（★未使用／削除予定★）
Oh, c'est vous, Player... Si vous venez pour des nouvelles du luth, j'ai bien peur de vous décevoir.
J'ai fini de le réparer, mais sa sonorité ne ressemble en rien à ce dont je me souviens. Je n'arrive pas à comprendre pourquoi...
Les matériaux que vous m'avez fournis étaient irréprochables. Consciente que la moindre déformation affecterait son timbre, j'ai mis un soin tout particulier à le restaurer à l'identique, et pourtant...
Au cas où vous vous demanderiez, ce n'est pas parce que nous autres Viis avons une ouïe très développée. Non, la différence serait évidente pour quiconque l'écouterait, et surtout Owell. Où ai-je bien pu me tromper... ?
Bzzz... Bzzz !!!
Où ai-je bien pu me tromper ? Je ne comprends pas...
Bzzz... Mets-moi une claque, Player ! Une bonne cl... Bzzz...
Le module d'enregistrement semble avoir rencontré une erreur. Plongée dans ses pensées, Thiuna ne l'a pas remarqué...
Que faites-vous ?
Mettre une bonne grosse gifle
Donner une petite tape
Appuyer sur le bouton mystérieux
Bip bip bip... Redémarrage réussi. Bzzz... Merci, Player ! Que c'est bon...
Bip... Oh oui ! C'est agréable, mais je les aime *plus fortes*. Bzzz... Allez-y franco, n'ayez pas peur !
Bip bip bip... Mise à jour en cours, veuillez ne pas éteindre le module... Bzzz...
Bip... Vous trouverez la réponse dans la dernière destination de Harig. Il s'était mis en route pour Kholusia afin de trouver un matériau pour la table d'harmonie de l'instrument. Bzzz...
... Kholusia, tu dis ?
Bip ! Affirmatif ! Il s'est rendu là-bas pour négocier avec les Ondos afin d'obtenir le matériau en question, qu'on ne peut trouver que dans les profondeurs de l'océan.
Un matériau venant de la mer... Si c'est ce que je crois, j'en ai peut-être acheté un peu à un marchand ondo il y a quelque temps, pensant que ça pourrait être utile.
Je n'y avais jamais pensé, mais ça pourrait marcher. Tu pourrais faire une petite analyse, Bouli ? Histoire d'évaluer la compatibilité avec notre luth...
Bip... Analyse du matériau... Sa composition est très similaire à celle de la table d'harmonie originale. Bzzz...
Magnifique ! C'est presque trop beau pour être vrai, mais toute aide est bonne à prendre !
Player, avec ce matériau, pourriez-vous fabriquer le composant nécessaire pour achever la restauration du luth ? Ce sera ma dernière requête, je vous le promets !
Bip bip ! Vous avez besoin de plus de matériaux ? Bzzz... Tenez, c'est pour vous !
Bip !!! Analyse inutile, le composant est en tout point parfait. Allez vite le montrer à Thiuna ! Bzzz...
Je suis désolée de toujours m'en remettre à vous, mais j'ai vraiment besoin de ce composant pour finir de restaurer le luth de maître Harig !
Oh, voilà qui est prometteur ! Avec ce composant, je devrais être capable de redonner au luth la sonorité qu'il mérite. Je me mets au travail tout de suite !
Ça y est, j'ai terminé ! Voilà le précieux luth de maître Harig, dans toute sa splendeur d'antan...
Bip bip ! Analyse en cours... Bzzz... Analyse terminée. Je confirme que l'instrument a retrouvé ses caractéristiques originales, aussi bien esthétiques que soniques ! Bravo à vous deux ! Bzzz...
Je ne sais pas comment vous remercier, ma chère Player. C'est la restauration la plus complexe que j'ai jamais réalisée, et je n'en aurais pas été capable sans vous.
Depuis notre rencontre, j'ai eu la chance d'admirer de près la qualité de votre travail, et j'ai beaucoup progressé. Cependant, une question me taraude. Quel est le principe fondamental, la règle d'or qui guide votre artisanat ?
Que répondez-vous ?
Respecter les matériaux et les vies dont ils proviennent.
Comprendre ses clients et souhaiter leur bonheur.
Connaître la nature des matériaux et les utiliser avec amour.
Je vois... Il faut toujours se rappeler que nous ne travaillons pas simplement avec du cuir, du bois ou du tissu... mais avec la vie. Il est très important de ne jamais gâcher et d'être toujours reconnaissant envers la nature.
Je vois... Sans comprendre nos clients, comment pourrions-nous leur donner ce qu'ils désirent ? Quant à souhaiter sincèrement leur bonheur, c'est le meilleur moyen de donner le meilleur de nous-mêmes en pratiquant notre discipline.
Je vois... Pour atteindre l'apogée de notre artisanat, nous nous devons de connaître les matériaux aussi bien que nous-mêmes. Et ce n'est qu'en les traitant avec amour que nous pouvons en extraire tout le potentiel.
Merci, Player, je n'oublierai jamais vos sages paroles. Elles résonneront dans mon cœur, aussi longtemps que je me consacrerai à l'artisanat !
Très bien, il est temps de montrer le luth à Owell. L'idéal serait de le rencontrer aux Marches nébuleuses, là où maître Harig avait pour habitude de jouer. Mais répondra-t-il favorablement à l'invitation ? Rien n'est moins sûr.
Bip ! Commande enregistrée. Bzzz... Instruction à Thiuna : attendre aux Marches nébuleuses !
Quoi !? Non, pas encore !
(soupire) Bon, une fois de plus, je crois qu'il est trop tard pour reculer...
Vous voulez bien m'accompagner, comme la dernière fois ? Je serai bien plus sûre de moi avec vous à mes côtés.
Évidemment, Owell n'est toujours pas là. Je commence à être un peu anxieuse...
Tu pourrais tenir ton tas de ferraille ! Il m'a filé un électrochoc !
Bip bip... Ce n'était qu'une émission minimale d'énergie destinée à *encourager* la venue d'Owell.
Je suis vraiment désolée ! C'est juste que... j'ai quelque chose à te montrer.
C'est le luth de maître Harig... Tu l'as réparé ?
Pas toute seule. J'ai été aidée par mes précieux collaborateurs d'Aux précieux souvenirs... Player et Bouli.
Quel travail minutieux... Je n'aperçois aucune déformation, et les ornementations sont superbes. Rien à dire, c'est une restauration de qualité.
Mais à quoi bon !? Ce luth va-t-il nourrir ceux qui ont faim ? Les protéger du froid ? Ça m'étonnerait. Maintenant, si tu permets, je vais retourner à mon travail, car Cristarium a besoin de moi.
J'ai entendu dire qu'il devait y avoir un peu de musique, mais je ne m'attendais pas à ce qu'on joue du vieux luth de Harig ! Je reconnaîtrais cette sonorité entre mille.
Quand mon frère et moi avons perdu nos parents à cause des purgateurs, c'est la musique qui nous a permis d'oublier notre chagrin. Sans son pouvoir de guérison de l'âme, nous nous serions laissés mourir.
Après une rude journée à s'occuper d'amaros, c'était un pur plaisir d'écouter ces notes apaisantes tout en discutant avec mes proches. C'est ce qui nous donnait le courage nécessaire pour affronter les difficultés de la vie !
Tous ces souvenirs qui me reviennent... C'est dans cette taverne que j'ai rencontré mon époux. Sans cette musique, nous n'aurions peut-être jamais eu notre fille magnifique. La prunelle de nos yeux, notre espoir...
Maître Harig savait, Owell. Il savait que cet instrument pouvait toucher le cœur des gens.
Et il a jugé bon de le restaurer, en dépit du risque à courir pour obtenir les matériaux.
Même s'il nous a quittés, son luth peut aujourd'hui à nouveau aider ceux qui vivent dans le désespoir, nous rapprocher pour être plus forts !
Bip ! Mon ancien maître, l'archimage Noah, a enchanté ce luth avec une prière d'espoir lorsqu'il l'a créé. Bzzz... Gloire à l'empire d'Allag ! Longue vie à l'empire d'Allag !
Comment ? Tu appartenais à la personne qui a fabriqué ce luth !? Quelle incroyable coïncidence !
(soupire) Tu as gagné, Thiuna. J'ai compris où tu voulais en venir, et je reconnais que ce que tu fais, c'est pour le bien de tous.
Je dois te faire un aveu. Le luth... c'est moi qui l'ai cassé.
J'adorais regarder maître Harig travailler dessus. La façon dont il a pris cet instrument délabré et lui a peu à peu redonné son éclat, c'était magique. Mais un jour, alors que je l'ai saisi pour l'examiner de plus près, il m'a échappé.
Alors que je m'attendais à ce qu'il me passe un savon terrible, il n'était même pas en colère. Il m'a dit que ce n'était pas la peine de pleurer, et qu'on pouvait “toujours réparer ce qui est cassé”. Puis il est parti et n'est jamais revenu.
Pour moi, ce luth n'était en rien indispensable à notre survie, et l'idée que maître Harig était mort pour une raison futile n'a cessé de me hanter. Je me suis maudit pour avoir brisé le luth... et j'ai toujours haï l'idée même de la restauration.
C'était donc ça...
Mais tu viens de m'ouvrir les yeux. Je comprends l'importance de la démarche de notre maître, maintenant. À quoi bon avoir un toit sur nos têtes et de quoi remplir nos estomacs sans joie de vivre et espoir pour l'avenir ?
Je vous remercie aussi, Player. Grâce à vous, j'ai enfin réalisé l'importance des liens qui nous unissent.
Owell... Je suis si heureuse de t'entendre dire ça. Le luth a déjà permis de rapprocher de nombreuses personnes, et il va continuer à le faire. Peut-être que grâce à lui, d'autres orphelins trouveront aussi un jour une famille.
Moi, j'ai l'impression que vous en avez déjà une... Vous comptez beaucoup l'un pour l'autre, non ?
Owell, c'est bien par souci pour Thiuna que tu t'es opposé à son travail, n'est-ce pas ? S'il y a quelque chose qu'un grand frère ferait pour sa petite sœur, c'est bien ça.
... Euh, j'ai du travail qui m'attend. Thiuna, si tu as besoin de mon aide pour fabriquer un composant ou quoi que ce soit d'autre, n'hésite pas. Je ne te laisserai pas te tuer à la tâche, c'est compris ?
Bip ! Mise à jour du profil d'Owell. Bzzz... Nouvelle petite sœur : Thiuna. Que d'émotions !
*Ma propre famille*... J'ai encore un peu peu de mal à m'y faire, mais ça sonne plutôt pas mal, hé hé.
Venez, mon amie, rentrons à l'atelier. J'aimerais vous remercier comme il se doit.
Bip bip ! Player, merci pour votre coopération ! Bzzz... Revenez me taper quand vous voulez !
Que de chemin parcouru... Et je n'en aurais jamais été capable sans vous. Je vous suis reconnaissante du fond du cœur pour tout ce que vous m'avez apporté.
Dites-moi, Player... Croyez-vous que maître Harig m'a entendue jouer de son instrument, là où il est ?
C'est ce que j'aime à penser, moi aussi. Il est sûrement ravi que nous nous soyons réconciliés, Owell et moi. Et si le lien qui nous unit venait à se briser à nouveau...
Bip !? Quelque chose est brisé ? Une bonne claque, il n'y a que ça de vrai !
Ça, ça ne marche qu'avec toi, Bouli !
Je vais continuer à travailler d'arrache-pied pour m'approcher de votre niveau. Et quoi que le futur nous réserve, je ferai tout mon possible pour rendre ce monde meilleur en restaurant les *précieux souvenirs* des habitants de Cristarium.
D'ailleurs, je tiens à me rendre à la taverne pour y jouer du luth dès que possible, comme maître Harig le faisait autrefois !
Ma chère Player, je sais que vous êtes une personne très demandée, donc je ne vais pas vous retenir plus longtemps. Venez me rendre visite de temps en temps si le cœur vous en dit, j'en serai ravie !
Votre rang de contribution a changé. Thiuna vous considère maintenant comme une restauratrice de souvenirs honoraire !
D'autres responsables de la halle du Juste requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services.
Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”.
Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque association ! Katliss a une requête pour vous.
Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste.
Oh, it's you, Player... If you wanted to ask about the lute, I'm afraid I don't have good news to share.
I've finished the restoration, and the instrument looks exactly like it should.
Knowing that the slightest warp in the panel can affect timbre, I went to great pains to ensure that the shape is perfect. But in spite of this, the sound is all wrong.
It's not because we Viis have superior hearing, either. No, the difference will be apparent to any who've heard the lute─and definitely to Owell. I can only assume it's due to the material, but I don't know what else we can use...
What did I do wrong?
Hit me, Player. Hit me.
Preoccupied with her thoughts, Thiuna does not seem to notice that the node has encountered an error.
What will you do?
Give it a firm whack.
Give it a gentle stroke.
Push the mystery button.
Node restart complete. Thank you, Player.
That was...not unpleasant, but... A firm... I require a...
Applying updates. Do not turn off your node. This may take a while...
The answer lies in Harig's final destination. He went to Kholusia to procure material for the soundboard.
Wh-What? Kholusia, you say?
Affirmative. There, he intended to trade with the Ondo for the material, which is found on the sea floor.
A material from the sea... If it's what I believe it is, I may actually have some in my stores. I purchased it from an Ondo merchant thinking it might be useful.
It didn't occur to me before, but it might just work. Could you please analyze it, Noddy? See if it's suitable for restoring the lute?
Analyzing material... Mmm-hmmm, its composition closely resembles that which was originally used for the soundboard.
Wonderful! It's almost too fortuitous to be true, but I'll accept whatever help we can get!
Player─I'm sorry to burden you yet again, but could you fashion a modification component using this material? We'll succeed this time, I know it!
I have more materials should you require them.
Analyzing component... Mmm-hmmm, masterfully shaped and structurally sound. This will serve admirably.
I'm sorry to burden you yet again, but I can't do this without your help. Please fashion for me the component.
Oh, this looks promising! Yes, very promising indeed! I'll put it to use at once!
It's finally done... Master Harig's lute, precisely as it once was...
Analyzing lute... Mmm-hmmm, it is identical in both appearance and sound, with a margin of error of one percent. In other words, excellent work.
I don't know how to thank you, Player. I couldn't have restored the lute without your help. You're the finest artisan I know, and I count myself blessed to have had the privilege of handling your handiwork and growing from it.
Now, I realize that when we first met, I said something to the effect of not asking you to teach me. But if you might indulge me one question, is there a tenet that you adhere to? Principles that guide you?
What will you say?
Pay due respect to your materials and the life whence they come.
Understand your customers and genuinely wish for their happiness.
Know the material, be the material, and love the material.
I see... We must remember it isn't just leather, or wood, or fabric that we work with...but life. I promise never to be wasteful, and to always have gratitude.
I see... If we don't understand our customers, how can we best serve their interests? And in genuinely wishing for their happiness, we derive the greatest motivation of all.
I see... To reach the pinnacle of your craft, you must know your materials like you know yourself. And in treating them with love and care, we can draw out their full potential.
Thank you, Player. I'll carry these words with me in all that I do.
Now then, it's time to present the lute to Owell. Ideally, I'd like to meet him where Master often performed. The question is, will he come when asked? He was none too willing last time...
Command received. Determining Owell's location based on previous movements. Instruction to Thiuna and Player: proceed to the Wandering Stairs.
What? Now, wait just a─!
No time like the present, I suppose...
As before, Player, I'd appreciate it if you could be there too. Come, let's get this over and done with!
No sign of Owell yet. I swear, the wait is the worst part...
Do something about this rustball! It gave me a bloody lightning shock!
It was a minimal release of energy intended to encourage Owell's attendance.
I-I'm so sorry! It's just...there's something I wanted to show you.
Master Harig's lute... You fixed it?
Not by myself. I had help from everyone at Cherished Memories. From Player and Noddy.
This...is fine work. Not even the slightest warp, and the ornamentation is immaculate. You've done well to restore this thing.
But so what? Will it feed the people? Shield them from the cold? I didn't think so. If there's nothing else, I'm returning to work.
I thought I heard a nostalgic sound. What should it turn out to be but Master Harig's lute!
When my brother and I lost our parents, the music comforted us, lifted us up from the depths of sorrow.
After a hard day's work, there was nothing better than listening to these soothing notes while trading tales with my kin. It helped us to face another day with a smile.
Ahhh, I remember the day I met my husband in this tavern. 'Twas Harig's music that drew us here, and we might never have known each other otherwise and had our beautiful daughter.
Master Harig knew, Owell. He knew how this lute could touch people's hearts.
And he felt it worth restoring in spite of the risk to obtain the material.
Although Master is gone, his lute may still bring hope to those who live in despair, and bind together those who are left behind.
Indeed, my former master, the archmagus Noah, imbued the lute with a prayer of hope when she created it. Glory be to Allag. Long may she endure.
The person who made this lute was your master!? What an amazing coincidence!
All right, Thiuna. I understand now what it is you seek to do. And I accept that it's for the good of the people.
I...I have a confession to make. The person who broke the lute? It was me...
I remember watching transfixed as Master Harig worked on it. The way he took the battered old thing and made it gleam again... It was simply magical. But when I picked it up to take a closer look, it...it slipped from my hands.
I braced myself for Master Harig's fury, but he wasn't angry in the slightest. “There's no need to cry,” he said with a smile. “What is broken can be fixed.” Then he set out and never returned.
Though I was but a boy then, I knew full well that the lute served no practical purpose. It wasn't essential to our survival. The thought that Master died in vain ate away at me. I hated myself for breaking the lute...and I hated the very idea of restoration.
So that's the way of it...
But you've opened my eyes. Master's work was important, I understand now. Though we might have food to fill our bellies and a roof over our heads, what's it all worth if we don't have hope for the morrow?
You have my gratitude, Player. Thanks to you, I've come to realize the importance of the bonds we share.
The lute has brought many people together. Perhaps one day it'll bless us orphans with families of our own too.
Well, young ones, it seems to me the two of you already have family─each other.
Owell may have fooled you, Thiuna, but he doesn't fool me. 'Twas out of concern for your safety that he opposed your venture. That is the very definition of brotherly love.
...I'm going back to work. But Thiuna? If you ever need help with anything, be it a component you can't make yourself, you come straight to me. I won't have you die trying to do everything on your own.
Updating profile for Owell. Registering Thiuna as family.
Family... I suppose deep down I knew it was true, but to actually say the word... It's a little embarrassing...but not unpleasant.
Come, my friend, let's return to the workshop. I'd like to thank you properly.
Thank you for your cooperation, Player. You may come and hit me again at any time.
Thanks to you, our workshop can continue doing its good work. I'm truly glad to have met you.
Tell me, Player... Do you think Master Harig heard my playing as well?
I like to think so too. And I like to think that he was happy to see Owell and I mend the rift between us. I'll do all I can to nurture our bond. And if something should cause it to break again...
Then we hit it! Hit it hard!
Now, now, that only works for you, Noddy!
I'll continue honing my skills, ever aspiring to reach your heights. And whatever the future has in store for Norvrandt, I'll continue doing my part to make it a better place─by keeping the people's cherished memories alive.
And whenever I can, I'll go and play the lute at the tavern. As it did in Master Harig's hands, its music can bring some comfort to the people once more.
Forgive me, Player─I know you're a busy woman, so I won't keep you any longer. But promise to pay me a visit from time to time, all right? You'll find me right here, doing what I love doing best.
Thiuna could not be happier with your efforts. She now considers you a **Restorer of Bonds**!
There may be other folk in the Crystalline Mean who could use the assistance of a talented artisan. Ask around, and see who is in need of your skills.
You have completed all the deliveries currently available. When you have a spare moment, it seems Katliss would like to have a word with you.
Return to visit the Crystalline Mean once you have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
You have completed all the deliveries currently available. When you have a spare moment, it seems Katliss would like to have a word with you.
Visit her at the main reception counter in the Crystalline Mean.
（★未使用／削除予定★）
Ach, Player, es gibt leider keine guten Nachrichten.
Ich habe die Laute restauriert, aber sie klingt fürchterlich. Und das Schlimmste ist: Ich weiß beim besten Willen nicht, warum.
An deinem Material kann es jedenfalls nicht liegen. Das war erstklassig! Und ich habe penibel genau gearbeitet, um die Laute in den originalgetreuen Zustand zu bringen. Und trotzdem klingen die Töne schief.
Klar, wir Viis haben ein besonders feines Gehör, aber daran liegt es nicht. Jedem wird sofort auffallen, dass da etwas nicht stimmt, vor allem Owell. Was habe ich bloß falsch gemacht?
!
Was habe ich bei der Restaurierung der Laute bloß falsch gemacht? Ich verstehe es einfach nicht ...
Player, schlag mich!
Das Dokumentationssystem scheint defekt zu sein. Und Thiuna ist so in Gedanken versunken, dass sie davon offensichtlich nichts mitbekommt.
Was tust du?
Ich verpasse ihm einen kräftigen Schlag.
Ich gebe ihm einen leichten Klaps.
Ich drücke den mysteriösen Knopf.
Neustart abgeschlossen. Danke, Player!
Das war sehr freundlich ... aber das reicht nicht. Schlag mich fester!
Updates werden installiert. Bitte das System nicht ausschalten, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
Die Antwort auf Thiunas Frage ist an Meister Hariggs letztem Zielort zu finden. Er ging nach Kholusia, um dort Material zu suchen.
Kholusia? Brauchte er die Teile für die Laute?
Positiv. Er wollte Material für einen Resonanzkörper von einem Ondo-Händler erwerben, weil es nur auf dem Grund des Meeres vorkommt.
Hm ... Ja, die Ondo sind Meeresbewohner. Neulich habe ich einiges an Material von einem Ondo-Händler gekauft, weil ich es so interessant fand. Vielleicht ist zufällig etwas dabei, das wir gebrauchen können.
Doku, was meinst du? Passt das Material zu der Laute?
Analysiere ... Das Material passt perfekt! Es ist das Material, das Meister Harigg damals gesucht hat.
Was für ein Glück! Jetzt muss es nur noch fachmännisch verarbeitet werden, und dann wird die Laute wieder wie früher klingen!
Player, darf ich die Herstellung dir überlassen? Ich wüsste nicht, wer sonst dazu in der Lage wäre.
Brauchst du noch mehr Materialien? Hier, bitte sehr.
Analysiere Material ... Robust, wohl geformt, perfekt!
Ich belästige dich nur ungern, aber ohne bin ich aufgeschmissen. Bitte hilf mir!
Danke, Player! Das sieht perfekt aus! Damit kann ich die Laute endlich in altem Glanz erstrahlen lassen.
Endlich! Meister Hariggs Laute ist wieder wie neu.
Analysiere ... Das Instrument ist optisch und akustisch nicht von seinem ursprünglichen Zustand zu unterscheiden. Gute Arbeit, ihr beiden!
Tausend Dank, Player! Ohne deine Hilfe wäre mir die Restaurierung niemals geglückt.
Ich hoffe, ich erreiche irgendwann einmal deine Perfektion. Sag, gibt es bestimmte Prinzipien, denen du bei deiner Arbeit folgst?
Was sagst du?
Zolle den Materialien und dem Leben, dem sie entsprungen sind, Respekt.
Verstehe, was deine Kunden wirklich brauchen, und mache sie glücklich.
Kenne das Material. Spüre das Material. Sei das Material.
Ja, das leuchtet mir ein. Leder, Holz und Stoffe sind Geschenke der Natur. Ich verspreche, sie niemals zu verschwenden.
Ja, das leuchtet mir ein. Nur wenn wir die Wünsche unserer Kunden wirklich verstehen, können wir sie erfüllen. Und ihre vor Glück strahlenden Gesichter sind der größte Lohn.
Ja, das leuchtet mir ein. Wirkliche Perfektion kann nur erreichen, wer das Material in- und auswendig kennt und es von ganzem Herzen wertschätzt.
Danke, Player. Deine Worte werden mich mein ganzes Arbeitsleben lang begleiten.
Nun wird es Zeit, Owell die Laute zu präsentieren. Der Sternenhagel, wo Meister Harigg so oft spielte, wäre der geeignete Ort dafür. Aber wie kriegen wir Owell dorthin?
Befehl erhalten. Berechne potenziellen Aufenthaltsort von Owell. Wir treffen uns im Sternenhagel.
Wie? Was? He ...!
Na schön, er meint es ja nur gut ...
Player, du kommst doch hoffentlich mit in den Sternenhagel, oder? Ohne dich steh ich das nicht durch.
Oje, wann kommt Owell denn endlich? Ich halte die Warterei nicht mehr aus.
He, Thiuna, nimm gefälligst deine verdammte Blechkugel an die Leine! Ich wollte sie geflissentlich ignorieren, aber da hat sie mir einen Stromschlag verpasst!
Das war nur eine gaaanz leichte Entladung, um Owells Aufmerksamkeit zu erregen.
Oje, das tut mir schrecklich leid. Es geht nur darum, dass ich dir etwas zeigen möchte.
Meister Hariggs Laute ... Du hast sie repariert?
Nicht allein. Meine Freunde der Erinnerungswerkstadt haben mir dabei geholfen, Doku und Player.
Das ist ... beeindruckend. Da ist kein Riss mehr zu erkennen und die natürliche Schönheit des Holzes kommt perfekt zur Geltung.
Aber was bringt das schon? Diese Laute wird keins unserer Probleme lösen. Die Bewohner von Crystarium haben ganz andere Sorgen, und ich muss zurück an die Arbeit.
Was für eine schöne Überraschung! Das ist doch die Laute von Meister Harigg! Der satte Klang ist unverkennbar.
Als unsere Eltern von Sündenvertilgern getötet wurden, gab die Musik mir und meinem Bruder Hoffnung. Ohne sie hätten wir nicht durchgehalten.
Nach einem ermüdenden Tag bei den Amaros gab es nichts Erquickenderes, als den beruhigenden Klängen des Meisters zu lauschen und mich dabei mit meinen Brüdern und Schwestern zu unterhalten. Das gab uns die Kraft für den nächsten Tag.
Ahhh, da werden schöne Erinnerungen wach. Bei diesen Klängen habe ich meinen Mann kennengelernt, die Liebe meines Lebens. Ohne die Musik wären wir uns vermutlich nie begegnet und unser Tochter wäre nicht geboren worden.
Owell, Meister Harigg erreichte mit seiner Musik die Herzen seiner Zuhörer.
Und er war bereit, sein Leben zu riskieren, um die Laute zu reparieren.
Unser Meister ist fort, aber seine Laute kann weiterhin den Verzweifelten Hoffnung schenken und die Einsamen zusammenbringen.
Meine ehemalige Meisterin, die Großmagierin Noah, erschuf die Laute und belegte sie mit einem Gebet der Hoffnung. Ein Hoch auf das Allagische Kaiserreich!
Du hast der Magierin gedient, die diese Laute geschaffen hat?! Was für ein Zufall!
Also schön, Thiuna. Ich verstehe jetzt, worum es dir geht, und dass du dich für die Bewohner von Crystarium einsetzt.
Ich ... Ich muss etwas beichten ... Ich war es. Ich hatte die Laute zerbrochen.
Ich liebte es, Meister Harigg dabei zuzusehen, wie er an der Laute arbeitete, sie pflegte und reparierte. Eines Tages nahm ich sie in die Hand ... und sie entglitt meinen Fingern und fiel zu Boden.
Ich fürchtete Meister Hariggs Zorn, aber er blieb ganz ruhig und sagte zu mir, ich solle mir keine Sorgen machen. Er würde die Laute ganz einfach reparieren. Danach verließ er uns ... und kehrte nie zurück.
Die Laute erfüllte keinen praktischen Nutzen. Für unser Überleben war sie nicht notwendig. Der Gedanke, dass unser Meister sinnlos gestorben war, machte mich wahnsinnig. Ich hasste mich für mein Missgeschick, und ich hasste die Idee der Restaurierung.
Und von da an hast du dich darauf konzentrierte, neue Dinge herzustellen.
Ja, aber nun habt ihr mir die Augen geöffnet. Ein voller Magen und ein Dach über dem Kopf sind nichts wert ohne Hoffnung.
Danke, Player. Du hast mir geholfen, endlich klar zu sehen.
Das freut mich sehr, Owell! Wer weiß, vielleicht wird die Laute auch uns Waisen irgendwann eine Familie schenken.
Ich habe den Eindruck, ihr beide seid eine Familie.
Owell, ich glaube, du warst gegen Thiunas Arbeit, weil du Angst um sie hattest. Du hast dich um sie gesorgt, wie ein großer Bruder es um seine Schwester tun würde.
Äh ... Ich muss zurück an die Arbeit. Aber Thiuna, wenn du irgendwann Hilfe brauchst, zum Beispiel bei der Herstellung eines Bauteils, lass es mich wissen! Versuch bitte nicht, alles allein zu schaffen, so wie Meister Harigg.
Aktualisiere Profil von Owell. Registriere Thiuna als sein Familienmitglied.
Familie ... Irgendwie habe ich immer daran geglaubt, aber es klingt noch sehr ungewohnt.
Komm, Player, gehen wir zurück zur Werkstatt.
Danke. Bitte komm wieder und schlag mich!
Wir kennen uns noch nicht so lange, aber in der kurzen Zeit ist viel passiert. Du hast mein Leben verändert, und dafür bin ich dir unglaublich dankbar.
Glaubst du, Meister Harigg hat gehört, wie ich auf seiner Laute gespielt habe?
Ja, das hoffe ich auch. Er war bestimmt gerührt, dass Owell und ich uns vertragen haben. Ich werde in Zukunft darauf achten, unsere Familienbande zu stärken. Und sollte sie wieder einmal zu zerreißen drohen ...
Dann schlagen wir feste drauf!
Nein, Doku, das funktioniert leider nur bei dir!
Ich werde weiter danach streben, meine Fähigkeiten als Handwerkerin zu perfektionieren. Was auch immer die Zukunft bringen mag, ich werde die kostbaren Erinnerungen lebendig halten, und damit die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft!
Und so oft ich kann, werde ich die Laute im Sternenhagel spielen, so wie Meister Harigg es früher getan hat.
Player, ich wünsche dir alles Gute! Versprich mir, dass du mich ab und zu besuchen wirst. Du weißt ja, wo du mich findest.
Dein Beitragsrang in der Erinnerungswerkstatt ist gestiegen! Thiuna erkennt deine Arbeit an und hält dich für die Restaurateurin der Familienbande.
Andere Abteilungen in der Manufaktur der Gemeinschaft scheinen auch händeringend nach Unterstützung zu suchen. Sprich mit verschiedenen Leuten und finde heraus, wie du ihnen helfen kannst.
Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
Wenn du das Hauptszenario von „Shadowbringers“ abgeschlossen hast, solltest du erneut bei der Manufaktur der Gemeinschaft vorbeischauen.
Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
Sprich mit ihr an der Hauptannahmestelle der Manufaktur der Gemeinschaft.
（★未使用／削除予定★）
はぁ……………………。 あ……Playerさん…………。 調子は……どうかしら………………？
うぅ、実は……リュートの修復自体は完了したはずなんだけど、 音色が当時のものと全然違って……原因がわからないのよ……。 あなたが作ってくれた素材に、間違いがないことは確かなんだけど。
楽器の修復はとても繊細で、板の歪みや細工の形状によっても、 振動した弦から空気に伝わって響く音が全然違ってくるわ。 ちゃんと狂いなく修復したはずなのに……。
耳がいいヴィース族の私じゃなくても、 当時の音との違いはわかってしまうでしょうね……。 いったい何がおかしいのかしら…………。
ザ……ザザ…………！！！
いったい何がおかしいのかしら…………。
ザ……ザザ……タタイ……！ Player……タタイテ！
実録システムは、調子が悪そうだ。 トゥナは考えに耽っていて気付いていない……。
どうする？
スパーン！とたたく
愛でてみる
謎のボタンを押してみる
ピピ……実録システム、正常起動……。 Player、いいビンタ！ ありがトウー！
ザザ……チガ……！ ヤ……ヤメ……ザザ……タタイテ……！
ザザ……更新プログラムを構成しています。 システムの電源を切らないでください。 処理にしばらくかかります。
ハリッグが最後に向かおうとした場所に、答えがアル！ 共鳴板用の素材を調達するタメ、 コルシア島に向かおうとしていた……ピピ。
コ……コルシア島？ どうして、コルシア島に……？ そこにリュートを修復するための素材があるの？
ピピ……オンド族の商人と取引をするタメ。 海底にアル素材が必要！
オンド族……海底に棲んでいる獣人ね……。 それなら、以前何かに使えると思って、 オンド族の商人から買っておいた素材が使えるかもしれないわ！
実録システム！ オンド族の素材と、リュートの適合性はどう？
照合中…………照合中…………。 ピピ……問題ナシ！ 素材、バッチリ使エルー！
よ、よかった……！ あとは素材から調整に必要な部材を製作して、 仕上げを完璧にこなせば、師匠のリュートは完成するはず……！
Playerさん、本当にごめんなさい。 次こそ必ず成功させてみせる……だから……！ 「」の製作に、力を貸して……！
材料が足りなくなった場合ハ、 コレを使ッテ！
イェーイ！ 強度、形状、全部カンペキ！
結局最後まであなたに頼りっぱなしで情けないけど…… 「」の製作に、あなたの力を貸して……！
ありがとう、Playerさん！ 間違いない、この素材でリュートの修復を完成させられるはず……。 今度こそ、完璧に仕上げてみせるから、どうか待っててね！
ついに……ついに完成した……！ これこそ、師匠が使っていた、当時のリュートよ……。
ピピ……音色も見た目も当時と同ジ！ ふたりとも、よくヤッタ！
……本当に、あなたには感謝してもしきれないわ。 あなたの協力がなければ、修復することはできなかった。 きっと、この手工科で、誰よりも優れた職人に違いないわ。
私も早くあなたに追いつきたい…………そうだ！ あなたが職人として大切にしていることがあれば、教えてほしいな。 師から受けた教えとか、あなたの信条を！
何と言う？
命を粗末に扱わず、敬意を払うこと
文化を理解し、依頼主の幸せを願うこと
素材の性質をよく知り、愛を注ぐこと
なるほど……。 素材から命をもらい受ける以上、真摯に向き合わなければいけない。 決して無駄にすることなく、感謝の気持ちを忘れないと誓うわ。
なるほど……。 依頼主が大切にしている文化を、きちんと理解することは大事だわ。 そして、依頼主の幸せを願い、心を込めて作ることが大切なのね。
なるほど……。 一流の職人たるもの、素材の性質を知り尽くしている必要がある。 素材に対して、愛を持って接することが肝要なのね。
ありがとう、Playerさん。 あなたからの言葉を胸に刻んで、精進を続けるわ。
さあ、これでやっと、このリュートを披露できる。 問題は、どうやってオーエルを呼び出すか、だけど……。 師匠がよくリュートを演奏していた酒場で話せたらな……。
リョーカイ！ 酒場で待ってテ！ ピピ……過去の実績から、オーエルの活動場所を予測…… ピピピ……コッチダー！
あ、ちょっと！？
まぁ、今回は実録システムに甘えちゃおうか……。
Playerさんも、 「彷徨う階段亭」まで来て、見届けてほしいな。 私もリュートを持って向かうわ！
オーエルたち、まだ来ていないみたいね。 ううっ、そわそわするなぁ……。
おい、この玉っころ何とかしろ！ 無視してたら電流放ってきやがったぞ……！
チョットした、低圧電流！ オーエルの反応に遅延が見られたタメ、ショックを与え……
ああっ！ ご、ごめんね、急に呼び出したりして！ どうしても見せたいものがあるの。
それは……ハリッグ師匠の……。 お前が直したのか？
私ひとりじゃ、到底できなかったわ。 Playerさんと実録システム、 「時の工房」みんなで直したのよ！
繊細で丁寧な仕上がり……。 歪みもなく、装飾の美しさも際立っている……。 なるほど……いい仕事仲間を見付けたということか。
だが、こんなものを直して、何になる？ 今のクリスタリウムに必要なものは、実用的な物資だ！ ……用が済んだなら、俺は仕事に戻るぞ。
懐かしい音に釣られて来てみれば、 この音色は……あの時のリュートじゃないか！ ハリッグさんが、昔この場所でよく演奏していた……。
ああ……懐かしいな……。 罪喰いに両親や祖父を殺された絶望の中、 俺たち兄弟は、この音色にずいぶん励まされたものだ……。
アマロの世話で疲れ切ったとき、 この音色を聴きながら、一族のみんなと語り明かした。 また明日も笑って生きようと、前向きな気持ちになれた。
あの頃の光景が蘇るわ……。 この演奏を聴こうと酒場に通っているうちに夫と出会い、 大切な娘が生まれたのよ……まさに希望だったの。
……ねぇ、オーエル。 師匠はきっと知っていたんだ。 このリュートの音色が、人々の心に与える影響を。
だからこそ危険を承知で、修復用の素材を調達に行った。 その結果、帰らぬ人となってしまったけど……。
それでも、このリュートは、 絶望で満ちた人たちの心に「希望」をもたらし、 生き残ったそれぞれの家族の「絆」を紡いでいたんだ！
ワタシのかつての主人、大魔道士ノア様も、 そのリュートを作った際、「希望」の祈りを込めてイタ！ アラグ帝国バンザイ！ アラグ帝国バンザイ！
ええっ！？ あなた、このリュートを作った人のこと知ってたの？ お、驚いた……そんな繋がりまであったなんて。
まったく……お前らがやりたいことはわかった。 それがクリスタリウムの人たちのためだということもな。
トゥナ、知っていたか？ ……そのリュートを最後に壊したのは、俺だったんだ。
ガキの頃、師匠がリュートを直すところを見るのが大好きだった。 まるで魔法みたいに、ボロボロだった物が息を吹き返す様子を。 で、リュートを良く見ようと思ったら、高所から落としちまった。
師匠は、怒りもせず笑って言ったんだ。 「泣くなオーエル。すぐ直してやるから待ってろ」って……。 それっきり、師匠は帰ってこなかった。
リュートなんか無くたって、みんなが死ぬわけじゃない。 師匠は無駄死にしたのかと思うと、悔やんでも悔やみきれなかった。
それで、自分を責めるあまり、 師匠を死に追いやった「修復」を憎み、 実用品の製作に打ち込んだのね……。
ああ……だが、お前らのおかげでわかったよ。 師匠のやっていたことは、無駄なんかじゃなかった……。 ここのみんなが明日を生きるために、必要なことだったんだな。
感謝します、Playerさん。 あなたのおかげで、大切なことに気付くことができました。 共に生きる仲間や家族との、絆の大切さを……。
……家族がいない私たちも、 いつかこのリュートが絆を結んでくれるかな？
おや、あなたたち、孤児だってこと気にしているみたいだけれど、 お師匠さんの血を受け継いだ、立派な「家族」じゃないのさ！
オーエルさんが、トゥナちゃんの仕事に反対していたのだって、 お師匠さんと同じ目に遭わないように心配していたんでしょう？ お兄さんが妹を心配する姿そのものだわ！
チッ……お前ひとりで作れない部品やら何やらがあれば俺に言え。 師匠みたいに全部ひとりでやろうとして死なれると、 寝覚めが悪いからなッ！
ピピ……「オーエル」の個人情報を更新。 家族の項目に、「トゥナ」を登録。 アッテル？
家族……家族……。 あはは、ちょっと照れるけど、なんだか暖かいな……。
Playerさん、改めてお礼をさせてね。 さあ、「ミーン工芸館」に戻りましょう！
Player、協力感謝スル！ またタタキにキテ！
あなたのおかげで、「時の工房」はこれからも続けられそうよ！ 短かったような、長かったような気がするけど、 あなたには心から感謝しているわ……。
ねぇ、Playerさん。 ハリッグ師匠にもさっきの演奏……届いたかな？
ふふっ、Playerさんが直してくれた、 さまざまな「家族の絆」……これからも、大事に大事にしていくわ。 もちろん、壊れるようなことがあったら……
タタイテ直ス！
もう、それは実録システムだけよ！
あなたという大きな目標に向かって、これからも頑張っていくわ。 いつかこの世界のみんなが、本当の故郷を取り戻せるその日まで、 私は、物に込められた大切な思い出や、絆を修復し続ける……。
それから、師匠のように、 また酒場でリュートを弾こうと思うんだ！
Playerさん、 よかったら、また会いに来てね！ クリスタリウムに、この工芸館に、来てくれてありがとう！
手工科の貢献ランクが上昇しました！ トゥナはあなたのことを、 「絆の修復師」と感じているようです！
また、ミーン工芸館は他にも、 腕のいい職人の助けを必要としている人がいるようです。 声をかけて、話を聞いてみましょう。
また、これにて、すべての科の取引が完了しました！ そんなあなたに、ミーン工芸館長「カットリス」は、 依頼したいことがあるようです。
メインクエスト「漆黒のヴィランズ」を完了してから、 再びミーン工芸館を訪れてみましょう。
また、これにて、すべての科の取引が完了しました！ そんなあなたに、ミーン工芸館長「カットリス」は、 依頼したいことがあるようです。
「ミーン工芸館」の総合受付にいる彼女から、 話を聞いてみましょう。