J'ai dit à Radovan que j'aimerais aller me baigner à Costa del Sol, mais apparemment, il aime pas trop se mouiller... Si ça se trouve, il ne sait même pas nager.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée de la Guerre du chant des dragons - Épilogue : “Un chant pour l'avenir” pour progresser dans celle-ci.
J'attendais impatiemment votre retour, Player. Figurez-vous que je viens juste de recevoir un mot de la part de Baderon au sujet d'une demande d'escorte ! Apparemment elle provient des casaques jaunes.
Comme il s'agit de l'unité chargée de maintenir l'ordre public à Limsa Lominsa, il y a des chances que ce soit une mission importante.
Je vous propose donc d'aller parler sans plus tarder au commanditaire, un certain Futag Yafutag, si j'ai bien saisi son nom. Il est en poste au Bastingage.
Demandons à ce Futag Yafutag ce qu'il attend de nous exactement.
J'adore la chemise que portent ces gardes ! Dites, vous pensez que ça m'irait, à moi aussi ?
Salut ! Vous êtes les gens que nous envoie la guilde des aventuriers, je devine. Nous aimerions vous demander d'escorter Guldweitz, l'ancien patron de l'organisation criminelle, j'ai nommé les Corniauds des mers.
En tant qu'aventuriers, vous n'êtes sans doute pas familiers avec ce nom, mais les Corniauds des mers étaient un violent équipage de pirates. Ils avaient rapidement gagné en influence en pratiquant l'usure pour la pègre.
Tout allait donc pour le mieux pour eux, mais Guldweitz a soudainement décidé de dissoudre son groupe et est venu se rendre aux autorités limséennes.
Il a confessé tous ses crimes, et en échange de notre protection, il a promis qu'il témoignerait devant une cour de justice.
Nous aimerions donc que vous vous chargiez de l'escorter depuis le chantier naval de Moraby, où il est actuellement sous garde, jusqu'ici, à Limsa Lominsa, où il doit être entendu par un de nos juges.
Ouahou ! On nous confie carrément un grand criminel ! Hmm... Je ne sais pas si j'ai envie de protéger un tel individu.
Je comprends ton sentiment, Sophie. Mais même si cet homme a commis des crimes, il essaie clairement de se racheter une conduite en démantelant l'organisation à la tête de laquelle il était. Moi, je pense que nous devons accepter ce travail et conduire ce Guldweitz jusqu'ici !
Ce n'est pas forcément très gratifiant, je l'admets, mais je vous remercie d'avance. Bien sûr, vous devez deviner que la tête de Guldweitz a été mise à prix par ceux qui travaillaient avec lui. Nous risquerions donc d'attirer l'attention en nous occupant de son transfert.
C'est pour cette raison que nous avons préféré faire appel à des aventuriers pour cette mission délicate, qui nécessite la plus grande discrétion.
Je vais m'occuper d'inspecter la route que vous suivrez pour escorter notre prisonnier jusqu'à Limsa Lominsa. Je vous propose donc de nous retrouver au chantier naval de Moraby.
Bien, avant de nous lancer dans cette affaire, Player, je vous propose que nous fassions comme à Gridania et glanions des informations au sujet de ce Guldweitz auprès des gens de cette cité.
Lorsque vous aurez fini d'interroger des gens au sujet de Guldweitz, je compte sur vous pour venir me faire un rapport. Bon courage !
Jusqu'à présent, je n'ai rien entendu de bon au sujet de ce type...
Guldweitz ? Qui ne connaît pas ce nom, je vous le demande. Il était à la tête de la seule organisation auprès de laquelle les gens pas nets pouvaient emprunter de grosses sommes de gils.
Apparemment, il a décidé de se retirer des “affaires”, mais en échange, il a accepté de balancer un bon nombre de criminels avec qui il travaillait. Autant vous dire qu'il y a un paquet de types qui sont prêts à le faire taire.
Guldweitz a réussi à devenir le roi de l'usure dans le monde du crime et de la débauche à Limsa Lominsa. Emprunter de l'argent à ses Corniauds des mers vous condamnait à coup sûr à vivre comme hors-la-loi pour le reste de vos jours. Évidemment, mon consortium n'a jamais rien eu à faire avec eux.
Ah, Guldweitz. J'ai entendu dire qu'il avait négocié une réduction de peine en échange des noms de nombreux criminels. Il va sans dire que cet échange ne fait pas plaisir à ces derniers.
Pour tout vous dire, j'ai quelques doutes quant au bien-fondé d'un tel accord avec notre justice. Cet homme a trop de sang sur les mains pour qu'on le laisse s'en tirer aussi facilement, à mon avis.
Vous pouvez être sûre qu'il y a un paquet de types qui sont prêts à faire taire Guldweitz avant qu'il ne balance les noms des gens avec qui il a commis de nombreux méfaits.
Guldweitz a réussi à devenir le roi de l'usure dans le monde du crime et de la débauche à Limsa Lominsa. Emprunter de l'argent à ses Corniauds des mers vous condamnait à coup sûr à vivre comme hors-la-loi pour le reste de vos jours. Évidemment, mon consortium n'a jamais rien eu à faire avec eux.
J'ai entendu dire que Guldweitz avait négocié une réduction de peine en échange des noms de nombreux criminels. Il va sans dire que cet échange ne fait pas plaisir à ces derniers. Cet homme a trop de sang sur les mains pour qu'on le laisse s'en tirer aussi facilement, à mon avis.
Alors ? Avez-vous découvert quelque chose d'intéressant, Player ?
Je vois... La majorité des gens voient en lui un grand criminel, ça ne fait aucun doute. Et bien évidemment, il s'est fait de nombreux ennemis en décidant de se rendre et de balancer les noms de ses anciens partenaires...
Tu veux vraiment escorter une telle crapule, Radovan ? Je continue de me demander s'il en vaut vraiment la peine...
Mais bien sûr que oui, Sophie ! J'en suis convaincu. Bien, ne tardons pas davantage et retrouvons monsieur Futag-je-sais-plus-quoi au chantier naval de Moraby.
Je suppose que nous aurons à nous battre contre quelques personnes qui veulent faire taire Guldweitz en chemin. Autant bien nous préparer !
J'imagine que ce Guldweitz a une tête à épouvanter même le plus laid des dragons...
Merci d'être venus jusqu'ici. Je vais aller chercher le détenu.
Voici Guldweitz. Je vous le confie.
Je compte sur vous, même si je devine que la tâche ne sera pas aisée.
Contre toute attente, ce type a plutôt l'air d'un paisible vieillard.
Au fait, avant que vous vous lanciez dans le transfert du prisonnier, j'ai aperçu des individus louches qui se cachaient dans les alentours. Soyez donc très vigilants.
C'est entendu, Monsieur F... Merci du renseignement. J'imagine qu'il vaut mieux que l'un d'entre nous parte devant en reconnaissance et élimine les éventuels assassins avant que nous escortions notre homme.
Player, je pense que c'est l'occasion idéale de démontrer vos talents de pistosabreuse. Je vous laisse donc partir en éclaireuse !
Nous autres, nous allons protéger Guldweitz contre les agresseurs qui auraient échappé à votre vigilance.
Je compte sur vous, Player. Nous vous suivrons de près. Je vous propose donc que nous nous retrouvions dans un premier temps au Lien d'Oschon.
Comme nous l'a dit ce monsieur des casaques jaunes, il y a très certainement des assassins cachés le long du chemin. À vous de partir en reconnaissance et de les débusquer avant que nous escortions le prisonnier.
Nous allons vous suivre de près avec Guldweitz. Retrouvons-nous d'abord au Lien d'Oschon.
Surtout, soyez très prudente, Player !
Je compte sur vous pour me conduire en sécurité jusqu'à Limsa Lominsa.
Personne nous empêchera de lui faire la peau !
Il faut tuer les gardes du corps en premier !
Jusque là, tout va bien. Des assassins ont réussi à nous approcher, mais ils n'ont pas pu toucher Guldweitz.
Nous avons bien fait d'obtenir vos services. Vous êtes d'une efficacité prodigieuse. Nous ne sommes plus très loin de Limsa Lominsa.
Merci d'avoir assuré la sécurité du détenu jusqu'ici. Nous avons toutefois repéré de dangereux individus dans les parages. Il a donc été décidé de mettre Guldweitz à l'abri le temps que ces hommes soient neutralisés.
Comment !? Mais on ne m'a pas mis au courant ! ...
Ça s'est décidé en urgence, voilà pourquoi vous n'avez pas été prévenu plus tôt. Je vais me charger de conduire le prisonnier en lieu sûr. Vous êtes libérés de vos responsabilités dans cette mission.
Je trouve ça un peu louche...
J'ai une lettre du commandant Reyner, si vous ne me croyez pas. Mais peut-être que je vais signaler dans mon rapport que vous avez fait preuve d'insubordination ?
Euh, non, non. C'est bon...
Je dois vous avouer que je ne m'attendais pas à ce que les événements prennent cette tournure. En tout cas, merci pour l'aide que vous nous avez apportée.
Hmmm... Il y a quelque chose qui cloche dans cette histoire. Dans la mesure où nous avions accepté ce travail, j'aimerais m'assurer que Guldweitz soit bel et bien conduit sain et sauf jusqu'à Limsa Lominsa. Player, Sophie, suivons-les !
J'imagine que nous n'avons pas vraiment le choix.
Quand cette casaque jaune a parlé de mettre le détenu en sécurité, je n'imaginais pas une seconde qu'elle avait en tête de le conduire dans cette mine... Ça me paraît plutôt suspect.
La casaque jaune de tout à l'heure a emmené Guldweitz dans cette mine. Ça sent l'embrouille à plein nez ! Nous devons agir vite !
Bien, suivons Radovan !
Hé, toi ! Lâche cette hache et écarte-toi de Guldweitz immédiatement !
Cette ordure et ses hommes ont tué plusieurs de mes camarades ! Il mérite de payer pour ses crimes, alors ne m'empêchez pas de faire justice !
J'ai promis d'escorter cet homme. En tant que pistosabreur, j'ai pour devoir de protéger la vie qui m'a été confiée !
Même si c'est un criminel, il essaie désormais d'agir pour le bien ! Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser le tuer !
Si Guldweitz témoigne devant une cour et permet d'arrêter d'autres malfrats, cela sauvera certainement de nombreuses vies !
Réfléchis un peu aux conséquences de ce que tu t'apprêtes à faire !
Ah, les Douze soient loués ! Vous avez réussi à l'arrêter à temps... J'ai contacté mes supérieurs et appris qu'aucun ordre de mise en sécurité n'avait été donné à ma collègue. J'ai donc voulu la rattraper, mais je serais sûrement arrivé trop tard.
Comme vous pouvez vous en douter, il y a de nombreuses personnes qui ont de bonnes raisons d'en vouloir à Guldweitz au sein des casaques jaunes, mais je n'imaginais pas que l'un d'entre nous oserait essayer de l'exécuter. J'ai été bien naïf...
Ma collègue vindicative a été mise aux arrêts et emmenée. Nous pouvons reprendre le transfert de Guldweitz vers Limsa Lominsa.
Avant cela, je tiens à remercier ces personnes d'être venues à mon secours. Rien ne vous y obligeait, d'autant plus que vous connaissez mon passé. Malgré cela, vous m'avez sauvé. Merci.
Pour tout vous dire, je suis atteint d'une grave maladie et je n'en ai plus pour longtemps à vivre.
Tu aurais pu finir tes jours à la tête de ton équipage. Qu'est-ce qui t'a décidé à te rendre et faire un marché avec la justice limséenne ?
J'ai commis de nombreux crimes depuis mon plus jeune âge. Toute ma vie, c'est la seule chose que j'aie jamais su faire. Pourtant lorsque j'ai appris que ma fin était proche, j'ai commencé à être pris de remords...
Je n'espère pas qu'on me pardonne ce que j'ai fait, mais avant de mourir, je souhaite faire quelque chose de bien...
Je vois... Dans ce cas, je pense que nous avons probablement bien fait d'accepter ce travail.
S'il vous plaît, conduisez-moi au tribunal.
Nous sommes enfin arrivés. J'espère que le témoignage de Guldweitz permettra de sauver de nombreuses personnes.
Je vous remercie tous les trois. Grâce à vous, notre détenu a été transféré à Limsa Lominsa.
Merci.
Bien, nous sommes arrivés à bon port, pour ainsi dire. J'imagine qu'on n'a plus besoin de nous à présent.
En effet, il ne reste plus qu'à conduire Guldweitz jusqu'au tribunal, et je devrais pouvoir m'en charger seul. Merci à vous trois pour tout ce que vous avez fait.
Je vous remercie.
Ça n'a pas été de tout repos, mais nous avons mené cette mission à bien. Je pense qu'il est temps d'aller se faire un nom dans une autre cité éorzéenne.
Dans ce cas, je ne vois qu'Ishgard comme destination. Pour tout vous dire, je n'aime pas trop les régions froides, mais bon...
Héhéhé. Il y a sûrement là-bas des gens qui ont besoin de notre protection. Ça mérite bien de grelotter un petit peu, non ? Bien, en route vers Ishgard !
Brrr... Qu'est-ce qu'il fait froid ! Je n'ai pas pu m'empêcher de m'offrir ces vêtements chauds, mais même avec ça, je suis congelée ! Brrr...
Les températures à Ishgard sont bien plus basses que je ne le pensais. Heureusement, j'ai l'habitude de ce genre de climat.
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas de tout le monde ! ... Brrr... Même avec ces vêtements chauds, je suis congelée ! ... Brrr...
Apparemment, il n'y a pas d'antenne de la guilde des aventuriers ici, mais on peut s'adresser aux templiers pour effectuer ce qu'ils appellent des “mandats”.
Malheureusement, il n'y en avait pas pour le genre de services que nous proposons. Autrement dit, Player, vous allez avoir le temps de poursuivre votre entraînement à la pistolame en attendant.
Radovan didn't seem too impressed by the idea of going for a swim at Costa del Sol. You don't suppose he's scared of water, do you?
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Litany of Peace.”
You'll be pleased to hear that the Yellowjackets have offered us an assignment.
After taking on more than we'd bargained for with our previous clients, we're hoping this one will turn out to be relatively straightforward. We haven't heard what it entails yet, but I'll bet it's something important.
A man called Futag Yafutag has arranged to meet us in Bulwark Hall. Let's go and see what he wants.
So, these Yellowjackets uphold the law? I imagine they have their work cut out for them around here.
Their uniform seems a bit billowy for my tastes, but I do like the color.
Thank you for coming at such short notice. Time is of the essence, so I'll be brief. We want you to protect Guldweitz, who was until recently leader of the Flaming Mongrels.
They were once a gang of raiders, but eventually settled in Limsa Lominsa to extort and rob their way to a position of considerable influence in the criminal underworld.
That all ended when Guldweitz turned himself in. No one saw it coming, not even the other Flaming Mongrels.
He's due to give testimony in exchange for a reduced sentence. And not just about the crimes he committed himself, either. All of the gangs he's had dealings with have ample reason to silence him before he spills his secrets.
He's currently being held in the Moraby Drydocks. Your job is to see that he reaches Limsa in one piece.
So, you want us to act as bodyguards to a criminal? I don't like the sound of that.
We'd be protecting the information that's in his head, which could be used to bring countless other lawbreakers to justice. It sounds like a worthwhile cause to me.
It is. And before you ask why we're hiring outsiders, it's to avoid attention. If I pull too many Yellowjackets from their posts, the gangs'll figure out what's going on.
Better to give the impression that it's business as usual while using professionals like you to escort him in secret.
We still need to secure the route, so I'll go on ahead and see to the preparations. Come and find me at the Drydocks when you're ready.
Before we begin, we should find out more about this Guldweitz. While it's important to place our trust in the client, I don't want to repeat the mistake we made last time.
We've been tricked before and I'll not have it happen again. If you find any information on Guldweitz, let me know.
This Guldweitz has garnered quite the reputation for himself. It seems Futag Yafutag was telling the truth.
If the rumors are true, the Flaming Mongrels are involved in most of the moneylending and extortion that goes on in this city. Guldweitz was at the center of this web, overseeing every aspect of these clandestine activities.
Now that he has finally found the decency to give himself up, I imagine that his former associates would rather he kept quiet concerning their dealings.
Oh yes, everybody has heard of the Flaming Mongrels. Their modus operandi is to offer loans, increase the interest to the extent that their mark has no hope of ever paying it back, and then forcing that poor soul to obey their every whim!
I am not at liberty to discuss an ongoing investigation. I can say, however, that many Yellowjackets believe heartless curs like Guldweitz deserve nothing less than death.
He and his rogues have left only tragedy and despair in their wake. Mercy would be a waste.
If he testifies, his life will scarce be worth living. Whether in gaol or roaming free, he will be hounded mercilessly until the day he dies. I almost feel sorry for the scoundrel. Almost.
I hasten to add that I and the Brugaire Consortium have had no illicit transactions with the Flaming Mongrels or any other gang. Perish the thought!
I am all for having Guldweitz spill his secrets, provided that he is put to death immediately after.
Did you hear anything useful?
Yes. It's just as Futag Yafutag said. Guldweitz certainly has a lot of enemies on both sides of the law.
Radovan, it's not too late to refuse. Think about what you're doing!
Trust me, I have. Now, let's say no more on the matter. We have a job to do.
We can't let anyone get between us and Guldweitz. If he dies, it's all for naught.
I expect he'll be in fetters, but I'll still be keeping an eye on him. If he tries to escape, I'll make him regret it!
All set? Good. Then it's time to bring out the prisoner.
I present Guldweitz, scourge of Limsa Lominsa. His life's in your hands now. Guard him well.
Thank ye kindly.
Hmm? Are you sure you've got the right man?
Quite sure. Now, listen carefully─this is important. We've scouted the road ahead and we've spotted a group of unsavory figures lying in wait. The plan is to put them down and rush past before anyone realizes what's happened.
Well...if that's how you'd prefer us to handle it, then very well. But we'll need someone to take the lead and cut through their ambush.
I choose you for that role, Player. Show me how far you've come as a gunbreaker!
The rest of us will stay close to Guldweitz and fend off any that try to flank us. Futag, I give you my word that we'll get him to Limsa Lominsa, even if I have to carry him there.
We're depending on you, Player. Once you've cleared a path, we'll be right behind you. We'll regroup at Oschon's Embrace and assess the situation before moving on.
Cutting a swath through enemy lines, striking where they're most vulnerable before they have a chance to counterattack─this is where gunbreakers excel.
Don't push yourself too hard. If things take a turn for the worse, fall back.
I'd go with you if I could, but my first responsibility is to keep Guldweitz alive. Radovan's orders!
I 'preciate what yer doin' for me, lass.
Think you can stop us?
Kill 'er!
A pretty poor attempt at an ambush. Without the element of surprise, they're nothing.
Yes, very impressive, but I'll save my thanks until we reach Limsa, if you don't mind.
I bring bad news, I'm afraid. Those men weren't here to ambush you, they were only lookouts. The bulk of the enemy force lies ahead. We'll take the prisoner to a safe hiding place until those rogues have been dealt with.
What!? Why wasn't I informed sooner?
We only just received the information ourselves. I'm to take the prisoner into custody, while you are to return to your post until further notice. As for the hirelings, their services are no longer required.
Now hold on a moment!
Look, if you've got a problem, take it up with Commodore Reyner. They're his orders, not mine.
All right, you've made your point.
Well, that's that, I suppose. Nevertheless, I'll see that you receive the full amount, as agreed. It was a pleasure working with you.
Hmm... Something about this doesn't add up. Surely it would make more sense for Futag to go with them? Besides, our agreement was to see Guldweitz to Limsa Lominsa, and that's exactly what I intend to do. You two, come with me.
It looks like the shoe's on the other foot this time, so I can hardly refuse. Come on, before he does something we'll regret.
This is her idea of a safe hiding place?
She took him inside. If my guess is correct, there's no time to waste!
Nothing for it but to follow him, I suppose.
Stop this at once!
Stay out of it, sellsword! My friend's dead because of this filth! He's got no right to live, so why would you protect him!?
Because I gave my word.
Though he may be beyond redemption, he acts not for his own sake, but for the good of others.
His testimony will make Limsa Lominsa a safer place.
Now, lower your axe.
Thank the Twelve you got here when you did. It didn't take long for us to find out it was all a ruse, but by then, she'd already bought enough time to carry out her plan. Luckily for us, the three of you weren't so easily duped.
Of course, she's not the only Yellowjacket to bear a grudge against Guldweitz. But I never thought any of us would go to such lengths. A fine bloody mess this is...
While we may have been waylaid somewhat, our orders to escort Guldweitz still stand.
Afore we go, I want to thank ye for all ye've done.
Truth is, I ain't got long to live. Even if I can escape 'avin' me 'ead lopped off, the sickness'll get me sure enough.
You could've lived out your days as one of the leading figures in the underworld, rich and powerful. What made you turn yourself in?
Since afore I can remember, I've been cheatin' and killin' to put food in me belly an' gil in me pocket. An' I was good at it, too. Worked me way to the top. But the top of what? A bunch of liars, swindlers, an' murderers.
An' when I found out I only 'ave a few moons left, I realized─ Limsa's the way it is because of people like me. It ain't gotta be that way, though. Not if I say my piece.
In that case, we'd best get you to Limsa. Posthaste.
Aye, afore I kick the bucket. Lead the way.
I'm glad our part's over, but I wonder what will happen to Guldweitz?
That was rather more eventful than I'd anticipated. I must say, however, that you and yours performed admirably.
Ye've done right by me. For that, I thank ye.
Not the most direct route, but we got here in the end.
All that remains is for Guldweitz to give his testimony. On behalf of the Yellowjackets, I offer my thanks.
Ye've kept your word. Now it's my turn. Fare ye well.
Hmm... Every city has its problems, this one more than most. It is high time we moved on.
Seeing as we've been to Ala Mhigo, Gridania, Ul'dah, and Limsa Lominsa, that just leaves Ishgard... I don't exactly thrive in cold climates, though.
Just get yourself a decent overcoat, and you'll be fine. Well then, let's be off.
Brrr! Why would anyone want to live here? Even with these thick clothes, I'm f-f-frozen to the bone!
I'll admit, it's a fair bit colder than I was expecting. Not that it's anything to be concerned about.
That's easy for you to s-s-say!
You'll soon get used to it, I'm sure. Anyway, Player, it seems that instead of offering work via an Adventurers' Guild, Ishgard's Temple Knights issue leves.
Although there do not appear to be any clients in need of protection, it is only a matter of time before something comes our way. Until then, be sure not to let your skills, or your gunblade, grow rusty.
Ich habe vorgeschlagen, dass wir uns an der Sonnenküste eine Pause gönnen und ein wenig baden gehen. „Ich mag nicht schwimmen“, hat der alte Griesgram aber sofort genörgelt ... *Kann* er vielleicht gar nicht schwimmen?
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Das Ende eines langen Weges“ des Hauptszenarios (Drachenkrieg - Epilog) abgeschlossen sein.
Ah, Player! Du kommst gerade richtig. Wir erhielten eben einen Geleitschutz-Auftrag von den Gelbjacken, die für die Sicherheit der Stadt zuständig sind.
Wenn es ein Auftrag von offizieller Seite ist, können wir uns auf einen dicken Fang gefasst machen.
Als Erstes gehen wir zur Bollwerkhalle und treffen dort einen Soldaten namens Futag Yafutag. Von ihm erfahren wir Genaueres.
Sprechen wir gleich mit Futag Yafutag. Es scheint eine dringliche Angelegenheit zu sein.
Die Uniform der Gelbjacken ist ein echter Hingucker.
Ich bin Futag Yafutag von den Gelbjacken. Bei dem Auftrag handelt es sich um die Eskorte eines Mannes namens Guldweitz. Er ist der Kopf der Dockstreuner, Limsa Lominsas berüchtigtster Verbrecherfamilie.
Als Abenteurer seid ihr mit diesem Namen vielleicht nicht vertraut, aber Limsa Lominsas Unterwelt ist fest in der Hand dieser Familie. Die Dockstreuner spezialisieren sich auf das in ihrem Fall fragwürdige Geschäft des Geldverleihs.
Guldweitz ist, wie bereits erwähnt, ihr Anführer. Beziehungsweise, das war er. Er hat sich mit einem Mal von seiner Familie losgesagt und sich gestellt.
Allerdings hat er nicht einfach nur seine eigenen Vergehen gestanden. Nein, er hat sich in unseren Schutz begeben und mit der Justiz das Übereinkommen geschlossen, als Kronzeuge gegen das ganze Kartell auszusagen.
Hier kommt ihr ins Spiel. Guldweitz wird gerade an den Moraby-Trockendocks festgehalten und ich beauftrage euch hiermit, ihn nach Limsa Lominsa zu eskortieren.
Das Oberhaupt eines berüchtigten Kartells eskortieren? Dieser Fang ist vielleicht *zu* dick für uns ...
Er mag ein Krimineller sein, aber seine Absicht, die Straftaten der Bande ans Licht zu bringen, ist lobenswert. Wir nehmen den Auftrag an.
Ich mache euch nichts vor, es ist eine gefährliche Angelegenheit. Das Kartell hat es zweifelsohne auf Guldweitz' Kopf abgesehen, um seine Aussage zu verhindern. Eine große, auffällige Eskorte ist da eher hinderlich als hilfreich.
Daher entschieden wir uns, Abenteurer zu beauftragen. Die Devise lautet unauffällig, diskret und schnell.
Ich will die Strecke der Eskorte vorab auskundschaften, deswegen gehe ich voraus. Trefft mich an den Moraby-Trockendocks, sobald ihr so weit seid.
Bevor wir aufbrechen, würde ich gerne mehr über diesen Guldweitz erfahren. Versuchen wir es im Zentrum der Stadt.
Im Herzen der Stadt lässt sich doch sicherlich etwas über Guldweitz in Erfahrung bringen. Kehre zu mir zurück, sobald du etwas herausgefunden hast.
Alles, was man über diesen Guldweitz hört, sind fürchterliche Dinge.
Guldweitz? Der Kopf dieses Dockstreuner-Packs? Eine kriminelle Organisation, an deren Erpressungsmaschen selbst die aufrichtigsten Geschäftsleute kaum vorbeikommen.
Er will jetzt andere ans Messer der Justiz liefern, wie man hört. Ich will gar nicht wissen, wie viele Kartellmitglieder ihm dafür an die Kehle wollen ...
Ah, ja, der Kopf des Kartells. Leiht man sich Geld von ihnen, führen sie einen unweigerlich auf den Pfad des Verbrechens. U-Unser Geschäft hat mit so etwas natürlich nichts am Hut!
Guldweitz ... Er mag sich ja gestellt und einen Handel mit dem Gesetz abgeschlossen haben, aber das überzeugt längst nicht jeden.
Viele verloren Hab, Gut und sogar ihr Leben an diese Bande, weil sie die sich stets vermehrenden Schulden nicht begleichen konnten.
Guldweitz ... Ich will gar nicht wissen, wie viele Kartellmitglieder ihm für seine geplante Aussage an die Kehle wollen.
Leiht man sich Geld von ihnen, führen sie einen unweigerlich auf den Pfad des Verbrechens. U-Unser Geschäft hat mit so etwas natürlich nichts am Hut!
Viele verloren Hab, Gut und sogar das Leben an diese Bande, weil sie ihre immer größer werdenden Schulden nicht begleichen konnten.
Hast du etwas Interessantes gehört?
Hm, ein Krimineller der schlimmsten Sorte also. Und jemand hat es auf sein Leben abgesehen.
Radovan, wollen wir so einen Dreckskerl wirklich beschützen? *Verdient* er unseren Schutz überhaupt?
Selbstverständlich tut er das. In meinen Augen zumindest. Brechen wir zu den Moraby-Trockendocks auf und treffen uns dort mit Futag Yafutag.
Diesmal werden wir eine Auseinandersetzung nicht verhindern können. Teilen wir Futag Yafutag mit, dass wir bereit für die Eskorte sind.
Bestimmt hat dieser Guldweitz eine ganz grässliche Gaunerfratze.
Ah, ihr seid da. Dann will ich ihn wohl holen ...
Das ist Guldweitz. Der Mann, den es zu schützen gilt.
Sehr erfreut.
Hm, so ruhig und entspannt habe ich mir den nicht vorgestellt.
Ich will so schnell wie möglich mit der Mission beginnen, aber als ich eben die Strecke ausspähte, sind mir bereits mehrere zwielichtige Gestalten ins Auge gefallen. Sie warten wohl nur auf den richtigen Moment.
Verstehe. In dem Fall wäre es sinnvoll, sich erst dieser Halunken zu entledigen und die Eskorte dann zu beginnen.
Player, deine herausragenden Fähigkeiten mit der Revolverklinge machen dich zu einer ausgezeichneten Vorhut. Diesen Teil überlasse ich dir.
Wir bleiben bei Guldweitz und beschützen ihn vor den aufgescheuchten Gaunern, die ihren Weg zu uns finden.
Also dann, Player. Da wir später aufbrechen als du, sollten wir uns an einem Zwischenziel treffen und den Rest des Weges gemeinsam bestreiten. Oschons Klammer eignet sich dafür hervorragend.
Futag Yafutag vermutet mehrere Meuchelmörder auf unserer Route. Du bist unsere Vorhut und wir verlassen uns darauf, dass du dich ihrer annimmst.
Da wir später aufbrechen als du, sollten wir uns an einem Zwischenziel treffen und den Rest des Weges gemeinsam bestreiten. Oschons Klammer eignet sich dafür hervorragend.
Player! Pass auf dich auf, hörst du?
Mein Schicksal liegt in euren Händen.
Komm uns nicht in die Quere!
Geleitschutz? Hah! Mit dir machen wir kurzen Prozess!
Bislang läuft alles glatt. Wir haben einzelne Meuchelmörder abgefangen, aber Guldweitz wurde dabei kein Haar gekrümmt.
Euch diesen Auftrag zu überlassen war eine gute Entscheidung. Wenn das so bleibt, schaffen wir es ohne Weiteres nach Li...
Gute Arbeit so weit, Soldat. Wir haben Nachricht bekommen, dass schwer bewaffnete Attentäter hinter diesem Kontrollpunkt lauern. Deswegen wurde beschlossen, Guldweitz vorerst an einem sicheren Ort zu verwahren.
Was? Davon weiß ich nichts.
Dieser Befehl kam auch erst gerade eben. Ich bin die Ablösung. Du kannst dich wieder auf deinen Posten begeben und die Abenteurer für ihre Hilfe entlohnen.
A-Aber ...
Das ist ein direkter Befehl von Kommandant Reyner. Soldat, willst du dich der Befehlsverweigerung schuldig machen?
N-Nein. Ich habe verstanden.
Ein überraschendes Ende, aber euer Auftrag ist hiermit erfüllt. Vielen Dank für die mehr als saubere Arbeit.
Entschuldigt, aber ich kann das so nicht akzeptieren. Als ich den Auftrag annahm, gelobte ich, diesen Mann sicher ans Ziel zu bringen. Das ist ein Schwur, den ich nicht zu brechen gedenke. Lasst uns der Eskorte bis zum Ende beiwohnen.
Wenn sich der alte Dickschädel etwas in den Kopf gesetzt hat, dann kann ihn leider niemand umstimmen.
Dieser Tunnel soll ein sicherer Ort sein? Inwiefern?
Die Wachsoldatin ist mit Guldweitz in diesen Tunnel verschwunden. Ich habe ein äußerst schlechtes Gefühl ... Sputen wir uns!
Alles unserem Alterchen hinterher!
Halt! Senkt Eure Axt!
Nein, haltet mich bitte nicht zurück! Die Dockstreuner haben meine Kameraden auf dem Gewissen! Dieser Mann ist die schlimmste Sorte von Verbrecher! Warum wollt ihr ihn schützen?!
Wir sind nicht bloß angeheuerte Söldner. Es ist unsere Pflicht als Revolverklingen, diesen Auftrag zu erfüllen und sein Leben zu beschützen!
Guldweitz mag ein Verbrecher sein, aber diesmal hat er noble Absichten. Er verdient es nicht, im Stillen dahingeschlachtet zu werden!
Seine Zeugenaussage könnte zur Zerschlagung des ganzen Kartells führen und damit unzähligen Leuten das Leben retten! Wollt Ihr diese Aussicht mit seinem Mord zunichtemachen?
Euer Zögern spricht Bände. Ich bitte Euch, lasst Euch nicht von Rachegefühlen blenden!
Ah, Llymlaen sei Dank, ihr habt sie aufgehalten! Mir kam das alles sehr merkwürdig vor, also hakte ich bei meinen Befehlshabern nach ... Die haben natürlich nichts davon gewusst!
Viele Gelbjacken hegen einen persönlichen Groll gegen das Kartell. Besonders gegen Guldweitz. Es schockiert mich aber dennoch, dass jemand so weit geht und ein richtiges Attentat plant.
Die Soldatin von eben wurde in Gewahrsam genommen. Damit können wir die Eskorte fortsetzen.
Gebt mir einen Moment, um euch meinen Dank auszusprechen. Dass ihr einen Todgeweihten derart energisch schützt, das ehrt euch.
Ich leide an einer sehr ernsten Krankheit und die Zeit, die mir noch bleibt, neigt sich dem Ende zu.
Ihr hättet als das Oberhaupt Eures Kartells sterben können. Ein wahres Vermächtnis. Was sind also Eure Gründe, Euch der Justiz zu stellen?
Mein Leben war nie ein aufrichtiges und geprägt von vielerlei Missetaten. Wenn der eigene Tod zum Greifen nahe ist, blickt man mit ganz anderen Augen auf das zurück, was man hinterlässt ... und ringt plötzlich mit Scham, Reue und Zweifeln.
Ich erwarte keine Vergebung, aber ich will doch wenigstens *eine* gute Tat vollbracht haben, bevor ich aus dieser Welt scheide.
Ich verstehe. Diese Eskorte anzunehmen war also durchaus die richtige Entscheidung.
Und jetzt bitte ich euch, mich vor meine Richter zu führen.
Ein Gesinnungswandel ...? Ich hoffe inständig, dass Guldweitz' Aussage das Leid vieler Männer und Frauen lindern wird.
Meinen allerherzlichsten Dank. Von hier aus bringen wir Guldweitz nur noch durch die Stadt und direkt zum Gerichtssaal.
Ich danke euch für die Eskorte.
Wir haben es tatsächlich nach Limsa Lominsa geschafft. Ab jetzt dürfte alles seinen geregelten Lauf nehmen.
Wir bringen Guldweitz direkt zum Gerichtssaal. Vielen Dank für eure Hilfe.
Und auch ich danke euch für die Eskorte. Lebt wohl.
Dieser Auftrag war keine Lappalie. Ich bin froh, dass wir ihn letztlich erfolgreich meistern konnten. Dann wollen wir uns wohl zur nächsten Stadt aufmachen.
Hm, wir waren in den drei größten Stadtstaaten Eorzeas und kommen aus Ala Mhigo ... Oh je, also Ishgard? Mir bibbern die Ohren jetzt schon vor Kälte.
Ich habe das Gefühl, dass es uns in Ishgard nicht an Geleitschutz-Aufträgen mangeln wird. Machen wir uns reisefertig.
K-K-Kalt! Dagegen kommt selbst mein neu erstandenes Gewand nicht an!
Ich wusste nicht, dass Ishgard *so* kalt ist. Dankenswerterweise schützt mich mein Fell gegen solch eisige Temperaturen.
Z-Zu kalt, bah! Da helfen mir auch die wärmsten Gewänder nichts! Ich will zurück nach Limsa ...
Hier scheint es keine Abenteurergilde zu geben, aber ich habe mein Glück bei den Ishgarder Freibriefen versucht.
Momentan sieht es schlecht aus mit Aufträgen für uns Geleitschützer, also müssen wir wohl ausharren, bis sich etwas ergibt.
コスタ・デル・ソルの海で泳ぎたいって言ったら、 オッサンが水浴びは嫌いだってさ。 もしかして……泳げないのかな？
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：竜詩戦争 完結編」の、 「最期の咆哮」を完了する必要があります。
待っていたぞ、Player。 さっそくだが、護衛の依頼がきている。 それも、この都市の治安維持を担う、イエロージャケットからだ。
公的機関からの依頼だなんて、 今回はなかなか、大きな仕事を期待できそうだね。
まずは、ブルワークホールへ向かい、 警備兵の「フタグ・ヤフタグ」さんから、依頼の概要を聞こう。
さっそく、警備兵のフタグ・ヤフタグさんから、 依頼の話を聞こう。
イエロージャケットの上着ってかわいいな。
イエロージャケットのフタグ・ヤフタグといいます。 この度、護衛をお願いしたいのは、あの悪名高き犯罪組織、 雑犬一家を率いていた頭目、「グルドウェイツ」です。
冒険者の方たちは、聞き慣れないかもしれませんが、 かの雑犬一家は、元はしがない海賊団だったんです……。 それが裏社会の金貸し稼業に手を出して、急速に力を付けていた。
しかし、先ごろ首領であるグルドウェイツが、 突如として一家を解散させ、なんと自首してきたのです。
そして、自らの罪を認めて我々の保護下に入る代わりに、 関連組織の犯罪を法廷で証言するという、司法取引を結んだ……。
あなた方にお願いしたいのは、 モラビー造船廠で拘束されている彼の身柄を、 裁判所のあるリムサ・ロミンサまで護送することです。
え～、大物の犯罪者を護れってこと？ ちょっと、気が進まないなぁ……。
いや、たとえ悪人であっても、犯罪組織の罪を暴くという、 善行を働こうとしているのだ。 グルドウェイツをお護りしよう！
厄介な仕事を引き受けていただき恐縮です。 グルドウェイツは、証言を恐れる犯罪組織から狙われています。 我々が大々的に護衛をすると、かえって敵の目を引いてしまう。
そこで、なるべく目立たぬよう、 冒険者の力を借りることにした次第です……。
私は護送ルートの偵察をしておきたいので、 一足先にモラビー造船廠に向かいます。 それでは、現地でお待ちしておりますね。
さて、仕事に向かう前に、 例によって護衛対象のことを、もっと知っておきたい。 グルドウェイツについて、街中で情報収集しておこう。
グルドウェイツについて、街中で聞き込みをして、 私に報告を頼む。
グルドウェイツって人、やっぱり悪い噂しか聞かないよぉ……。
グルドウェイツだって？ そりゃもう、奴が率いる雑犬一家は有名だったからな。 やましいことのある連中でも、金を借りられる唯一の相手さ。
その首領が、関わりのあった組織をたれ込もうとしているんだ。 奴の口を塞ぎたい連中は、腐るほどいるだろうな……。
グルドウェイツは、闇の金貸し王と呼ばれていました。 彼らから金を借りたら最後、犯罪の道に引きずり込まれます。 当然ですが、我が商会は一切、関わりがございませんよ！
グルドウェイツか……。 奴は自首してきて、司法取引したことで減刑されるが、 そこに納得できない者もいることだろう。
かくいう私も、疑問に思っているクチさ。 連中の苛烈な取り立てで、命を落とした連中も少なくないからな。
そりゃもう、奴が率いる雑犬一家は有名だったからな。 やましいことのある連中でも、金を借りられる唯一の相手さ。 奴の口を塞ぎたい連中は、腐るほどいるだろうな……。
グルドウェイツは、闇の金貸し王と呼ばれていました。 彼らから金を借りたら最後、犯罪の道に引きずり込まれます。 当然ですが、我が商会は一切、関りがございませんよ！
グルドウェイツは、司法取引したことで減刑されるが、 そこに納得できない者もいることだろう。 かくいう私も、疑問に思っているクチさ。
どうだ、聞き込みはできただろうか……？
そうか……やはり、彼は大罪人なのだな。 そして、その命を狙っている者も相当いるようだ……。
本当にそんな奴を護衛するの？ 護る価値なんてあるのかな……？
もちろん、その価値があると私は信じている。 さあ、モラビー造船廠にいる、 「フタグ・ヤフタグ」さんのもとへ向かおう。
今回は戦いは避けられないだろうな。 フタグ・ヤフタグさんと話し、護送を開始しよう。
グルドウェイツって、 やっぱり、おっかない顔してるのかな……？
ご足労、感謝します。 それでは、グルドウェイツを連れてきます……。
この者が護送してもらう、グルドウェイツです。
よろしく頼む……。
ふ～ん。 意外と落ち着いたジイさんなんだね……。
さて、護送を開始したいところですが、 先ほど、護送ルートの偵察をしたところ…… すでに刺客らしき者たちが、待ち伏せしているのを確認しました。
なるほど……。 だとしたら、まずは誰かが斥候となって先陣を切り、 刺客たちを片付けてから、護送した方がいいな。
斥候はガンブレイカーとしての成長が目覚ましい、 Playerに頼みたい！
そして、残った私たち全員で、 残党からグルドウェイツを護りながら進むのだ。
よろしくお願いします、Playerさん。 我々はあなたの後に続いて出立するので、 中継地点の「オシュオン大橋」にて、合流しましょう。
護送ルートに刺客たちが待ち伏せているようなので、 君に斥候として先陣を切り、片付けてもらいたい！
我々はあなたの後に続いて出立するので、 中継地点の「オシュオン大橋」にて、合流しましょう。
Player、気をつけてね！
よろしく頼む……。
邪魔立てする気か！
護衛を片付けろ！
よし、ここまでは順調だな。 刺客の残党が襲いかかってきたが、 グルドウェイツには、指一本触れさせなかったぞ。
やはり、あなた方に頼んで正解でした。 それでは、このままリムサ・ロミンサまで……
これまでの護送、ご苦労だった。 しかし、この先に危険な刺客が潜んでいることが判明したので、 一旦、グルドウェイツを安全な場所に匿うことになった。
なんだって？ そんな話、私は聞いてないが……
先ほど急遽、決まったことなのだ。 これより、私が彼を護送することになっているので、 貴官は通常任務に戻り、冒険者の方々にもお帰り願おう。
し、しかし……
レイナー司令からの正式な命令書もある。 従わないというなら、貴官が反抗したことを上に報告するが？
りょ、了解した……。
想定外ではありますが、護衛はここまでとなります。 この度は本当に、ありがとうございました。
うーむ……どうも、腑に落ちない。 護ると誓った以上、最後まで護衛対象の無事を見届けたい。 すまないが、護送する警備兵の後を追わせてくれ。
しょうがないね。 オッサンに付き合ってあげよっか。
この坑道が安全な場所？ そうは見えないけどねぇ……。
警備兵はグルドウェイツを連れて、坑道の中に入っていった。 どうも怪しいぞ、急がねば……！
よし、アタシたちもオッサンに続こう！
やめろ！ 斧を下すんだ……！！
止めないでくれ！ 私の同僚は、雑犬一家に殺されたんだ！ こいつは死んで当然の極悪人、なぜそんな奴を護る……！？
私はその人を護ると誓った。 護衛を引き受けた以上、顧客を護るのがガンブレイカーだ。
そして、かつて悪人であっても、善行を働こうとしている者を、 黙って殺させるわけにはいかない。
グルドウェイツが法廷で証言し、犯罪組織が摘発されれば、 きっと多くの者が救われるはずだ……。
どうか、どうか、その機会を奪わないでくれ……。
よ、よかった、彼女を止めてくれたんですね……。 上層部に確認したら、命令なんて出してないことがわかり、 急いで後を追ってきました。
イエロージャケットにも、グルドウェイツに恨みを持つ者は多い。 しかし、まさか暗殺まで企てるとは……迂闊でした。
かの警備兵は、イエロージャケットで連行しておきました。 それでは、護送を再開しましょう。
その前に、礼を言わせてくれ。 死んで当然の私を護ってくれて……どうもありがとう。
どのみち、私は重い病に冒されているので、 余命いくばくかもないのだがな……。
一家の首領のまま、死を迎えることもできたろうに。 いったいなぜ、自首して司法取引を……？
年端もいかぬ頃から悪行を重ねてきた。 そういう生き方しか知らなかった私だが、 死が目前に迫ると、そんな人生に後悔が押し寄せてきてな……。
今更、許されようとは思っておらぬが、 死ぬ前にひとつだけでも、善いことをしたくなったのだ……。
そうか……。 やはり、あなたの護衛を引き受けたこと……間違いではなかった。
さあ、早く法廷へと連れていってくれ。
やっと着いたね。 グルドウェイツの証言で、たくさんの人が救われるといいな。
どうもありがとうございました。
護衛に感謝する……。
よし、リムサ・ロミンサまでたどり着けたな。 ここまでくれば、もう大丈夫だろう。
あとは、グルドウェイツを街中の法廷に連れていくだけです。 この度は、本当にありがとうございました。
護衛に感謝する……。
危ういところもあったが、最後まで護衛できてよかった。 それでは、次なる都市へ向かうとするか。
エオルゼア三都市は周ったし、アラミゴは通ってきたからね。 そうなるともう、イシュガルドしかないわけか……。 アタシ、寒いの苦手なんだけどな～。
きっと、その地にも護衛を必要としている人はいるはず。 さあ、イシュガルドへと向かおう。
うう～、寒い！ いち早くこの防寒着を買ったけど、それでも寒いよ……！
イシュガルドとは、想像以上に極寒の地なのだな。 幸い私は寒さに強いので、何てことないが……。
寒すぎるよ！ いち早くこの防寒着を買ったけど、それでも寒い……！
この地には冒険者ギルドがないようだが、 代わりに、神殿騎士団リーヴというものがあった。
だが、護衛の依頼はきてないようなので、 仕事が入るまで、君にはしばらく力をつけておいてほしい。