Malgré le froid, je suis impressionnée par l'élégance des Ishgardaises dans leurs tenues. J'aimerais bien aller à un de ces bals où elles se rendent, moi aussi...
Player, je suis content de vous voir. Le climat est si rude ici qu'il arrive que des gens meurent de froid. Pas plus tard que tout à l'heure, j'ai vu des templiers transporter le corps d'un nécessiteux mort dans son sommeil...
Et le plus triste, c'est que c'était encore un jeune homme avec toute sa vie devant lui. Comme quoi, même en dehors des territoires de l'Empire, il peut être difficile de survivre au quotidien.
Pour parler de quelque chose de plus positif, figurez-vous que je nous ai dégoté un mandat auprès des templiers. Le commanditaire n'est autre que les Forges de Garlond.
Notre contact s'appelle Resse et nous attend non loin de la manufacture de Cielacier. Allons le voir immédiatement, si vous voulez bien.
J'ai hâte de savoir ce que monsieur Resse va nous demander.
Maintenant que j'y pense, toute la technologie magitek qu'on trouve en Éorzéa a été apportée par ce fameux Cid Garlond, n'est-ce pas ?
Salut à vous. Je suis Resse des Forges de Garlond et je devine que vous êtes les gens que les templiers nous envoient. Nous avons besoin de vos services pour escorter un ingénieur magitek qui a récemment fui l'Empire.
Nous avons décidé de l'engager en tant que conseiller pour nous aider à développer une installation de chauffage au céruleum qui permettra de réduire le nombre de décès dus au froid à Ishgard.
Voilà une entreprise des plus louables ! Nous ne sommes pas arrivés ici depuis très longtemps, mais nous avons déjà vu plusieurs personnes être victimes des températures glaciales de cette région. Votre installation sauverait de nombreuses vies, c'est indéniable.
Merci. Le problème, c'est que cet ingénieur vient d'une grande famille garlemaldaise, et sa défection a causé un grand déshonneur. Pour laver l'affront, des assassins ont été lancés à sa poursuite. Il s'agirait d'une unité appelée les Alaudae.
Les Alaudae !? Ces “alouettes” sont composées de forçats de l'Empire et sont particulièrement réputées pour leur cruauté et leur violence !
Moi aussi, j'ai déjà entendu parler de cette unité. Ses membres obtiennent des réductions de peine en échange de leurs prouesses au combat. Autant dire qu'ils sont prêts à tout, même à braver la mort, pour obtenir leur liberté.
Exactement, et l'homme qui est à leur tête, Vitus quo Messalla, est certainement le plus dangereux d'entre eux.
Il avait autrefois le grade de commandant au sein de l'armée garlemaldaise, mais il a été démis de ses fonctions et jeté en prison après avoir ordonné le massacre de civils innocents.
Cet homme n'a aucun principe ni scrupule, mais nombreux sont ceux qui considèrent que c'est un meilleur combattant que le célèbre Gaius van Baelsar. Le fait qu'il ait réussi à prendre la tête des Alaudae en dit long sur sa hargne et ses capacités.
Pour tout vous dire, il m'a même invité à plusieurs occasions à rejoindre son unité lorsque j'étais prisonnier de l'Empire, mais ne voulant pas me mêler à ces scélérats, j'ai refusé à chaque fois.
Pourtant, il a bien essayé de me “convaincre” en utilisant les décharges électriques du collier magitek dont je vous avais parlé...
Rien que d'y penser, j'en ai froid dans le dos. Ce n'est vraiment pas le genre d'individu dont j'ai envie de croiser la route.
Je vois. Nous avons donc affaire à un ennemi particulièrement dangereux. Je vous en supplie, faites tout votre possible pour protéger l'ingénieur des Alaudae.
Il doit arriver dans le Coerthas par aéronef. De peur qu'on lui tende une embuscade, nous avons préféré éviter d'utiliser l'aérodrome d'Ishgard, et il débarquera plutôt sur le toit de l'Observatoire.
Vous devrez donc l'escorter de là-bas jusqu'à l'intérieur des remparts de la sainte Cité.
C'est compris ! Si c'est pour aider les Ishgardais à lutter contre le froid, nous sommes prêts à faire face à tous les dangers !
Ceci dit, nous avons affaire à un ennemi bien plus coriace qu'avant. Sophie, je vais donc te demander de nous attendre en ville.
Hein !? Mais pourquoi !? Tu sous-entends que je ne suis pas assez forte pour vous accompagner, c'est ça !?
Pour être franc avec toi, oui. Je pense que tu risques de nous gêner en cas de combat.
Ah, vraiment !? Puisque c'est ainsi, je vais m'occuper au marché d'Ishgard, pendant que vous marcherez dans la neige en faisant face aux vents glaciaux !
J'imagine que l'aéronef ne devrait plus tarder à arriver à l'Observatoire. Je vous propose donc de nous y rendre sur-le-champ.
Ouf ! ... Je m'en veux d'avoir dit ça à Sophie. Elle est en réalité très compétente, mais je ne tiens pas à lui faire courir le risque d'être tuée par les brutes des Alaudae.
Ne vous méprenez pas, elle et moi sommes juste des compagnons d'aventure. Mais malgré nos différences, notamment d'âge et de race, un lien très fort nous unit l'un à l'autre.
C'est après m'être enfui de prison avec elle que j'ai appris que ma famille était morte... Je m'étais laissé aller au désespoir, et j'avais décidé de mettre un terme à mon existence.
Heureusement, elle m'en a dissuadé en me disant qu'il y avait sûrement d'autres gens que je pourrais protéger, que je pouvais commencer une nouvelle vie. Et pourtant, elle avait elle aussi perdu les siens, vous savez...
Depuis ce moment, Sophie est devenue ma nouvelle famille, et pour rien au monde je ne voudrais la perdre.
Pardonnez-moi, j'ai encore beaucoup parlé du passé, mais je tenais à vous expliquer ça. Bien, dépêchons-nous de rejoindre monsieur Resse à l'Observatoire.
Il semblerait que l'aéronef soit arrivé. Disons à monsieur Resse que nous sommes prêts à escorter l'ingénieur magitek.
L'aéronef vient juste d'arriver. Voici l'ingénieur magitek dont je vous parlais et que vous allez devoir protéger.
Enchanté. Je suis Cato nan Mammula. Enfin, du fait de ma défection, j'imagine que mon titre garlemaldais n'est plus vraiment nécessaire. Vous pouvez donc m'appeler Cato Mammula.
Quelque chose vous tracasse ?
Euh, non... Ce n'est rien...
Cato Mammula n'a pas hésité à braver un grand danger afin de nous fournir des données très importantes pour nos recherches sur Oméga.
Pour commencer, j'aimerais aller vérifier s'il n'y a pas des assassins cachés près de l'enceinte de l'Observatoire.
Eh bien, nos ennemis n'ont pas perdu de temps ! Je n'imaginais pas qu'ils passeraient aussi vite à l'offensive...
Je vous en prie, soyez très prudents !
J'imagine que les Alaudae ont vu l'aéronef arriver et ont eu tout le temps de se mettre en position...
Player, je vais rester avec monsieur Resse pour protéger Cato Mammula. Je compte sur vous pour partir en avant et débusquer les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon !
Je reste auprès de Cato Mammula pour le protéger. Partez en avant et débusquez les ennemis. Retrouvons-nous au camp de la Tête du dragon !
Le premier qui se met en travers de mon chemin, je le bute !
Débarrassez-vous des gardes du corps !
Je vais le transpercer avec ma lance !
Aargh... J'ai pas vu venir ce coup...
Monsieur Resse a été blessé. Ces satanées “alouettes” méritent bien leur réputation... Elles sont de loin les adversaires les plus coriaces auxquels nous avons eu affaire jusqu'à présent !
Nous avons réussi à faire un bout de chemin, mais si jamais Vitus vient nous attaquer en personne, cela risque d'être très difficile pour nous.
Je ne tiens pas à ce qu'il vous arrive du mal, Player. Je vous demande donc de me laisser continuer seul avec Cato Mammula.
Que répondez-vous ?
Non, je viens, moi aussi !
D'accord...
Croyez-moi, Vitus est véritablement un combattant hors du commun. Vous risquez de perdre la vie si jamais il nous attaque. Je vous en prie, laissez-moi faire.
Très bien. J'y vais.
Aarrgh... Radovan avait raison, les Alaudae sont de terribles combattants, bien trop forts pour moi. Attendons ici la nouvelle que lui et Cato sont arrivés sains et saufs à Ishgard. Je vais en profiter pour faire soigner mes blessures.
Player ! Je suis venue parce que je ne voyais personne arriver à Ishgard...
Mais où sont Radovan et l'ingénieur que vous deviez protéger !?
Comment !? Cato nan Mammula !?
Oh, non ! ... Je n'arrive pas à y croire...
Laissez-moi vous expliquer. La citadelle de Radovan, Bozja, a été détruite à la suite d'une expérience ratée des Impériaux.
Celui qui dirigeait les recherches à l'époque était le père de Cid : Mid nan Garlond, mais il avait pour bras droit Cato nan Mammula !
Si Radovan a été emprisonné, c'est parce qu'il s'était violemment opposé à cette expérience. Et c'est justement à cause de cette expérience que la famille de Radovan a péri... lorsque la citadelle entière s'est évaporée dans les airs !
J'ai bien peur qu'il ne cherche à venger la mort de sa femme et de son fils !
Nous devons vite retrouver leur trace !
Je vous propose de concentrer nos recherches dans la zone à l'ouest d'ici, qui semble à l'abri des regards. Je vais aller du côté du défilé de Daniffen. Occupez-vous du territoire du béhémoth !
C'est toi ! Oui, toi qui as tué ma famille et détruit ma citadelle !
Je comprends mieux maintenant. J'aurais dû deviner que tu étais de Bozja...
Player !? ...
N'essayez pas de m'arrêter ! ... Cet homme ne mérite pas qu'on lui laisse la vie sauve ! C'est à cause de lui que j'ai tout perdu !
Je vous en prie ! Laissez-moi me venger !
Que dites-vous ?
Allez-vous tuer un homme sans défense ?
Vous avez pourtant promis de le protéger !
Je suis franchement désolé... Je ne te demande pas de m'excuser, mais j'aimerais que tu me laisses t'expliquer ce qui est arrivé.
Ni maître Mid ni moi ne pensions que cette expérience détruirait la citadelle. Pour tout te dire, à ce jour, je regrette encore que nous l'ayons conduite...
Pour racheter ma faute, j'ai alors décidé de mettre mes connaissances au service des gens... Pour protéger des vies, pas pour les ôter.
C'est pour cette raison que j'ai demandé au fils de maître Mid de m'aider à fuir en Éorzéa.
Je reconnais toutefois que tu es dans ton droit, Radovan. Tu as perdu ta femme et ton fils à cause de moi. Je te demande juste que ça soit bref...
Que dites-vous ?
Un pistosabreur a pour devoir de protéger jusqu'au bout.
Cet homme a choisi de faire le bien pour payer ses erreurs.
Vous avez raison, Player. J'ai perdu la raison lorsque je l'ai vu. En essayant de me venger, j'ai renié mes convictions...
Vous venez de me prouver que vous êtes vraiment digne de l'héritage des pistosabreurs.
J'ai... déshonoré les miens et leurs valeurs. J'ai besoin de me remettre en question.
Capitaine. On les zigouille ?
(-Capitaine-)Attends. On va changer de cible.
(-Capitaine-)Je crois que j'ai trouvé une bien meilleure proie. Appelle les autres, on va se redéployer.
Je suis rassurée... On dirait que vous êtes intervenue à temps. Mais où est Radovan ?
Parti !? Il a abandonné sa mission !? Mais à quoi pense donc cette vieille tête de mule ?
Enfin, le plus important, c'est que vous ayez réussi à l'empêcher de tuer Cato nan Mammula.
J'imagine que nous n'avons pas d'autre choix que de l'escorter jusqu'à Ishgard sans Radovan.
Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé...
Merci de m'avoir protégé. Je vous dois la vie.
Ouf ! Nous sommes arrivés. Je suis surprise qu'on ne nous ait pas attaqués, ceci dit.
Sophie m'a tout expliqué. Je suis content que rien de fâcheux ne soit arrivé.
Toutefois, les Alaudae n'ont peut-être pas encore abandonné. Nous allons garder Cato Mammula en sécurité dans un manoir pour quelque temps. Je vous remercie.
Merci infiniment.
Je suis un peu inquiète de ne pas voir Radovan revenir. J'imagine qu'il regrette son erreur. Mine de rien, c'est quelqu'un de sensible.
Il finira bien par réapparaître. Player, occupez-vous comme vous voulez en attendant. Mais avec les Alaudae dans les parages, je ne suis pas rassurée, alors revenez de temps en temps.
I'll say one thing for Ishgardians: they certainly know how to dress. Not only do their clothes keep out the cold─well, most of it─they are surprisingly elegant.
We Hrothgar are quite used to snow and ice, so we sometimes forget the problems it poses for other races. This morning, a homeless Hyur lad was found lying stone cold in the street.
When they came to carry him away, he was frozen solid, like a statue. The poor thing can't have been more than twenty summers old.
We asked the Temple Knights if there was something we could do, and we were told that they had the perfect assignment for us. Our client this time is Reese of Garlond Ironworks.
Their founder, Cid Garlond, is one of the few Garleans to have turned his back on the Empire and is a hero to many living under their rule. I wonder if I might have the honor of meeting him in person? At any rate, we must first head to the Skysteel Manufactory.
So, this is one of Cid Garlond's workshops?
Is it true that Cid is the one who introduced magitek to Eorzea?
Good evening. I take it you're the bodyguards sent by the Temple Knights? There's someone I'd like you to protect. A recently defected Garlean engineer, as it happens.
I'll not bore you with the details, but he is to oversee the installation of a ceruleum heating system. We're hoping it would avert tragedies like the one that recently occurred in the Brume.
Yes, we saw the body being carried away. Terrible sight, it was. If this engineer friend of yours needs safe passage here, we'd be glad to help.
Unfortunately, the Empire does not take kindly to desertion, especially when the man in question is one of its most highly esteemed scientists. We've received word that a group known as the “Alaudae” has been dispatched to see that he never reaches Ishgard.
Gods be good!
I've heard of them. Prisoners offered an “opportunity” to reduce their sentences through loyal service to Garlemald. By all accounts, they fight like men possessed, desperate to earn their freedom.
Worst of all, they are led by Vitus quo Messalla, a man whose cruelty knows no bounds.
As a soldier, he reached the rank of pilus prior but was relegated after butchering a village of innocent civilians, purely to sate his own bloodlust.
Even his fellow Garleans were disgusted by these barbaric acts, yet that did naught to damage his reputation as a skilled warrior equal to Gaius van Baelsar himself.
During my imprisonment, Vitus quo Messalla came to enlist me. I told him I'd sooner rot in gaol than serve under a rabid dog like him.
As you can imagine, he was far from pleased with my refusal, and tried to “persuade” me by using my magitek collar to administer countless electric shocks. I'll never forget the look in his eyes as he pushed that button over and over.
Of course, not everyone is as resilient as Radovan. Many who fight for the Alaudae do so against their will, though they are no less deadly for it.
By the Fury! If I'd known the dangers involved, I would have called the whole thing off.
It's too late now, though. The airship is already on its way to Coerthas! It should soon be arriving at the Observatorium. Sadly, we couldn't gain permission to have an imperial craft dock in the city for matters of security.
From the rendezvous point, we'll proceed the rest of the way on foot. Once we're safely inside the Gates of Judgement, we can consider the mission a success.
Your friend is risking his life for the sake of others. Reese, I give my word that he will reach Ishgard safely.
Listen, Sophie. You know as well as I do that the Alaudae are as ruthless as they are tenacious. For that reason, I want you to stay behind.
You think you can take them on without me there to heal you?
Don't get me wrong, I'm grateful to have you by my side. But against foes like that, Player and I will struggle to protect you *and* the engineer.
Protect *me*!? Look, Radovan, we protect *each other*, remember? Or perhaps you see me as nothing but a burden!? Fine! Have it your way!
Umm... Not to rush you or anything, but we should get going. I'll meet you at the airship landing on top of the tower.
Before we leave, there's something I'd like to make clear. I didn't mean what I said to Sophie. I think she's an excellent conjurer and more than capable of taking care of herself.
But this is Vitus quo Messalla we're dealing with, a monster who delights in toying with his prey. I can't let her face that kind of danger.
You see, Sophie and I have been inseparable ever since we escaped our Garlean captors. When I discovered what had befallen my family, I came close to taking my own life, and I might have even gone through with it if Sophie hadn't stopped me.
She's lost loved ones too, but has never given up hope. Sophie helped me realize there is still a place in this world for me. In fact, it was her idea that I become a bodyguard.
Although no one will ever replace the family I lost, she helped fill that void in my life and gave me a reason to carry on.
Hah! If she were here now, she would tell me to stop being such a sentimental old fool, or words to that effect. Anyway, the sooner we finish this assignment, the sooner I can get back here and apologize to her.
I get the impression they've been waiting for us. Perhaps I spoke overlong?
Now that you're here, allow me to introduce the man you will be escorting.
Cato nan Mammula, at your service. Or should that be Cato Mammula now that I am in Ishgard?
Is something the matter?
No, it's nothing.
Ahem. Master Mammula is carrying documents liberated from the Empire that could prove vital in Garlond Ironworks' investigation of Omega. This *may* lead to an increased likelihood of encountering imperial pursuers, however.
Well then, shall we begin?
They've found us!
That's the way! Give them what for!
The Alaudae knew we were coming. Hells' bells, they must've seen that airship from malms away!
I'll stay with the engineer. You go on ahead and draw them out. We'll rendezvous at the camp to the north.
There isn't much cover, but they could be hiding in the snow.
This one's mine!
First the guards, then the target!
This is as far as you go!
I'm sorry... They caught me by surprise.
Some of the Alaudae stayed in their hiding places until you'd passed. One of them got to Reese. He's hurt, but it could've been a lot worse.
We've made it this far, but Vitus is still out there.
If this is just a taste of what the Alaudae have in store for us, our best option is to avoid confrontation altogether. Mammula and I will sneak past them while you and Reese stay behind. The two of us stand a better chance than a group of four.
What will you say?
No, we should stick together!
Take care of Mammula.
I know how you feel, but sometimes discretion is the better part of valor. You see the sense in this, don't you?
We'll meet back in Ishgard.
My colleagues will contact me via linkpearl once Master Mammula has arrived in Ishgard. In the meantime, we should lie low. We don't want to alert the Alaudae to our presence any more than we already have. Oh, and I'd better get these wounds looked at.
Thank goodness you're all right! You'd been gone so long, I came looking for you. I met a few nasty characters on the way here, but I soon sent them packing.
Wait─where's Radovan? And that engineer you're supposed to be escorting?
Cato nan Mammula!?
If the two of them are together, then...
Radovan never talks to anyone about it, but he comes from a place called Bozja Citadel. It was utterly destroyed in a Garlean experiment gone wrong.
In charge of the project were Midas nan Garlond and his right-hand man, Cato nan Mammula.
Radovan's opposition to Bozja being used as a testing ground for potentially dangerous magitek led to his imprisonment, and his fears were proved correct when the city was obliterated.
There's a strong chance that he's planning to exact his revenge.
We have to stop him!
They headed west towards Ishgard, yes? We should be able to follow their tracks. There's no time to lose!
For my homeland. For my family!
Bozja...
Player!?
Stay back! This fiend robbed me of everything I held dear!
Don't deny me my vengeance!
What will you say?
But he's unarmed!
You swore to protect him!
I will not beg your forgiveness. However, I ask that you hear my final words.
Midas and I knew there were risks involved with the experiment, but we did not foresee that it could fail so catastrophically! I have lived with unending, agonizing guilt ever since.
From that day forth, I have sought redemption, a chance to somehow right the wrongs I have committed.
That is why I asked Midas's son, Cid, to aid in my defection from Garlemald, that my knowledge and expertise may be put to good use.
But I always knew that the sins of my past would return to haunt me. I submit myself to your judgment.
What will you say?
Does the word of a gunbreaker mean nothing!?
Have you forgotten about Guldweitz!?
What have I become?
My honor as a gunbreaker...as a man. I've thrown it all away.
You are the last of us now.
Y-You want us to kill him now, sir?
(-Commanding Officer-)No. The old goat can wait.
(-Commanding Officer-)It's the prowling lion I want. Yes...your head will make a fine trophy.
Is Mammula all right? And where's Radovan!?
Wandered off!? But we've still got a job to do!
And I dread to think what might've happened if you hadn't stopped him.
Come on, Player. With or without Radovan, we still have a job to do. Let's get Mammula to Ishgard.
I noticed that Radovan acted rather strangely when he first met Master Mammula, but I had no idea he'd try to kill him! Thank goodness for you and Sophie!
I shall not squander this second chance at life. You have my eternal gratitude.
After the trouble you had reaching Camp Dragonhead, I'm pleasantly surprised that the Alaudae kept away from us for the remainder of the journey.
Yes, fortunate indeed. All's well that ends well, as the saying goes.
One thing still troubles me, though. If that Vitus quo Messalla is as ruthless as you say, I doubt the walls of Ishgard will deter him from pursuing his target. As such, Master Mammula will be closely guarded until we can be certain it's safe.
Yes, it would be a shame if I were kept from fulfilling my obligations. I hope that the next time we meet, I shall have glad tidings to share.
We managed to get Mammula here unharmed, but in doing so, we've lost sight of Radovan. He could be anywhere by now.
But we've been through too much for me to turn my back on him now. If he decides to get his act together, he knows where to find me. Until then, we'd better be on the lookout for the Alaudae. I doubt we've seen the last of them.
Ishgard mag ja bitterkalt sein, aber die Mode des hiesigen Adels lässt mein Herzchen höherschlagen! Gegen einen vergnüglichen Abend bei Hofe hätte ich übrigens auch *gar* nichts einzuwenden ...
Grüße, Player. Die Kälte dieses Landes ist so bitter, sie macht selbst vor seinen Bewohnern nicht halt. Eben erst beobachteten wir, wie eines ihrer Opfer fortgetragen wurde. Kein Haus über dem Kopf, im Schlaf erfroren.
Ein so junges Leben, einfach ausgelöscht. Ishgard steht zwar nicht unter der Herrschaft des Garleischen Kaiserreichs, aber ein Zuckerschlecken scheint das Dasein hier auch nicht zu sein.
Wie dem auch sei ... Wir erhielten einen Auftrag über die Ishgarder Freibriefe. Er stammt wohl von den Garlond-Metallwerken. Jener Organisation, die von dem Garlear Cid Garlond gegründet wurde.
Wir erfahren Genaueres von einem Garlond-Mitarbeiter namens Reese, der bei der Himmelsstahl-Werkstätte auf uns wartet.
Unser Kontakt heißt Reese, ein Garlond-Mitarbeiter. Hören wir uns an, worum es geht.
Sag mal ... Cid Garlond ist der garleische Deserteur, der Magitek nach Eorzea gebracht hat, richtig?
Ah, ich grüße euch! Ich bin Reese von den Garlond-Metallwerken. Bei meinem Auftrag geht es um die Eskorte eines kürzlich desertierten garleischen Ingenieurs.
Ishgard leidet unter viel zu vielen Todesfällen durch Erfrieren. Wir wollen das ändern, indem wir mit Erdseim betriebene Heizkörper bauen. Dieser Ingenieur soll uns als technischer Berater zur Hand gehen.
Ein sehr edles Unterfangen. Eben erst sah ich ein Opfer dieser bitteren Kälte ... Mit derlei Heizungen werden solche Tragödien hoffentlich bald der Vergangenheit angehören.
Unglücklicherweise stammt unser Ingenieur aus einer Familie, die im Kaiserreich hoch angesehen ist. Die betrachtet sein Desertieren selbstverständlich als Schandfleck der allergrößten Kategorie, also haben sie ihm Auftragsmörder nachgeschickt. Eine Einheit namens Alaudae, heißt es.
Alaudae?! Das ist eine notorische Strafeinheit, bekannt für ihre eiserne Disziplin und Härte. Zusammengestellt ist sie aus allen möglichen Gefangenen des Kaiserreichs.
Ja, von ihnen habe ich auch schon gehört. Ihre Soldaten erhalten wohl Strafmilderungen als Belohnung für besondere ... Effizienz. Ein furchterregender Trupp, der rein gar nichts zu verlieren hat und dementsprechend rücksichtslos vorgeht.
In der Tat. Besonders berüchtigt ist ihr Kommandant, ein gewisser Vitus quo Messalla.
Er war einst ein Pilus Prior in der garleischen Armee, wurde aber wegen Verdacht des Massakers an Zivilisten verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
Vitus mag bei weitem nicht so berühmt sein wie Gaius, aber Gerüchten zufolge ist er der bessere Kämpfer. Seine außerordentlichen Fähigkeiten gewährten ihm nicht nur einen Platz unter den Alaudae, sie verhalfen ihm auch zum Rang des Centurio.
Um die Wahrheit zu sagen, hat mich Vitus während meiner langjährigen Gefangenschaft unentwegt dazu überreden wollen, selbst den Alaudae beizutreten. Nie habe ich etwas vehementer abgelehnt, als Teil der Bande dieses Kriegsverbrechers zu werden.
Wenn ich von „überreden“ spreche, meine ich damit das Magitek-Halsband, von dem ich letztens erzählte. Vitus fand großen Gefallen daran, es unentwegt zum Einsatz zu bringen.
Mir sträuben sich alle Haare. Ich bin froh, diesem Monster nie begegnet zu sein.
Ein durchaus gefährlicher Gegner also. Dennoch ... Ich bitte euch inständig, unseren Ingenieur vor diesen Alaudae zu schützen!
Er ist gerade via Luftschiff nach Coerthas unterwegs, aber wir befürchteten einen Hinterhalt am Luftschiff-Landeplatz von Ishgard. Daher steuert er das Dach des Observatoriums für Ätherische und Astrologische Phänomene an.
Von dort aus planen wir einen Fußmarsch nach Ishgard. Und euch bitte ich um Geleitschutz.
Es geht darum, die Bewohner von Ishgard vor der grausamen Kälte zu bewahren. Selbstverständlich helfen wir euch nach Kräften bei diesem Unterfangen.
Allerdings stellen wir uns diesmal einem Kaliber von Feind, dem wir bislang noch nicht begegnet sind. Sophie ... Ich möchte, dass du in der Stadt bleibst.
Bitte was? Unterstellst du mir, nicht gut genug zu sein?!
Wenn ich ehrlich bin, ja. Du würdest uns nur in die Quere kommen.
I-Ich fasse es nicht! Dann rutsch mir doch den Buckel runter! Pah!
Das Luftschiff sollte bald ankommen. Treffen wir uns beim Observatorium.
Sophie ... Es tut mir leid. Sie ist mehr als fähig, aber ich will meine Partnerin nicht ins Visier eines so gefährlichen Mannes bringen.
Verstehe mich nicht falsch. Sie mag einem anderen Volk angehören und ich bin alt genug, ihr Vater zu sein ... Aber dennoch verbindet uns ein starker Bund und sie ist meinem Herzen sehr nahe.
Erst nach unserem gemeinsamen Gefängnisausbruch erfuhr ich vom Tod meiner gesamten Familie. Verzweiflung und Hilflosigkeit gewannen die Oberhand, ich empfand mein Leben als nicht mehr lebenswert und wollte ihm ein Ende setzen.
Aber dann war da Sophie, die sich meiner annahm und mir neue Perspektiven zeigte. Ein neues Leben als Geleitschützer, schlug sie vor, und gab mich nicht auf. Wo sie doch selbst mit dem Tod ihrer Liebsten zu kämpfen hatte ...
Das ist der Bund, von dem ich eben sprach. Sie ist zu meiner neuen Familie geworden. Eine wunderbare, liebenswerte kleine Schwester. Ich will mir ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Verzeih. Das sind alte Geschichten, die dich sicher langweilen. Brechen wir zum Observatorium auf.
Das Luftschiff ist angekommen. Sprechen wir mit Reese und beginnen unseren Geleitschutz-Auftrag.
Das Luftschiff ist vorhin gelandet. Das hier ist der Magitek-Ingenieur, den es zu schützen gilt.
Der bin ich in der Tat. Mein Name ist Cato nan Mammula. Nein, das ist nicht ganz richtig. Cato Mammula, ich bekleide ja keinen Rang mehr. Ich bin erfreut, euch kennenzulernen.
Radovan, was ist los?
N-Nichts. Alles in Ordnung.
Cato hier hat viel riskiert, als er wertvolle Daten aus dem Garleischen Kaiserreich zu uns schmuggelte, um uns mit der Erforschung von Omega zu helfen. Ihn jetzt vor seinen Häschern zu schützen ist das Mindeste, was wir für ihn tun können.
Kontrollieren wir erst die Gegend um das Observatorium herum, ob nicht dort schon verdächtige Personen lauern.
Dass sie uns so schnell gefunden haben!
Seid vorsichtig!
Die Alaudae! Ganz offensichtlich wussten sie, wo das Luftschiff landen sollte!
Wir bleiben bei Cato und schützen ihn. Geh du voraus und kümmere dich um die Angreifer! Dann treffen wir uns in Camp Drachenkopf.
Wir bleiben bei Cato und schützen ihn. Geh du voraus und kümmere dich um die Angreifer! Dann treffen wir uns in Camp Drachenkopf.
Einmischung wird nicht geduldet!
Stirb!
Lasst sie nicht entkommen!
Argh ... Mich hat's erwischt.
Reese wurde verletzt. Ihre Kampfkraft ... Damit habe ich nicht gerechnet. Zweifelsohne unser bislang gefährlichster Gegner!
Bis hierhin verlief alles einigermaßen glimpflich, aber wenn wir auf ihren Kommandanten Vitus treffen, kann sich das schnell ändern.
Reese, Player ... Das hier ist gefährlicher, als ich dachte. Lasst mich Cato von hier aus alleine eskortieren. Zu zweit können wir uns sicherlich ungesehen an den Alaudae vorbeischleichen und eine direkte Konfrontation gänzlich vermeiden.
Was sagst du?
Bitte? Nein, ich komme natürlich mit!
Dann überlasse ich die Sache dir.
Ich weiß das sehr zu schätzen, Player. Aber ... Vitus ist ein unsagbar gefährlicher Mann. Bitte verstehe.
Dann wollen wir wohl.
Hm, ich kann nicht widersprechen. Ich wäre sicherlich nur im Weg. Warten wir auf Nachricht von ihrer heilen Ankunft. Ich kümmere mich unterdessen um meine Verletzung.
Player! Ich habe lange in Ishgard gewartet, ohne irgendeine Nachricht von euch. Vor lauter Sorge hab ich's aber nicht mehr ausgehalten und mich auf den Weg zum Observatorium gemacht.
Warte, wo ist denn der alte Kauz? Und der Ingenieur, den ihr beschützen sollt?
W-Was?! Geht es hier wirklich um *den* Cato nan Mammula?
Alterchen ... Du wirst doch nicht etwa ...
Radovans Heimat war die Bozja-Zitadelle. Die Stadt, die das Garleische Kaiserreich in einem fehlgeschlagenen Experiment dem Erdboden gleichgemacht hat.
Der Leiter dieses Experiments war Midas nan Garlond, der Vater von Cid Garlond. Und seine rechte Hand? Kein anderer als Cato nan Mammula!
Der Grund für die zehn Jahre lange Haft unseres lieben Zausels war übrigens auch, dass er sich vehement gegen jegliche Experimente in Bozja gestellt hatte. Zu Recht, wie sich herausstellte. Dass er seine Heimat und seine Familie verloren hat ... Das war Catos Werk.
Mein altes Käuzchen, du denkst doch nicht etwa an Rache? Für deine Liebsten, für deine Heimat ...
Player, wir müssen ihn von diesem Pfad abbringen. Koste es, was es wolle!
Konzentrieren wir uns auf abgelegene, vor neugierigen Blicken verborgene Orte westlich von hier. Ich nehme mir den Daniffen-Pass vor, du suchst Richtung Behemoth-Dominium!
Du ... hast sie alle auf dem Gewissen. Meine Heimat, meine Familie ...
Ah, verstehe ... Ich hatte so eine Ahnung, dass du aus Bozja stammst.
Player?!
Nein, halte mich nicht auf! Dieser Mann verdient keinen Schutz. Durch seine Hand wurde meine Heimat von Flammen verschlungen, meine Familie getötet! Nichts hat er mir gelassen ...
Versteh doch! Du darfst mir diese Rache nicht verweigern!
Was antwortest du?
Mord an einem wehrlosen Mann, Radovan?
Sein Schutz ist unser Auftrag!
Worte alleine reichen nicht, um mein tiefstes Bedauern auszudrücken. Ich erwarte keine Vergebung, aber höre mich an.
Weder ich noch Midas hatten je die Absicht, die ganze Stadt in die Luft zu jagen. Ich war nach diesem Vorfall zutiefst schockiert und bereute, jemals Teil dieses fürchterlichen Experiments gewesen zu sein.
Niemals werde ich diesen entsetzlichen Fehler wiedergutmachen können, das ist mir klar. Aber um Buße zu tun, gelobte ich mir, meine Fähigkeiten ausschließlich zum Wohle anderer einzusetzen.
Letztendlich war das der Grund, warum ich mich mit Midas' Sohn Cid in Verbindung setzte und meine Flucht nach Eorzea beschloss.
Dennoch, es steht dir mehr als zu, über mich zu richten. Und ich akzeptiere dein Urteil, wie es auch lauten mag.
Was sagst du?
Eine Revolverklinge verteidigt seine Schutzbefohlenen bis zum Ende!
Niemand, der gute Absichten hegt, verdient solch einen Tod!
Was ist nur geschehen? Kaum steht ein alter Feind vor mir, vergesse ich den Schwur, den ich mir selbst geleistet habe.
Player, du bist die wahre Revolverklinge von uns beiden.
Und ich ... Ich habe sie mit meinen Taten verraten. Entschuldigt mich. Ich ... muss mich sammeln.
Centurio, sollen wir zuschlagen?
(-Centurio-)Nein, nein. Wir haben ein neues Ziel.
(-Centurio-)Wesentlich fettere Beute. Viel aufregender als der öde Ingenieur. Und wir werden dieser Beute jedes Beinchen und Ärmchen einzeln ausreißen. Bis sie nicht mehr zuckt.
Das ging ja gerade noch mal gut! Wo ist denn unser Alterchen?
Wie, er ist gegangen? Er kann doch nicht einfach seine Mission stehen und liegen lassen! Ach, dieser Kauz!
Na, hilft ja nichts. Wer will einen Leibwächter, der einem an den Kragen will? Zum Glück hast du ihn aufgehalten, Player.
Dann bleibt Catos Eskorte wohl an uns hängen. Auf nach Ishgard.
Sophie hat mir bereits alles erklärt. Ich bin erleichtert, dass letztendlich nichts passiert ist.
Ich danke euch.
Alles heil und unbeschadet überstanden, zum Glück. Es hat uns auch niemand mehr angegriffen.
Sophie hat mir alles erzählt. Ich danke euch für diese erfolgreiche Mission!
Die Alaudae könnten es aber nach wie vor auf Cato abgesehen haben. Wir werden ihn eine Weile lang in einem Herrenhaus verstecken. Das war's dann auch von unserer Seite.
Ich danke euch vielmals. Für alles.
Und unser alter Mann ist immer noch nicht zurückgekehrt. Das Malheur der letzten Eskorte lastet sicher schwer auf seinem Seelchen. Er ist eben doch nicht so eisern, wie er sich gerne gibt.
Uns bleibt nichts anderes, als auf ihn zu warten. Du musst nicht hierbleiben, geh ruhig und vergnüge dich! Aber vergiss nicht ... Die Alaudae schleichen bestimmt noch irgendwo herum.
とにかく寒いイシュガルドだけど、 貴族のドレスは本当に優雅で素敵だね。 アタシも舞踏会に行ってみたいな……。
よく来た、Player……。 この街の寒さは、ときに人を死に至らしめてしまうのだな。 先ほど、眠ったまま凍死してしまった貧民が運ばれていった。
かわいそうに、まだ未来ある若者だったよ。 帝国に支配されずとも、過酷な環境なんだね……。
さて、神殿騎士団リーヴから護衛の依頼を受けた。 依頼はかの亡命帝国人、シド・ガーロンドが設立した、 ガーロンド・アイアンワークス社からだ。
まずは、スカイスチール機工房の近くにいる、 ガーロンド社の社員「リース」さんに、話を聞きに行こう。
ガーロンド社のリースさんから、依頼の概要を聞こう。
そういえば、エオルゼアに魔導技術をもたらしたのは、 亡命帝国人のシド・ガーロンドだったね……。
どうも、ガーロンド・アイアンワークス社のリースです。 護衛してほしいのは、最近、帝国から亡命してきた魔導技師です。
凍死者も多いイシュガルドに、 青燐機関を応用した暖房設備を築くため、 この度、技術顧問として招くことになりました。
それはよい事業だな。 先ほど、痛ましい犠牲者を見たばかりだ。 暖房設備が整えば、そんな悲劇もなくせるだろう。
問題なのは、魔導技師は帝国の名門の出身であり、 身内の裏切りを恥と考えた当主が、刺客を送ったこと……。 それも、情報によると「アラウダエ」という部隊だそうです。
アラウダエだと……！？ 帝国の囚人を集めた、悪名高き懲罰部隊ではないか……！！
アタシも聞いたことがある。 隊員たちは成果を上げれば減刑されるからってんで、 それこそ死に物狂いで戦う、恐ろしい部隊だって……。
ああ……そのなかでも危険なのが、 隊長である「ヴィトゥス・クォ・メッサラ」だ……。
奴は帝国軍で千人隊長まで務めた人物だったが、 無辜の市民を虐殺した容疑で逮捕され、収監された。
ヴィトゥスは人望こそ皆無だったものの、 ひとりの武人としては、あのガイウスよりも強いと噂される猛者。 その腕を見込まれて懲罰部隊に入り、隊長まで上りつめたのだ。
実をいうと、私は収監中にヴィトゥスから、 アラウダエに入隊するよう、執拗に勧誘されていた。 悪党の仲間になりたくないので、断固として断り続けたがな。
その際に「説得」と称して、以前に話した、 魔導仕掛けの首輪に、何度も雷気を流されるはめになったのだ……。
ゾッとするね。 ヴィトゥスに、人望がなかったわけだ……。
なるほど、かなり危険な相手のようですが、 どうか、アラウダエから魔導技師を護っていただきたい……。
魔導技師は、飛空艇でクルザスに向かっていますが、 イシュガルド・ランディングだと、待ち伏せされる恐れがある。 そのため、アドネール占星台の屋上に飛空艇を着けます。
そこから徒歩で、イシュガルドへ向かうので、 その間の護衛を、あなた方にお願いしたいのです。
イシュガルドの人々を寒さから救うためだ、 もちろん、お護りしよう！
だが、今回ばかりは、いままでとは相手が違う……。 ソフィーには、街で待機していてほしい。
ええー！ なにそれ、アタシじゃ力不足てことぉ？
はっきり言って、そのとおりだ……。 お前はきっと、足手まといになってしまう。
あっそう！ じゃあ、アタシは買い物でもしとくよ……！
それでは、そろそろ飛空艇が到着する頃合いなので、 アドネール占星台へ向かいましょう。
ふう……ソフィーには悪いことをした。 ああは言ったが、彼女の実力はなかなかのものだ。 だが、今回は相手が相手ゆえ、危険な目に合わせたくなかった。
誤解しないでくれよ、ソフィーとは男女の関係ではない。 しかし、種族も違い、親子ほども年が離れていても、 彼女は固い絆で結ばれた、大事な人なのだ。
ソフィーと共に脱獄し、家族の死を知ったときのこと…… 私は絶望に苛まれ、命を絶とうとした。
そんなとき、ソフィーは必死で説得してくれて、 私に護衛稼業という、新たな生きがいまで提案してくれた。 彼女自身も、家族を失っているというのにな……。
それからというもの、ソフィーは私にとって、 新たな家族ともいえる、かけがえのない存在となったのだ。
すまない、長く語りすぎたな。 早いところ、アドネール占星台の屋上へ向かおう。
飛空艇が到着したようだな。 リースさんと話して、護衛を開始しよう。
先ほど、飛空艇が到着しました。 こちらが、護衛してもらう魔導技師です……。
私は魔導技師のカト・ナン・マムラ…… いや、今は帝国式の階級などない「カト・マムラ」、 そう名乗るべきですね、よろしくお願いします。
どうしました、ラドヴァンさん……？
い、いや……なんでもない……。
カトさんは、弊社によるオメガ調査のため、 危険を冒して、帝国から貴重なデータを持ち出してくれました。 その恩を返すためにも、必ず無事に届けたい。
それでは、アドネール占星台の入口で、 辺りに怪しい者がいないか、確認してみましょう。
早くも敵に嗅ぎつけられるとは……！
どうか、お気をつけて……！
アラウダエが襲ってきた！ ここに飛空艇を着けたことを、嗅ぎつけられたようだ……！
私たちでカトさんを護衛するので、 君は先に進んで、敵を片付けてくれ！ 「キャンプ・ドラゴンヘッド」で、合流しよう……！
私たちでカトさんを護衛するので、 君は先に進んで、敵を片付けてくれ！ 「キャンプ・ドラゴンヘッド」で、合流しよう……！
邪魔者は殺す！
護衛を始末しろ！
奴を片付けるんだ！
うう……不覚でした……。
リースさんが、怪我を負ってしまった。 奴らの実力は想定以上……いままでの相手とは桁違いだぞ！
ここまでは、何とかなったが、 隊長のヴィトゥスが前面に出てきたら、脅威は更に高まる。
そうなると、リースさんはおろか、 Playerですら危険だ……。 ここからは、私ひとりでカトさんを護衛させてくれ。
何と言う？
自分もいく！
任せた……
君の気持ちはありがたいが、ヴィトゥスは本当に危険なのだ……。 どうか、わかってくれ。
それでは、いってくる……。
ふう……確かに、私の手に負える相手ではなさそうです。 ここで、無事に到着したという連絡を待ちましょう。 私は怪我の治療をしてきます。
Player！ 誰もイシュガルドに来ないから、 心配してアドネール占星台に向かう途中だったんだけど……。
あれ？ オッサンや、護衛する魔導技師の人は……？
ええっ……！ 魔導技師の人の名前って、本当にカト・ナン・マムラ……！？
もしかしたら……オッサン……。
オッサンの故郷は「シタデル・ボズヤ」といって、 帝国の実験の失敗によって、消滅してしまった街なんだ。
その実験ってのを指揮してたのが、シドの父親、 筆頭機工師ミド・ナン・ガーロンドなんだけど…… 彼の右腕的存在が「カト」だったんだ！
そもそも、オッサンが投獄されたのは実験に反対したせいだ。 そして、カトたちの実験のせいで、オッサンの家族は、 故郷もろとも蒸発しちまったんだよ！
もしかしたら、オッサンは、 祖国と家族の復讐を果たそうと考えているのかも！
こうしてはいられない、はやく行方を探さないと……！
ここから西の、ひとけのないところを重点的に探そう！ アタシは聖ダナフェンの旅程の方を探すから、 キミは「ベヒーモスの縄張り」の方をお願い……！
祖国と……家族の仇だ……
そうか……その姿、やはりボズヤの……
Player……！？
とめないでくれ！ こいつは護るに値しない男…… 私の家族と故郷……すべて奪った男だ……！
頼む……私に復讐させてくれ……！！
何と言う？
無抵抗な者を殺すのか？
彼は護衛対象のはずだ！
すまなかった……。 許してくれとは言わない、 だが、これだけは信じてくれ……
私もミドも、あの実験が、 街を蒸発させてしまう事態になるなんて、思いもしなかった。 あれからずっと、実験を強行したことを後悔していたんだ……。
せめてもの罪滅ぼしになればと、 自分の技術で人を救うことを目指してきた。
ミドの息子、シドを頼って、 エオルゼアへと亡命してきたのも、そのため……。
だが、確かに……君には、私を裁く権利があるのかもしれん。 さあ、やるならひと思いに……。
何と言う？
護衛を引き受けた以上、顧客を護るのがガンブレイカー
かつて悪人であっても、善行を働こうとしている者を殺させない
何たることだ……。 自らの仇敵を前にした途端、 私は己の信条を、いとも簡単に忘れてしまっていた……。
Player、 君こそ紛うことなき、真のガンブレイカー。
私は……私は……ガンブレイカー失格だ。 しばらく……頭を冷やしてくる。
隊長……殺りますか？
(-隊長と呼ばれた男-)待て……標的を変更する。
(-隊長と呼ばれた男-)もっといい獲物を見つけたのだ。 もはや、つまらん依頼などどうでもいい。 確実に仕留めるためにも、仕切り直すとしよう……。
よ、よかった……。 どうやら、間に合ったみたいだけど……オッサンは？
どっか行っちゃった！？ 任務を途中で放棄するなんて、 あのポンコツ、どういうつもりなの……！！
まあ、護衛対象を殺そうとした方が大問題だけどさ…… Playerが止めてくれてよかった。
こうなったら、アタシたちでカトを護衛するしかないね。 さあ、イシュガルドまで向かいましょう。
事情はソフィーさんから聞いています。 とにかく、無事でよかった……。
どうもありがとうございました……。
ふう……無事に着けてよかった。 どういうわけか、誰も襲ってこなかったね。
事情はソフィーさんから聞いています。 この度は、本当にありがとうございました。
しかし、アラウダエはまだ狙っているかもしれません。 しばらくは、カトさんを屋敷に匿うつもりです。 それでは、私たちはここで……。
どうもありがとうございました……。
それにしても、オッサンが戻ってこない。 きっと、今回の過ちを本当に悔いているんだろうね。 ああ見えて、繊細なところがあるんだ……。
まあ、そのうち戻ってくるだろうから、 キミはしばらく、自由にしといてよ。 でも、アラウダエのことも気になるし、必ずまた来てね……。