお護りしよう。 と、言いたいところだが、奴の実力は本物。 ひとりになったとて、私だけでは勝てぬだろう……。
Player、ソフィーよ、 共闘を頼む！
ヴィトゥス・クォ・メッサラを倒せ！
（★未使用／削除予定★）
ククク、君の首を帝国に持ち帰って、 私は軍団長へと登りつめるのだ。
我が愛用の大型ガンブレード、 「メルクリウス」の餌食となるがいい！
奴の力は尋常じゃない。 Player、ここは慎重にいくぞ！
これで吹っ飛ぶがいい、「衝撃斬」！
なかなか、楽しませてくれる……。 これでもっと面白くなるぞ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さすがは、エオルゼアの英雄といったところか。 この程度では倒れぬようだ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
まずい、ソフィーを狙っているようだぞ！ Playerも来てくれ！
よくやった、君たちの力は想像以上だったよ。 しかし……これでもう終わりにしよう。
これは……！ 奴がとてつもない技を放ってくるぞ！
障壁を展開する！ ソフィー、援護を頼む！
任せてちょうだい！
ハァ、ハァ…… すまない、魔力を使い切ってしまったようだ。
信じられん、我が奥義を耐えしのいだだと？ これがガンブレイカーの技だというのか……。
Player、まだ闘えるか？ 奴に、真のガンブレイカーの力を思い知らせてくれ！
ウォォォォォォォォッッッ！！！
ご、ごめんなさい、Player。 せめて、最後の魔力でキミを……！
フン、くだらん。 君ひとりとなったいま、さっさと片付けてくれるわ！
チッ、しぶとい奴だ。 これを使うはめになるとはな……。
クソッ、この蛮族めが！ 私は貴様の首をとって軍団長になるのだ！
これで最後だ！ エオルゼアの英雄よ、私のために死ね……！！
こ、この私が……蛮族ごときに…… こんなこと……断じてあっては……ならんのだ！
見事だった。 やはり、君こそ真のガンブレイカーだ。
これまで姿を消していたこと、 改めて謝ろう……すまなかった。
まったく、大事な護衛を投げだして、 いったい、いままで何をしてたっていうの……？
実をいうと、Playerが、 我が過ちを止めてくれた直後、私は崖の上に、 ヴィトゥスら、アラウダエがいることに気づいたのだ……。
だが、一向に襲ってくる様子のない彼らに疑問を持った。 そこで、私はアラウダエを泳がせることにした。
ひとり、離脱したように見せかけて、 彼らを尾行し、その動向を探ることにしたのだ。 そして、ヴィトゥスの標的が、君に変わったことを知った。
しかし、ヴィトゥスと隊員たちの戦力を合わせれば、 こちらに勝ち目がないこともわかった。 そこで、カトに部下を無力化する発信機を作ってもらった。
君たちに接触せず単独行動したのは、 慎重なヴィトゥスに、こちらの作戦を読ませないため。 発信機の完成に時間がかかったが、間一髪で間に合ってよかった。
なんだ……てっきり、自分の過ちに打ちひしがれて、 ひとりで落ち込んでるんだと思ってた……。
いや……正直それもある。 あんな間違いを犯してしまったのだ、 彼女に合わせる顔もなかった……。
だからこそ、なんとか挽回したかった。 Player、私の過ちを正してくれて、 本当に感謝している、どうもありがとう……。
これにて、アラウダエは壊滅した。 さあ、カトにこの朗報を伝えにいこう……。
安心してくれ……。 このとおり、私はカトをもう恨んではいない。
今回はオッサンにしてやられたみたいで、 なんだか癪だな……。
アラウダエを倒してくれて、ありがとうございます。 特殊な信号のため、発信機の製作に手間取りましたが、 間に合ったようで本当によかった。
カト……。 こちらこそ、あなたのおかげで、 Playerを助けることができた。
アラウダエの兵士どもまで相手にしていたら、 さすがに勝つことはできなかっただろう。 本当に感謝している、どうもありがとう……。
いえいえ……。 あなたのお役に立てたのならば幸いです。
これで、安心してイシュガルドの暖房設備の事業に打ち込めます。 今後はこの街の人々のため、精一杯尽くす所存です。
さて……Playerは、 私も及ばない、真のガンブレイカーとなった。
祖国、シタデル・ボズヤは消滅し、我が一族も消えてしまったが、 ガンブレイカーの技は絶やすことなく、継承することができた。 ここらで、君を護衛稼業に巻き込むのも終わりにしよう。
アタシたちも、エオルゼアの土地勘がついたし、 ほかにも忙しそうなキミを、そろそろ解放してあげないとね。
だがその前に、君に頼みがある。 冒険者が集う、レヴナンツトールという街があると聞いた。
そこで、君に代わるガンブレイカーの後継者を探し、 我らは護衛稼業を続けようと思う。 どうか、かの街へと案内してもらえないか？
たくさんの冒険者たちが、行き交っているね。
案内を、どうもありがとう。 この街で、私とソフィーは再出発することになる。 君ほどの逸材は、なかなかいないだろうが、気長に探してみるよ。
冒険者の街だったら、アタシたちのような余所者でも、 すぐに馴染めて、居心地もよさそうだね。 さっそく、いい店を見つけちゃった。
最後に私から、ガンブレイカーの後継者となった君に、 伝えておきたいことがある。
女王の護衛から発祥した我らの技は、あくまで人を護るためのもの。 決して、古代アラグ帝国や、ガレマール帝国のように、 人を支配し苦しめるような悪行には使われたくない。
我が一族が長い間、ガンブレイカーの技を、 一族以外の者に授けなかったのも、それを恐れてのことだ。
だが、私は君と初めて出会ったとき、 この者ならば、技を正しく使ってくれると直感した。 そして、ともに護衛稼業をすることで、それを確信できた。
Player、 真のガンブレイカーよ…… 今後とも、その技で誰かを護ることに努めてくれ！
「ガンブレイカー」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「ガンブレイカー」のジョブクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：漆黒のヴィランズ」の、 「漆黒のヴィランズ」を完了する。
2.TANKロールの、 「ロールクエスト 漆黒編」を完了する。
条件を満たし、レヴナンツトールの「ラドヴァン」に話しかけ、 新たなジョブクエストを開始しましょう！