J'aimerais aller à ce fameux Gold Saucer, mais Radovan me rétorque qu'on est pas venus pour s'amuser. Il faut pourtant bien souffler de temps en temps. Vous ne croyez pas ? ...
Ah, Player, je suis content de vous revoir. Vous savez, Ul'dah m'évoque quelque peu ma citadelle natale, et je crois que ces hauts remparts sont la principale raison de cette nostalgie.
Lorsque je l'ai quittée, les rues étaient loin d'être aussi animées qu'ici. Je dois toutefois admettre que même si elle était sous le joug de l'Empire, je regrette qu'elle n'existe plus...
Radovan ! Ne te laisse pas aller à la mélancolie comme ça. Tu vois bien que ça gêne Player.
Veuillez m'excuser. Avec l'âge, il m'arrive d'être pris par de tristes souvenirs... Enfin bref, pour ramener un peu de gaieté, laissez-moi vous dire que nous avons dégoté une offre de travail !
La personne qui a besoin d'aide est une jeune femme du nom d'Oriel, et nous devons la rencontrer à la porte de Thal. Allons-y immédiatement !
Demandons à cette jeune femme pourquoi elle a besoin de nos services.
Quel adorable enfant !
En-enchanté...
Oriel ? Oui, c'est bien moi. Vous venez pour la demande que j'ai faite à la guilde des aventuriers, n'est-ce pas ? Mon fils Timm et moi avons effectivement besoin de protection contre mon ancien mari. Il ne cesse de nous harceler depuis notre séparation.
Hmm... Voilà une bien fâcheuse histoire. Je ne sais pas si nous sommes les personnes les mieux placées pour vous aider. Dites-moi, Madame Oriel, avez-vous essayé de raisonner votre ex-mari ?
Roooh ! Veux-tu bien arrêter de discuter et juste accepter la demande de cette dame ? Tu devrais savoir que les hommes éconduits sont parfois prêts à tout pour récupérer leur famille.
Ah... Euh... Je n'avais pas envisagé ce problème sous cet angle... Tu as raison, Sophie ! Madame, c'est d'accord, nous allons vous protéger, vous et votre enfant !
Je vous remercie. Mon ancien mari s'appelle Gerrart et fait toujours en sorte de nous harceler lorsqu'il n'y a personne auprès de nous. Nul doute qu'il essaiera de nous parler si nous sortons seuls de la cité.
Dans ce cas, je vous propose qu'on lui tende une embuscade en vous suivant discrètement. Ainsi, nous le prendrons par surprise et lui intimerons l'ordre de ne plus vous harceler.
D'accord. Nous allons commencer par nous diriger vers le bassin des Désépinés.
Je compte sur vous pour nous suivre discrètement et n'intervenir que si Gerrart nous interpelle.
Papa...
J'ai ma petite idée sur le genre d'homme qu'est ce Gerrart.
Je préfère éviter de recourir à la force autant que possible. Donc si ce Gerrart montre le bout de son nez, je vais d'abord essayer de le convaincre de laisser madame Oriel et son enfant tranquilles.
Hé, toi ! Écarte-toi d'eux !
Hein ? ... Mais... mais qui êtes-vous !? ...
Nous avons été engagés par madame Oriel pour la défendre contre un certain harceleur. Si tu ne veux pas qu'il t'arrive des bricoles, je te conseille de les laisser en paix !
Mais... mais je ne cherche pas à les harceler ! ... Je veux juste protéger mon fils ! ...
Je sais pertinemment que tu veux me le prendre ! Tu sais pourtant qu'il est mieux avec moi ! Ne t'approche plus de nous, je t'en supplie !
Tu as compris ? Ils ne veulent plus que tu viennes les ennuyer ! Sors donc de leurs vies une bonne fois pour toutes ! Dernier avertissement !
Il est parti ! Quel soulagement ! Je vous remercie infiniment ! Grâce à vous, mon fils et moi allons enfin avoir la paix.
Je suis soulagé que cet homme ne nous ait pas forcés à en venir aux mains. Mes menaces ont suffi à le dissuader de protester davantage.
Nous n'avons pas eu besoin de faire appel à toi cette fois, Player. Mais rien ne vaut un travail où on n'a pas recours aux armes...
Attends une minute. Cette Oriel me paraît un peu louche tout à coup...
Désolée, mais j'aimerais en avoir le cœur net. Je vais la rattraper !
Mais quel chigoe l'a piquée !? Je ne sais pas ce qui se trame, mais il vaut mieux que nous la suivions !
J'en étais sûre. Il y avait quelque chose qui clochait chez cette femme. Mais qu'est-ce qu'elle fabrique au juste ? ...
Mais pourquoi madame Oriel est-elle venue dans un endroit aussi désert ? ... Oh, attendez, on dirait que quelqu'un vient.
C'est ce gamin ? ... Il est pas un peu trop jeune ?
Mais non, il sera bientôt assez grand et fort pour travailler. Mieux vaut l'acheter maintenant plutôt que lorsque sa valeur aura augmenté.
Oh, non ! Ce sont des marchands d'esclaves ! ... Je ne peux pas fermer les yeux sur une telle infamie !
Hmm ? Attendez un peu... On dirait que quelqu'un les rejoint.
Ne vous approchez pas de lui !!
C'est mon fils !
Mais d'où tu sors, toi !? T'aurais mieux fait de pas te mêler de ça... On va te le faire regretter !
Il faut intervenir avant que ce pauvre homme ne se fasse tuer !
Arrgh ! ...
Ma vieille blessure ! ... Désolé, Player, mais vous allez devoir y aller sans moi ! ...
Désolé, Player ! ... Ma vieille blessure m'empêche de me battre ! ... Occupez-vous de ces malfrats sans moi !
Ce vieux Radovan, c'est la deuxième fois qu'il vous fait ce coup-là, n'est-ce pas ? Player, vous allez devoir vous débrouiller sans lui.
Fais gaffe, il est pas seul !
On peut pas leur laisser la vie sauve !
Je suis franchement navré de ce qui est arrivé, Player... Ne vous inquiétez pas pour moi, allez plutôt secourir ce pauvre Gerrart.
Heureusement que vous étiez là, Player ! Il faut vraiment que Radovan se ménage un peu plus... Héhéhé !
M-merci... Je vous dois la vie...
Papaaa !
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu vous aider, Player. Mais qu'est-ce que c'est que toute cette histoire, au juste ? ...
Oriel avait l'air d'être en manque de somnus, et elle était sans aucun doute prête à vendre son fils pour satisfaire son addiction.
Elle a essayé tant bien que mal de se comporter normalement, mais ses émotions étaient anormalement amplifiées et instables. Ça m'a sauté aux yeux lorsque nous vous avons éconduit.
C'est la vérité. Mais je suis le principal fautif de ce qui est arrivé à Oriel...
Elle est partie avec notre fils, parce que j'ai contracté une énorme dette à cause de mon obsession pour les jeux d'argent...
J'ai alors complètement arrêté de jouer et j'ai remboursé les gils que je devais en travaillant d'arrache-pied afin de les faire revenir, mais c'est là que j'ai découvert que ma femme avait développé une dépendance au somnus...
Je tiens pas à la juger pour ça. Je sais qu'élever un enfant seule est une lourde tâche pour une femme à Ul'dah. J'imagine qu'elle a fini par succomber à la tentation pour fuir ses difficultés.
C'est à cause de moi que les deux êtres que j'aime le plus au monde ont autant souffert. Voilà pourquoi j'ai continué à les suivre, pour essayer de les sauver de la misère comme je le pouvais.
Et maintenant ? Qu'allez-vous faire après toute cette tragédie ?
Je compte faire suivre une cure de désintoxication à Oriel, à l'Académie médicale de Frondale. Pendant ce temps, je m'occuperai de notre fils seul.
Lorsqu'elle reviendra, j'espère que nous pourrons recommencer à vivre tous les trois ensemble. Je vous le promets, c'est vraiment mon intention !
Je vois... Étant donné que tu as eu le courage de faire face à de violents marchands d'esclaves pour sauver ton fils, j'imagine que nous pouvons te faire confiance.
Merci. Je vous jure que je ferai tout pour rendre ma famille heureuse, cette fois !
Eh bien, je crois que nous devons à Sophie d'avoir résolu pour le mieux cette sordide affaire. De mon côté, j'ai été complètement lamentable au moment crucial, à cause de cette mauvaise blessure...
Je t'en supplie, arrête de te morfondre là-dessus, tu vas finir par démoraliser Player. Mais tiens, si tu nous disais ce qui t'a valu cette blessure, plutôt ?
Je vous dois bien ça en effet, d'autant plus que ce n'est pas la première fois que ça arrive, et que ça risque bien de se reproduire à l'avenir...
Cela remonte à l'époque où j'avais été embrigadé dans l'armée impériale. On m'avait mis au cachot pour m'être opposé aux ordres d'un officier. Je suis resté plus de dix ans dans une étroite cellule.
On m'avait aussi mis un de ces colliers magitek qui servent à prévenir les tentatives de soulèvement des détenus.
Pour la petite histoire, ces appareils sont conçus pour envoyer des décharges électriques causant d'atroces douleurs et paralysant leurs porteurs. Une cruelle invention digne des Garlemaldais, à mon avis.
Comme vous pouvez l'imaginer, j'en ai fait l'expérience à de multiples occasions, au point que j'en porte encore aujourd'hui les marques sur le cou. Ces traitements ont fait que je suis parfois parcouru par d'intenses souffrances qui m'empêchent de faire le moindre mouvement.
Mais rassurez-vous, depuis que je suis arrivé en Éorzéa, ces crises de douleur sont beaucoup moins fréquentes et fortes qu'avant. J'ai bon espoir qu'elles finissent par disparaître avec le temps.
C'est tout le mal que je lui souhaite, n'est-ce pas, Player ? À ce propos, j'étais moi aussi retenue prisonnière dans le même camp que lui.
Comme j'agissais comme espionne pour le mouvement de résistance de mon pays, je devais un jour être exécutée et avais été placée dans une cellule avec d'autres condamnés.
Certains d'entre eux souffraient d'ailleurs de dépendance au somnus, ce qui fait que je suis familière avec les symptômes qui accompagnent les crises de manque de cette drogue.
Vous vous demandez sûrement comment Radovan et moi nous sommes connus. Eh bien croyez-moi, ce n'est pas une histoire banale, loin de là.
Figurez-vous qu'il a passé les dix ans de sa détention à creuser un tunnel pour s'enfuir de sa cellule... mais il a débouché dans la mienne !
J'avais fait une petite erreur dans mes calculs des distances, c'est tout ! Tu devrais t'en estimer heureuse, Sophie ! Sans ça, tu ne serais pas là pour en parler.
Oui, oui, tu as raison. Je te dois la vie. D'ailleurs, je me souviens de la surprise sur nos deux visages, lui croyant avoir fui la prison, et moi résignée à mon triste sort. Héhéhé !
Toujours est-il que cette fortuite erreur de calcul des distances nous a permis de nous allier pour fuir ce camp de prisonniers.
Nous avons en effet réussi à nous échapper...
Mais je n'avais plus d'endroit où rentrer. J'avais une femme et un fils comme Gerrart, mais moi, j'ai failli à mon devoir qui était de les protéger...
Ah, pardon ! Je me laisse à nouveau envahir par la tristesse... Tenez, je vous propose d'aller visiter une autre région pour nous changer les idées !
Bonne idée, mon vieux ! Traversons la mer et rendons-nous à Limsa Lominsa ! J'ai entendu dire qu'on trouve dans cette cité portuaire des articles venant du monde entier !
Dans ce cas, c'est décidé. Retrouvons-nous à la guilde des aventuriers là-bas.
Une fois de plus, je n'ai pas résisté à la tentation d'acheter de nouveaux vêtements. Ils me vont bien, vous ne trouvez pas ?
Ah, l'air marin de Limsa Lominsa a tout pour raviver un homme ! On sent bien que ses habitants sont épris de liberté.
La mer est vraiment splendide, et les produits que l'on trouve sur les étals sont tellement variés et exotiques... À tel point que j'ai succombé à la tentation en voyant les vêtements que je porte maintenant.
J'ai parlé avec ce brave Baderon, mais il m'a dit qu'il n'y avait pas de travail pour des gardes du corps pour l'instant. Vous devinez sûrement ce que ça veut dire, Player : vous allez avoir un peu de temps pour continuer votre entraînement au maniement de la pistolame !
I want to go and see the famous Gold Saucer, but Radovan says we're on too tight a budget to fritter our money away like that. I'll try asking him again once we find some more lucrative work.
The walls that surround this city remind me of my homeland. We built it as a fortress to keep out invaders.
Not that it made much difference...in the end.
Oh, not this again! Perhaps you could lighten the mood by sharing our recent bit of good news?
Ah, yes. It looks like we've found our next client.
Nothing's been decided, but a lady named Oriel is waiting for us near the Gate of Thal. We'll meet you there.
Perhaps I should let you do the talking.
I hope this doesn't involve any babysitting...
I'm not supposed to talk to strangers.
You're the bodyguards, right? We need your help! It's my husband─after he walked out, I thought I'd seen the last of him, but now... You've got to keep him away from us!
Ah...I'm not sure we're qualified to settle domestic disputes.
Radovan! This sounds serious. Hear her out, would you!?
Very well. My apologies. Please continue.
His name's Gerrart. He won't leave us alone, and he keeps jumping out to harass us when we're by ourselves. If we were to go outside the city gates, I'm sure he'd follow us. And when he does, I want you to scare him off!
I doubt he'll show himself if he sees you have bodyguards, so we'll wait somewhere nearby. When the moment is right, we'll give him a fright he won't forget in a hurry.
Yes, that ought to work. Timm and I will leave through this gate, so you should find a hiding place. It's time that bastard─excuse my language─learned his lesson!
If he tries anything, make him pay!
Are we waiting for Daddy?
This husband of hers sounds like a nasty piece of work. We'd best be ready for trouble.
Remember, we've got the boy to think about. I'd rather not cut a man down in front of his own son, but I will if I have to. You follow my lead.
Get away from her!
What!? Who the bloody hells are you?
Friends of Oriel. Now walk away, while you still can.
But I only want what's best for my boy!
*Your* boy!? You've got no right to call him that. He belongs to me!
This is your final warning. Bother them again, and you won't live to regret it.
Ha ha! That'll teach him. And you were wonderful─worth every gil! Thank you so much!
It was our pleasure.
Although there wasn't much for you to do, your presence lent weight to my words. But most importantly, the client was satisfied with our work.
Yes, she did seem rather pleased with herself...
Listen, you two! There's no time to explain. We have to follow that woman!
Hells' bells! When Sophie gets one of her hunches, there's no stopping her!
I knew she was up to something!
Why would she bring Timm all the way out here?
What're we s'posed to do with a runt like this?
If we feed 'im up, 'e might be worth summink one day.
She's selling her own child!? We've got to stop them!
Wait, is that...?
Enough of this!
Stay away from my son!
Son, eh? Ha! You should've kept out of this, mate. Too late now.
Quickly, we've got to help him!
Hnnngh!
Not now... Player! It's up to you!
Gods, why now!? Damn these seizures!
Oh, Radovan! Of all the times!
Where'd she come from!?
Don't let 'er get away!
Never mind me! Go and see to Gerrart!
Talk about bad timing...
You saved us... How can I ever─
Daddy!
Player, I let you down. I let everyone down. But, Sophie─what happened here?
I knew from the moment I met Oriel there was something not quite right about her. It wasn't until later I realized: She's a somnus addict. Once it takes hold, it...changes you.
She was able to keep her addiction hidden from most, but not from me, and probably not from her family either.
Yes, I've known for a while. But I had no idea she'd do something like this.
Gods! If I hadn't started gambling, this never would've happened. My debts spiraled beyond my control, and she ran to get away from me, to start a new life with our son.
The shock of losing them made me realize I couldn't live like that anymore. So I vowed to turn my life around, and I worked my fingers to the bone to repay the money I owed. But by the time I finally found the courage to track down Oriel, it was too late...
She'd made new friends─the wrong sort of friends─and had to resort to gods only know what to make ends meet. It became too much to bear, and somnus was her only escape. Nothing else mattered to her, not even her own child.
So you see, it wasn't only my life I'd ruined. I made her who she is today. That's why I don't have it in me to hate her.
What will you do now?
I plan to send her to Frondale's Phrontistery. They can treat people like Oriel, although it costs more than most folks can afford. My savings should cover it for a short while, at least.
We'll take it one day at a time and see how she responds to the treatment. I know she might never recover, but I can't give up on her. Obviously, she's in no fit state to look after Timm, so he'll be living with me.
You could've been killed confronting those slavers. If you wind up dead, there'll be no one to look after the boy. From now on, you'll have to think before you act.
I will, I swear it. Thank you all, for everything you've done.
That poor child... Sophie's quick thinking may have saved him on this occasion, but I fear his hardships are far from over. I, on the other hand, only succeeded in disgracing myself. Again.
It's not your fault, Radovan. I think you owe Player an explanation, though.
Yes... If we are to fight side by side, there is something you should know.
Though I served as an imperial conscript for a time, after I disobeyed a direct order I was sentenced to solitary confinement for more than a decade.
Like many of the inmates, I was forced to wear a magitek collar.
The wardens could use them to administer a severe electric shock any time they pleased. And please them it did.
The paralysis would eventually wear off, but even now, years after removing the collar, my whole body will suddenly seize up. It's as though the pain never left me, and could reawaken at any moment.
Thankfully, my condition appears to have improved somewhat since leaving the Empire. Perhaps one day I will be free of it, but until then, there's no telling when it might strike.
Radovan's saved my bacon more times than I can count, so it's only fair that I do the same for him. We've been through thick and thin, ever since the first time we met in that Garlean gaol.
I was awaiting execution along with the other captured members of the resistance, as well as various insurgents and undesirables.
Among them were several somnus addicts. Even in an imperial gaol, there are ways to get your hands on it. When I saw Oriel, I couldn't put my finger on it at first, but she had the same look in her eyes as those lost souls.
Anyway, where was I? So, Radovan had been meaning to escape ever since he was first imprisoned, and was secretly digging a tunnel, a few ilms each night, over the course of about ten years.
The only thing was, it went the wrong way. Then one night, he suddenly burst through my wall!
Why did you have to tell her that!? You know I'm far from proud of my...miscalculation.
Well, things worked out in the end, didn't they? The other inmates made such a racket when you came crashing in, it drew the attention of the wardens, and all hells broke loose.
In the confusion, Radovan and I forced our way past the guards, and by some miracle, we managed to avoid their searchlights. And finally, we were free.
Free to return to my wife and child, to my homeland. Or so I thought...
While I'd been rotting away in a Garlean cell, everything I knew, everything I loved had been taken from me. I should have been there. But I couldn't even─
Gah! Enough of this. We've spoken overlong as it is. Well then, where to next?
I think I've had my fill of Ul'dah. What say we try our luck in Limsa Lominsa? I'm sure a change of scenery will do us a world of good!
Yes, I like the sound of that. Let's reconvene at the local Adventurers' Guild.
So, what do you think?
A city founded by pirates? Now there's a terrible idea if ever I heard one. With all the cutthroats running rampant, I'm surprised there's anyone left.
But what about the views? The sea breeze?
There'll be plenty of time to enjoy ourselves once we've a few more gil in our pockets. Player, we're still waiting for word from the Guild, so perhaps you should find somewhere for a few practice swings in the meantime.
Ich will mir *so* gerne den Gold Saucer ansehen, aber das Alterchen hat mir einen gehörigen Strich durch die Rechnung gemacht. „Wir sind nicht zum Vergnügen hier“ ... Dieser Nörgler.
Ich freue mich, dich zu sehen, Player. Diese Stadt füllt mein Herz mit Wehmut. Eine stolze Festung, von kräftigen Mauern umgeben ... Das erinnert mich sehr an meine Heimat.
Sie fühlte sich nicht mehr sehr lebendig an unter der Herrschaft des Garleischen Kaiserreichs. Dennoch, ich mochte die Welt ein wenig mehr, als jene Heimat noch existierte, so trist sie auch gewesen sein mag.
Ach, mein Alterchen. Sei doch nicht so sentimental. Du bringst Player damit noch in Verlegenheit.
Du hast Recht. Ich ... werde tatsächlich etwas alt, fürchte ich. Lassen wir die Vergangenheit ruhen und richten den Blick gen Horizont: Wir haben einen Auftrag erhalten!
Diesmal von einer Dame namens Oriel. Ich bin mit ihr im Thal-Kreuzgang verabredet, also lasst uns gleich aufbrechen.
Unsere Auftraggeberin heißt Oriel. Hören wir uns an, was sie zu sagen hat.
Na, der Kleine ist aber ein Herzchen!
G-Guten Tag.
Ich grüße euch. Mein Name ist Oriel. Es geht um eine Eskorte für mich und meinen Sohn Timm. Ich bitte um Schutz vor meinem Ehemann. Wir ... haben uns getrennt, aber er lässt uns nicht in Frieden.
Das muss sehr anstrengend für Euch sein. Gestattet mir die Frage, aber wie können wir dabei behilflich sein? Vielleicht wäre es eine gute Idee, ihm noch einmal deutlich zu ma...
Was redest du denn für einen Unsinn, alter Mann? Was soll sie denn noch machen, wenn *er* sich weigert, ihren Trennungswunsch zu akzeptieren? Natürlich nehmen wir diesen Auftrag an.
A-Ach so ist das. Dann, ja, selbstverständlich.
Vielen Dank, da fällt mir ein Stein vom Herzen. Der Name meines ehemaligen Gatten ist Gerrart. Er fängt uns immer an abgelegenen, einsamen Orten ab. Kaum mache ich einen Schritt aus der Stadt heraus, ist er sofort zur Stelle.
Verstehe. Also verbergen wir uns außer Sicht, warten auf diesen Gerrart, und schlagen zu, sobald er sich blicken lässt. Dann kümmern wir uns darum, dass er eine ordentliche Warnung erhält und Euch künftig in Ruhe lässt.
Wunderbar! Bei euch sind wir ja anscheinend in guten Händen. Vielen Dank! Dann breche ich zur Kakteenmulde im zentralen Thanalan auf, das sollte ein guter Ort sein.
Haltet euch bitte versteckt.
Papa ...
Was bringt einen Mann nur zu solch unnötigem Blödsinn?
Ich würde hier ungern zu Gewalt greifen, also lasst mich ihn vorerst scharf warnen. Vielleicht bringt ihn das ja schon zur Besinnung.
Bis hierhin und nicht weiter! Entferne dich sofort von ihr!
W-Was, wer seid ihr denn?!
Oriels Geleitschutz. Und ich rate dir dringend, sie künftig nicht mehr zu behelligen!
I-Ich will doch nur meinen Jungen schützen!
*Ich* bin seine Mutter, ist das klar!? Gah!! Du bist uns egal, also verzieh dich von mir aus ins letzte Loch und komm nie wieder raus!
Stelle ihr ja kein weiteres Mal nach, du Lump! Sonst geht es dir richtig an den Krrragen!
Ah, hahaha! Ich kann euch gar nicht genug danken! Damit fällt mir eine ungeheuerliche Last von den Schultern. Wie wunderbar!
Ich bin froh, dass es nicht zu Handgreiflichkeiten kommen musste. Er schien ordentlich eingeschüchtert, also macht er Euch hoffentlich keinen Ärger mehr.
Diesmal musste ich mich glücklicherweise nicht auf dich stützen, Player. Außerdem wurde niemand verletzt und wir haben zu einer friedlichen ...
Wartet mal. Diese Oriel, kann es wirklich sein ...?
Entschuldigt, aber ich traue der Geschichte nicht!
Ich weiß nicht, was los ist. Aber Sophies Instinkte lügen selten. Folgen wir ihr.
Kein Zweifel, irgendwas stimmt nicht mit ihr. Was hat sie hier bloß zu suchen?
Was tut sie denn an einem Ort wie diesem? Oh, Vorsicht. Da kommt jemand.
Der Knirps da? Der ist aber sehr dünn ... Kisten schleppen kann der jedenfalls keine.
Ach was, den päppeln wir schon auf. Er ist gesund und kann noch kräftig wachsen, das ist die Hauptsache. Jungs wie der da kosten normalerweise ein richtiges Vermögen.
U-Unmöglich! Bietet sie da gerade ihren Sohn zum Kauf an?! Nicht, solange ich über ihn wache!
Hm? Ist das nicht ...
Halt!
Nehmt die Hände von meinem Sohn!
Was willst du denn? Hast du etwa alles mit angehört? Das prügeln wir dir gleich wieder aus dem Schädel!
Wir müssen ihm helfen!
Urgh ...!
Argh, diese verfluchte alte Wunde ... Knöpfe sie dir vor!
Au, diese verfluchte alte Wunde ... Ich verlasse mich auf dich, Revolverklinge!
Schon wieder, Alterchen? Player, hau sie um!
Na komm, hol dir deine Tracht Prügel ab!
Nimm die Finger von unserem Schnäppchen!
Hab Dank. Mir geht es gut, kümmere dich lieber um Gerrart.
Danke dir! Der alte Mann und seine Wehwehchen wieder ...
Hah ... Vielen Dank ... für die Hilfe.
Papa!
Entschuldige meinen peinlichen Ausfall ... Was geht denn hier eigentlich vor sich?
Oriel ist eine Somnus-Süchtige, habe ich Recht? Steht man unter dem Einfluss dieser Droge, wird das ganze Urteilsvermögen einfach ausgehebelt. Deswegen kam ihr der Tausch ihres Sohnes gegen Gil für noch mehr Somnus auch wie eine Spitzenidee vor.
Eine Süchtige kann sich die größte Mühe geben, sich ordentlich zu kleiden und dergleichen, aber Stimmungsschwankungen und Ausbrüche sind eben nicht zu verbergen. Das ist mir vorhin an ihr aufgefallen.
Es ist wahr. Aber ... für Oriels Zustand bin ganz alleine ich verantwortlich.
Ich war ein fürchterlicher Glücksspieler, habe unser gesamtes Erspartes verprasst und stürzte uns in Schulden ... Also nahm sie unseren Sohn und lief davon, was blieb ihr anderes übrig? Dieses Desaster ist gänzlich auf meinem Mist gewachsen.
Als sie weg war, wurde mir bewusst, wie schlimm es um mich steht und was ich meiner Familie angetan habe. Seither habe ich das Glücksspiel aufgegeben und arbeite hart daran, alle Schulden zu tilgen. Letztendlich wollte ich auch Oriel zurückgewinnen. Während ich mit all dem beschäftigt war, hat sie zum Somnus gegriffen ...
Es ist eine unvorstellbar schwierige Aufgabe, als alleinstehende Frau ein Kind in Ul'dah durchzubringen. Ich kann es ihr nicht vorwerfen, dass sie in dem Somnus einen Ausweg aus dem Elend gesehen hat.
Ich bin dafür verantwortlich, dass meine Frau und mein Sohn in dieser Lage sind. Deswegen ... Deswegen wollte ich alles tun, um sie vor noch Schlimmerem zu bewahren.
Was soll ich dazu noch sagen ... Wie geht es jetzt mit euch weiter?
Die Heiler in Frondales Physiatrischer Akademie nehmen sich Oriel sicherlich an und kümmern sich um sie, bis es ihr besser geht. Und ich werde unserem Sohn wieder ein richtiger Vater. Diesmal anständig.
Und wenn meine Frau genesen ist, hoffe ich, dass unsere kleine Familie vielleicht doch noch etwas Glück findet. Bitte glaubt mir. Ich meine es wirklich ernst.
Nun gut. Du hast nicht gezögert, dich den Halunken in den Weg zu stellen. Das erfordert Mut und einen starken, ehrlichen Willen. Erhalte dir beides, Gerrart.
Ich weiß deine Worte sehr zu schätzen. Ich gelobe, meine Familie kein zweites Mal derart ins Unglück zu stürzen.
Sophie, was täten wir ohne deine scharfen Sinne? Besonders dann, wenn ich im Ernstfall so schmerzlich unzuverlässig bin ...
Ja, was eigentlich? Aber hör mal, Player macht sich inzwischen auch schreckliche Sorgen um dich. Willst du ihr nicht verraten, was es mit deiner Wunde auf sich hat? Du bist ja ganz klapprig!
Klapprig würde ich es nicht nennen. Aber du hast Recht, ich sollte über den Ursprung der Wunde sprechen, die mich schon zweimal derart versagen ließ.
Als Soldat der garleischen Armee verbrachte ich eine lange Zeit in Gefangenschaft, weil ich mich den Befehlen meines Kommandanten widersetzte. Zehn Jahre Kerker, um es genau zu sagen.
Um jeglichen Aufstand der Gefangenen im Keim zu ersticken, versahen die Garlear jeden von uns mit einer Art Halsband. Ein wirklich garstiges Magitek-Konstrukt.
Es jagt Strom durch den ganzen Körper. Das füllt nicht nur jede einzelne Faser mit brennendem Schmerz, es raubt einem auch jegliche Würde, weil die eigenen Glieder nicht mehr gehorchen wollen.
Diese Stromschläge, wieder und wieder, über Jahre hinweg ... haben ihre Spuren hinterlassen. Manchmal durchfährt mich genau dieser brennende Schmerz und ich kann mich nicht mehr bewegen. Mein vorheriger Ausfall rührt von dieser Zeit.
Aber bitte, sorge dich nicht um mich. Seitdem ich in Eorzea bin, geht es mir wesentlich besser als noch auf der Flucht. Irgendwann verschwindet sicherlich auch diese alte Wunde. Und dann bleibt von jener abscheulichen Erfahrung nicht mehr als eine blasse Erinnerung.
Das wäre sehr wünschenswert. Ich war übrigens im selben Gefängnis wie unser Alterchen hier.
Natürlich nicht aus demselben Grund, ich wurde als Widerstandskämpferin gefangen genommen. In einer Sammelzelle wartete ich auf den Tag meiner Hinrichtung.
Mein Wissen über die Somnus-Sucht stammt auch aus dieser Zeit, weil ich mir diese Zelle mit diversen Suchtkranken teilte.
Oh! Da fällt mir ein, die Geschichte von unserer ersten Begegnung ist auch ziemlich komisch.
Unser Tattergreis hier hat nämlich über zehn Jahre hinweg einen Tunnel von seiner Einzelzelle ins Freie graben wollen. Aber wo ist er letztendlich aufgetaucht? Na? Ganz genau, in meiner Sammelzelle!
A-Also wirklich, das war nur ein kleiner Fehler in meinen Berechnungen! Außerdem darfst du dich doch gar nicht beschweren. Schließlich hat es dir ja zur Freiheit verholfen, hm? Wie wäre es mit einem Danke?
Aber sicher doch, mein Käuzchen. Ich dank dir recht schön. Nein, wirklich. Ich war verzweifelt, einsam, und hatte furchtbare Angst vor meiner Hinrichtung. Die runzelige Visage hier, die mich plötzlich vom Zellenboden aus angeguckt hat, war meine Rettung.
Und funktioniert hat es letztlich trotzdem. Die Sammelzelle war weitaus schlechter bewacht als die Einzelzellen und mit vereinten Kräften gelang uns die Flucht.
Wir gewannen zwar unsere Freiheit zurück, aber ...
Ich hatte eine Frau und einen Sohn, ganz wie Gerrart. Und ich dachte, sie warten auf mich. Zu Hause. Allerdings stellte ich bei meiner Rückkehr fest, dass es weder sie noch mein Zuhause noch gab. Ich konnte sie nicht beschützen ... Das Kaiserreich hat sie mir letztendlich doch genommen.
Ach, seht mich an, ich werde schon wieder sentimental. Kommt schon, lasst uns zur nächsten Stadt weiterziehen.
Übers Meer, nach Limsa Lominsa! In so einer Hafenstadt gibt es sicher Dinge aus der ganzen Welt zu kaufen!
Gut, gut. Besuchen wir die Abenteurergilde in Limsa Lominsa und fragen nach Aufträgen.
Auweia, jetzt habe ich mir schon wieder etwas gekauft! Das hier ist aber auch hübsch ...
Limsa Lominsa, die Stadt der Piraten. Hier weht der Wind der Freiheit, ich kann es spüren.
Das Meer glitzert, der Markt ist voller wunderbarer Dinge ... Player, ich glaube, ich bin verliebt!
Im Moment scheint es keine Geleitschutz-Aufträge in der limsischen Abenteurergilde zu geben. Nutze die Zeit, um deine Revolverklingen-Künste zu schärfen.
ゴールドソーサーってところに行ってみたいんだけど、 オッサンが遊びに来たんじゃないってうるさいんだ。 息抜きも必要だと思わない……？
よく来てくれた、Player……。 この街には、どこか懐かしさを感じていたのだが、 城塞に囲まれた姿が祖国に似ていることに気がついた。
帝国に支配された我が国は、こうも賑やかではなかったがな。 それでもまだ、故郷がこの世に存在していた頃はよかった……。
ちょっと、ひとりで感傷的にならないでよ。 Playerが、困っちゃうじゃない。
すまない、年のせいか、つい……。 私の話はさておいて、護衛の依頼が舞い込んできたぞ。
依頼人は「オリエル」という女性だ。 ザル大門にて、彼女と待ち合わせしているので、 話を聞きにいこう。
オリエルさんから依頼の内容を聞こう。
かわいいお子さんだね。
は、はじめまして……。
どうも、依頼したオリエルといいます。 お願いしたいのは、私と息子のティムの護衛…… 付きまとってくる別れた夫から、私たちを護ってほしいのです。
ううむ……困ったぞ。 これは、我らが介入すべきなのだろうか？ 相手が元夫ならば、オリエルさんからしっかりと言った方が……
そう言わず、引き受けてあげなよ……。 別れた女に執着する男は、何をしでかすかわからないからね。
そ、そういうものか……。 わかった、あなたたちをお護りしよう。
ありがとうございます。 元夫の「ゲラート」は、ひとけのないところで現れます。 私が街の外にでも出れば、きっと言い寄ってくるでしょう。
なるほど、それでは我らは物陰に隠れておいて、 ゲラートが現れたら、すぐさま飛び出すことにしよう。 そして、付きまとわぬよう警告し、従わぬなら脅しをかけよう。
どうぞ、よろしくお願いします。 では、中央ザナラーンの刺抜盆地あたりに向かいましょう。
どうか、物陰に隠れていてください。
お父ちゃん……。
ゲラートってのは、どんな男なんだろうね……。
できるだけ手荒な真似はしたくない、 ゲラートが現れたら、まずは私から警告しよう。
そこまでだ！ 彼女から離れろ……！！
な、なんだ、あんたらは……？
我らはオリエルさんに雇われた護衛。 彼女に付きまとうのは、もうやめるんだ……！！
そんな…… 俺は息子を護りたいだけ……
この子の親権は私にあるの！ あなたはもう、私たちに関わらないでちょうだい！
二度とオリエルさんたちに付きまとうな！ さもなくば、痛い目に遭うことになるぞ……！！
よかった！ これでやっと、安心できます。 どうもありがとうございました……！
喧嘩沙汰にならずに済んでよかった。 かなり脅してやったので、さすがに懲りたろう。
今回は君の力を借りるまでもなかったが、 誰も傷つくことなく、穏便に済んでなにより……
待って……。 あのオリエルって人、まさか……
ごめん、どうしても気になることがあるの。 彼女を尾行させて！
いったいぜんたい、何が起こっているのかサッパリだが、 我らも後を追おう。
彼女、やっぱり怪しい。 こんなところで、何を……？
オリエルさんは、こんなところでいったい…… おっと、誰か来たようだ。
この子か……。 ちょいと幼すぎるんじゃないか……？
いや、数年もすればいい働き手になる。 今のうちに買っとかない手はない……。
ま、まさか、子供を売る気か……！？ 許せん……！！
むむ、あれは……！？
待て……！
俺の息子は渡さない……！！
なんだお前は？ 話を聞いてたってんなら、タダじゃ済まねぇぞ！
我らで彼を助けるのだ……！
ウウッ……！
す、すまない、また古傷が……。 ここは頼んだ！
す、すまない、また古傷が……。 奴らを始末してくれ！
オッサンってば、またこんなときに……！ Player、ヤツらをやっつけて！
ほかにもいやがったか！
生かして帰すな！
かたじけない……。 私は大丈夫だ、それよりゲラートを頼む。
ありがとう！ やっぱり、オッサンはポンコツだね。
た、助かった。 どうもありがとう……。
お父ちゃん！
またも醜態を見せてしまい、すまなかった。 それにしても、いったいどういう状況なのだ……？
オリエルはソムヌス香の中毒者なんだね？ あれは中毒になると、正常な判断ができなくなる。 それこそ、薬を買うためなら実の息子を売ってしまうほどに……。
中毒者は、まともを装おうとしても、 感情の起伏が激しい、情緒不安定の症状を隠せない。 さっきの彼女の様子で気づいたよ……。
そのとおりだ。 でも、オリエルがそうなったのは、俺のせいなんだよ……。
妻は俺が博打にハマって、借金を作ってしまったため、 息子を連れて逃げていったんだ。 もちろん、自業自得だってことはわかってるさ……。
そこで、後悔した俺は、心を入れ替えて博打をやめ、 必死で働いて借金を返し、オリエルに復縁してもらおうとした。 すると、今度は彼女がソムヌス香中毒になっていたんだ……。
ウルダハで、女手ひとつで子供を育てるのは容易じゃない。 孤独や生活苦から逃れようと、つい手を出してしまったんだろう。
妻と息子の人生を狂わせたのはこの俺だ。 だからこそ、なんとか救ってやりたかったんだ……。
それで…… これから、どうするつもりなの？
オリエルはフロンデール薬学院にある、 薬物依存症の更生施設に入れる。 ティムは俺が責任をもって育てよう。
そして、妻が更生して戻ってきたら、 もう一度、家族三人でやり直すつもりだ。 どうか信じてくれ、俺は本気だ……！
……わかった。 屈強な男たちに丸腰で向かっていった、 その勇気に免じて、君を信じることにしよう。
ありがとう。 今度こそ、絶対に家族を幸せにすると誓うよ……。
今回はソフィーの機転に救われたな。 情けないことに、私はまた肝心なときに……。
いや、本当に勘弁してよ。 Playerも気になってるだろうから、 オッサンがポンコツになった理由でも教えてあげたら？
ポンコツではないと言いたいところだが…… 二度にわたって、私が見せた醜態のわけを話そう……。
帝国軍の徴用兵だった頃、私は上官に逆らったことで投獄され、 実に10年以上、独房に入れられていたのだ。
そこでは、囚人の反抗を抑えるための、 忌まわしき魔導仕掛けの「首輪」を付けられていた。
それは、囚人の身体に雷気を流し、 苦痛を与えて全身の自由を奪い、服従させるというもの。
収監中、繰り返し雷気を流された私には後遺症が残り、 ときに身体中に激痛が走って、動けなくなるようになった。 くだんの醜態はその症状によるものだったのだ。
だが、安心してくれ。 エオルゼアに来たことで、逃亡中よりも生活が改善されたため、 この後遺症は完治しつつある……もう二度と醜態は繰り返さない！
それならいいんだけどね……。 ついでに話しておくけど、 アタシもオッサンと同じ帝国の監獄にいたの。
まあ、アタシの場合はレジスタンスの諜報活動中に囚われ、 処刑を待つ間、雑居房に入れられてたんだけどね。
ちなみに、そこでソムヌス香中毒者と過ごしたもんで、 今回、見抜くことができたんだ。
ところでなぜ、アタシたちが出会ったかというと、 これがまたおかしな話でさぁ……。
オッサンは脱獄するために、 10年かけて独房から外に至る抜け穴を掘っていたの。 それがついに開通した先がぁ……アタシのいる雑居房だったんだ！
ちょ、ちょっと、計算が狂っただけだ。 お前はそれで命拾いしたのだから、ありがたく思え。
はいはい、感謝してるよ。 絶望のなかで、処刑を待つばかりだったアタシは、 穴から出てきた、オッサンの間抜け面に救われたんだからね。
結果的に、ふたりで力をあわせることで、 警備が手薄だった雑居房から抜け出すことができたってわけ。
ああ、だが脱獄は果たしたものの……
私はすでに帰るべき場所を失っていたんだ。 ゲラートと同じく、私にも妻と幼い息子がいたのだが、 ふたりとも……護ることができなかった……。
おっといかん、またひとりで感傷的になってしまった……。 さて、また次の都市へ向かうとしよう。
じゃあ、海を渡って、リムサ・ロミンサに行こう！ 港の街だから、世界中の物が集まっているらしいね！
いいだろう、それではまた、 リムサ・ロミンサの冒険者ギルドへ向かい、仕事を探そう。
また、新しい服を買っちゃった！ どうかしら、これ……？
リムサ・ロミンサとは、海賊が興した街だけに、 自由で大らかな雰囲気が漂っているな。
海はキレイだし、珍しい物も売ってるし、最高だね！ また、新しい服を買っちゃった！
冒険者ギルドには、いまのところ護衛の依頼はなかった。 また仕事が見つかるまで、君は鍛錬を積んでおいてほしい。