Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Randonnée sous-marine” pour progresser dans celle-ci.
Oh, Player, bonjour ! Ça m'embête de vous annoncer ça alors que vous avez fait tout le trajet jusqu'ici, mais je n'ai toujours pas trouvé de remède à la cristalite...
Cette maladie n'existe que dans la région de Cristarium, et évidemment, elle n'apparaît dans aucune archive datant d'avant le déluge de Lumière...
Mais j'ai quand même trouvé quelque chose. Il est fait mention dans les annales d'une maladie avec des symptômes similaires à celle qui nous intéresse.
Ces écrits l'appellent la “maladie d'abondance”. D'après les descriptions, elle a exactement les mêmes effets que ceux que présentent Hurielle et les autres.
Le problème c'est qu'on ne peut pas vraiment parler d'abondance à Cristarium... Je ne peux donc pas affirmer que ce soit le bon diagnostic...
Ça c'est sûr, à part les riches d'Eulmore, personne n'a ce luxe de nos jours...
Mais bien sûr, Eulmore ! Si ça se trouve, il y a encore des habitants qui souffrent de la maladie d'abondance là-bas !
D'accord, mais nous ce qui nous intéresse, c'est de savoir quoi ferrer pour aider à guérir cette maladie. Ça m'étonnerait que les nantis d'Eulmore y connaissent quoi que ce soit, à la pêche...
Dans ce cas, on pourrait aller vérifier dans les villages de pêcheurs pas loin s'ils ont entendu parler de cette maladie. Peut-être qu'ils connaissent l'ingrédient utilisé pour en guérir et qu'ils le leur fournissent. Lobb, je peux vous laisser en charge de l'accueil ?
Évidemment !
Bon, Player, dirigeons-nous vers Douceonde, à Kholusia. Même si les chances sont maigres, ça vaut le coup d'essayer !
Frithrik est la seule personne que je connaisse qui ferait tout ça pour quelqu'un qu'il ne connaît même pas...
Player, va le retrouver à Douceonde. Je suis soulagé de te savoir avec lui dans cette expédition.
Hé toi là ! Tu serais pas une amie du Ronso qui se promène dans les parages, par hasard ? Ce p'tit jeune, il passe son temps à regarder la mer en souriant... Ça fait plaisir à voir !
Regardez, Player ! La mer s'étend à perte de vue... Il paraît qu'elle était encore plus vaste avant le déluge de Lumière, vous imaginez !?
Malheureusement cette époque est révolue...
Il y avait certainement beaucoup plus de poissons à cette époque aussi... Dans les écrits sur la thérapie diététique que j'ai trouvés, il est fait mention de plein d'espèces dont je n'avais jamais entendu parler.
Enfin, c'est pas le moment d'être sentimental ! Allons plutôt demander à ce vieux pêcheur s'il sait quelque chose à propos de la maladie d'abondance.
Venez, Player, allons demander à ce vieux pêcheur s'il sait quelque chose à propos de la maladie d'abondance.
Dites les p'tits jeunes, vous êtes pas d'ici, pas vrai ? Qu'est-ce qui vous amène à Douceonde ?
N-nous avons fait le chemin depuis Cristarium pour vous interroger à propos d'une affection appelée la maladie d'abondance...
La maladie d'abondance ? Bien sûr que j'connais ! C'est pas une maladie rare dans l'coin, les nobles d'Eulmore l'attrapent souvent.
（★未使用／削除予定★）
De toute façon ceux-là, en plus du méol, ils passent leurs journées à se goinfrer. C'pas étonnant qu'ils tombent malades, vu leurs repas...
Pour guérir la maladie d'abondance, c'est de l'anguille prospero qu'il faut manger. Des fois on en prend une dans nos filets, et j'peux vous dire que les riches d'Eulmore sont prêts à payer une fortune pour c'poisson.
Hum, je vois, je vois... La malnutrition est donc bien la cause de la maladie d'abondance, tout comme elle provoque la cristalite ! Monsieur, pouvez-vous nous dire où trouver ces poissons ?
Où les pêcher... ? Mais mon p'tit, on les trouve pas comme ça, les anguilles prosperos ! Ça vit dans les profondeurs, et ne remonte à la surface que pour chasser ses proies. C'est de la pure chance quand elle se prend dans nos filets.
Ces derniers temps, y a un p'tit jeune qui fait du commerce avec les Ondos, et des fois, avec du bol, y z'en ont à vendre.
Par contre, les Ondos sont justement passés y a pas longtemps, donc j'pense qu'on les reverra pas avant un bout de temps.
Oh non ! Ça ne nous arrange pas du tout ça...
Que répondez-vous ?
Je m'en occupe, Frithrik !
Quand on veut, on pêche !
Je n'ai pas peur de m'aventurer là-bas.
Waouh, Player ! Grâce à vous, je suis sûr que nous allons réussir cette mission ! Je peux donc vous laisser vous charger de la pêche ?
Quelle réponse inspirante ! Dans ce cas, je peux donc vous laisser vous charger de la pêche ?
C'est vrai, vous aviez déjà voyagé dans cette région, Player !? Vous êtes vraiment une pêcheuse hors pair ! Je peux donc vous laisser vous charger d'attraper l'anguille prospero ?
Merci beaucoup, Player ! Quant à moi, je ne suis d'aucune utilité ici donc je vais rentrer en premier et faire des recherches sur la meilleure façon de préparer l'antidote à la cristalite.
Une fois que vous serez en possession d'une anguille prospero, pourrez-vous me l'amener à la halle du Juste ? Je m'occuperai de la cuisiner et de l'apporter à Hurielle.
Fais attention en te rendant dans les profondeurs, p'tite. Les créatures qui s'y trouvent ont survécu au déluge de Lumière et n'sont pas exactement ce qu'on pourrait appeler du menu fretin !
Ah aussi, les Ondos parlaient d'utiliser des crevettes moyebi pour les attirer. C'est p'têtre une bonne idée de t'en procurer !
En tout cas, ça fait plaisir de voir des jeunes pêcheurs aussi passionnés ! Courage mes p'tits gars !
Merci pour vos précieux conseils, Monsieur ! J'espère que nous aurons d'autres occasions de discuter, je suis sûr que vous avez énormément à m'apprendre !
Les se trouvent à La Tempête. Essayez d'aller en pêcher sur la marge continentale de Norvrandt.
Fais attention en te rendant dans les profondeurs, p'tite. Les créatures qui s'y trouvent ont survécu au déluge de Lumière et n'sont pas exactement ce qu'on pourrait appeler du menu fretin !
T'as fait vite, dis donc ! Frithrik attend son anguille, tu ferais mieux de lui apporter rapidement !
Vous revoilà, Player ! M'apportez-vous une anguille prospero ?
Oh, quel spécimen magnifique ! Elle a l'air bien grasse, je suis sûr qu'elle est pleine de bons nutriments ! Je m'occupe de la cuisiner tout de suite pour Hurielle.
Dans ce cas, je vais aller la prévenir que tu es en train de préparer son remède. J'ai hâte de voir sa mine réjouie !
J'ai trouvé une recette qui permet de conserver au mieux les propriétés nutritives de ce poisson. Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt bon cuisinier !
Une fois que le plat sera prêt, je l'apporterai au chevet d'Hurielle à la clinique spagyrique. Player, vous venez avec moi, n'est-ce pas ?
J'ai eu l'occasion de déguster la cuisine de Frithrik il y a quelques temps, et je dois dire qu'il est plutôt doué ! J'ai hâte qu'Hurielle y goûte aussi.
Lobb m'a raconté tout ce que Frithrik avait fait pour moi... Je lui en serai éternellement reconnaissante.
J'ai hâte qu'Hurielle goûte !
Alors, Hurielle, c'est comment ?
C'est vraiment un excellent sauté de poisson ! Mais... on peut vraiment guérir de la cristalite en mangeant ce plat ? C'est difficile à croire...
Ce poisson doit son goût délicieux à sa grande valeur nutritive. L'important c'est de continuer à en manger tous les jours, et vous verrez que vous irez vite beaucoup mieux !
Et dire que tous les spécialistes m'avaient dit que c'était incurable ! Vous êtes incroyable, Frithrik !
Hé vous trois, qu'est-ce que vous fichez ici !? Qui vous a permis de vous approcher de ma fille ?
Dis donc Papa, tu pourrais leur parler plus gentiment ! Ce sont quand même tes compagnons de pêche, non ?
En plus, ils sont venus m'apporter l'antidote contre la cristalite.
Hein ? Impossible ! On a essayé tous les médicaments, aucun n'a eu d'effet jusqu'à maintenant ! Je vois pas comment un *poisson* pourrait te guérir !
Figure-toi que si, c'est possible. Player et Frithrik ont fouillé dans les archives puis sont allés pêcher l'ingrédient principal de ce remède.
Au cabinet de curiosités, j'ai trouvé des écrits qui présentaient une maladie causée par la malnutrition, dont les symptômes ressemblaient fortement à ceux de la cristalite.
À Eulmore, un vieux pêcheur nous a appris qu'ils utilisaient de l'anguille prospero pour se soigner. C'est un antidote très connu des Ondos et des pêcheurs de Kholusia.
C-c'est sûr ? Vous pouvez vraiment guérir Hurielle ?
Eh bien, on ne peut pas nier que la nourriture que l'on trouve dans Cristarium ne soit pas très variée... Je suis sûr que c'est la même maladie, ce qui veut dire qu'il est fort probable qu'elle puisse en guérir complètement.
Nous allons avoir besoin de beaucoup de ces anguilles pour guérir tout le monde. Cette fois c'est Player qui est allée l'attraper, mais nous ne pouvons pas lui demander d'aller se procurer de quoi préparer des remèdes pour la ville entière !
En plus d'Hurielle, il y a plein d'autres malades de la cristalite qui ont besoin de notre aide... Il faut impérativement que nous mettions au point de nouvelles méthodes de pêche, adaptées à d'autres régions et espèces !
C'est pour ça que j'ai vraiment besoin de votre aide, Mervyl, ainsi que celle de tous les autres !
Frithrik, je ne mérite pas que tu t'inclines devant moi, surtout après la façon dont je vous ai tous traités et après ce que tu as fait pour ma fille...
Fournir les habitants de Cristarium en poissons bons pour la santé est notre mission, à nous les pêcheurs ! Et je ferai tout ce qu'il faut pour la mener à bien !
T'as raison. J-j'ai vraiment été un imbécile... (snif)... À partir de maintenant, tu pourras compter sur moi !
Hurielle, ma fille... Je suis tellement heureux... Ne t'inquiète pas, Papa va faire le maximum pour que tu guérisses le plus vite possible !
Player, Lobb, retournons à la halle du Juste, et laissons un peu d'intimité à Mervyl et Hurielle. J'aimerais également en profiter pour vous remercier décemment.
Oh Papa...
Laissez-moi rester encore un moment avec ma fille...
À partir d'aujourd'hui, on va tous pouvoir travailler main dans la main pour améliorer le régime et la santé des habitants de Cristarium.
Je suis tellement soulagé d'avoir enfin réussi à convaincre Mervyl ! Tout ça c'est grâce à Lobb qui s'est inquiété de l'état d'Hurielle, et à toi, Player, et à ta prise miraculeuse !
Désormais le rôle de l'association des pêcheurs sera encore plus important à Cristarium !
Tiens, Mervyl ! Vous n'êtes pas au chevet d'Hurielle ?
H-hum. Ben je me suis dit que rester avec elle n'allait pas l'aider à guérir plus vite de toute façon, donc autant venir vous offrir mon soutien...
À dire vrai, c'est Hurielle qui m'a ordonné de me dépêcher d'aller vous aider. Et je ne pouvais pas vraiment refuser...
Ahahah ! Je n'ai aucun mal à me l'imaginer ! Hurielle tient certainement sa force de caractère de son père, après tout ! Je suis certain qu'elle sera très vite guérie !
Dans ce cas, pouvez-vous donner un coup de main à Lobb, s'il vous plaît, Mervyl ?
Pas de problème. Je m'en occupe !
Lobb, Mervyl... Tout le monde a accepté de m'aider... J'ai encore du mal à y croire.
Je n'aurais jamais réussi tout seul... Sans vous, Player, j'aurais abandonné il y a longtemps...
Je ne pourrai jamais assez vous remercier. Vous avez accepté de m'aider alors que personne ne croyait en moi, et que j'étais complètement seul.
Mais tout s'est arrangé, maintenant, et je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres personnes qui comptent sur vous. Vous ne devriez pas les faire attendre plus longtemps.
Mais j'espère que vous n'oublierez pas que vous avez un ami ici, et que vous viendrez de temps en temps jeter une ligne avec moi !
Au nom de tous les pêcheurs de l'association, sachez que vous serez toujours la bienvenue à Cristarium, Player ! À bientôt !
Votre rang de contribution a changé. Frithrik vous considère maintenant comme une camarade de pêche irremplaçable !
Un autre personnage de la halle du Juste semble requérir l'aide de récolteurs de talent. N'hésitez pas à lui proposer vos services.
Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque comptoir ! Katliss a une requête pour vous.
Toutefois, vous ne pourrez y accéder qu'après avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”.
Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque comptoir ! Katliss a une requête pour vous.
Retrouvez-la à l'accueil de la halle du Juste.
（★未使用／削除予定★
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Waiting in the Depths.”
If you came to hear good news, I've got none to give. We're still no closer to finding a cure for crysteosis.
Of course, people only started using this name after the appearance of the Crystal Tower, and I have no idea what people called it before then.
Having said that, the ancient records speak of “Noble's Rot” which has remarkably similar symptoms to Hurielle's illness.
But as the name implies, it only seems to affect those who lead lives of luxury.
Since we're not likely to find anyone like that around the Crystarium, it's hard to say whether Noble's Rot and crysteosis are one and the same.
The only people who you might consider wealthy are those wine-quaffing gluttons over in Eulmore.
Eulmore! Lobb, you're a genius!
Am I? It never occurred to me to go all the way there, though. The chances of them being able to help are slim at best.
Well, a slim chance is better than none at all. If there is a cure for Noble's Rot, they must have their own way of treating it. Can I ask you to keep an eye on things here for a while?
Aye.
Player, let's head for Stilltide and ask the local fishers.
I can't believe how far he's willing to go for someone he's never even met. The same goes for you, for that matter.
Anyway, I think that instead of standing here talking to me, you'd better get your arse over to Stilltide to help Frithrik. And good luck to the both of you!
Are you with that Ronso lad? I'm not sure what's wrong with him, but he's just been staring out at the sea like some bloody fool!
There's something about the ocean that stirs the soul, don't you think?
I wonder how many new species of fish are there waiting to be discovered?
I've read about all sorts of fantastic aquatic creatures in the tomes, and I look forward to the day I can see them with my own eyes.
Oh, I do apologize! I was rather lost in thought there. We had better start asking the locals what they know of Noble's Rot. Why don't you try that elderly gentleman over there?
That weather-beaten old chap looks like he's seen a few things in his time.
You're not from 'round here, are you? What do you want?
We're terribly sorry to bother you, but we were wondering if you knew anything about Noble's Rot.
Ha! That's one name for it! Or as I like to call it, “Rich Bastard's Comeuppance”! Loads of people in Eulmore get it, and they've only got themselves to blame.
All day they sit there, filling their faces with expensive delicacies and drinking themselves senseless. That don't do your body a whole lot of good, so while their bellies grow fatter, the rest of them grows weaker.
Luckily for us down here in Stilltide, the Eulmorans seem to think eating prospero eels cures it. We sometimes find them tangled up in our nets, and they fetch a decent price.
I see. Tell me, good sir, where can we catch these eels?
Well, it's hard to say, since it's nigh on impossible to hook one intentionally. Normally, they'd be out of our reach, but they occasionally drift up from the depths. There's no telling how long it'll be before we snag another one.
I've seen a few at market before, though. Some elf boy opened up trade between Eulmore and the Ondo, who sometimes bring prospero eels to sell.
But even they don't seem to catch many, and it's not often they make the journey here. Their merchants came by quite recently, which means it'll be a while before we see them again.
Hmm... It would seem we've reached something of a dead end.
What will you say?
Leave it to me.
Those eels are no match for the power of friendship!
If they live at the bottom of the ocean, that's where I'll go.
All right, if you say so! Just don't do anything dangerous.
Ha ha! I shan't even pretend to know what you're talking about, but you certainly seem confident. And that's the most important thing, isn't it?
My word! Your commitment never ceases to amaze me. But are you sure it's not too much to ask?
Glad to hear it! I'll be back at the Mean trying to find the best way to cook the eels. Apparently, it's all too easy to botch it and turn them into something resembling “the regurgitated contents of a seagull's stomach,” to quote the book.
I'm sure the treatment will be a lot more effective if our patient can keep it down!
Hmph! It's a fool's errand, if you ask me, but I heard that the Ondo use moyebi shrimp as bait. Might be worth a try.
But if your travels take you to the ocean depths, you'd better be damned careful. I hear there are ancient creatures down there that even survived the Flood of Light.
Beasts that old and that tough won't hesitate to snap up any tasty treats that come their way, including careless fishers. Go if you must, but don't say I didn't warn you!
Consider your warning well and truly heeded!
It appears that the prospero eels you seek inhabit the Tempest. You may be able to catch them at the Norvrandt Slope.
A fisher I may be, but I dread to think what lurks at the bottom of the ocean.
If you've caught any prospero eels, you'd best give them to Frithrik. He'll take care of cleaning and cooking them.
Welcome back! In all honesty, you'd been gone so long, I thought something dreadful had happened. So, any luck?
Argh! It's repulsive! But more importantly, it appears to be a fine specimen, and is no doubt bursting with nutrition. Now all that remains is to follow the recipe and serve it to Hurielle.
I'll go ahead to Spagyrics and tell her the meal is on its way. Let's hope she's got a good appetite!
I'm actually something of a dab hand in the kitchen, but it will require all of my culinary abilities to make such a grotesque fish look presentable.
It'll take a while to cook, so perhaps we can meet at Spagyrics a little later?
Frithrik got here just before you did, carrying the dish he'd prepared himself. I knew he was a man of many talents, but I never realized that cooking was one of them.
Oh, you must be Player. It's a pleasure to finally meet you. I hear you have caught an eel to cure my illness.
While we won't see any immediate effects, I'm interested to see what she makes of the flavor.
How was it?
Delicious! But is this truly the key to overcoming my illness?
It's still too soon to be sure, but providing our theories are correct, your symptoms should gradually improve if you continue with the treatment.
I must say, it's a lot more appetizing than any of the medicines I'd been given until now!
You! Get away from my daughter, this instant!
Father, what's wrong!? Aren't these your friends from the facet?
They brought me a meal to help cure my crysteosis!
I worked my fingers to the bone to pay for her medicine, and you think you can do better!?
These kinds of diseases are caused by an improper diet. The dish Player and Frithrik put together is meant to give her what she's been missing.
Yes, and this is based on our research at the Cabinet of Curiosity, where we found that crysteosis is essentially the same as a disease known as Noble's Rot.
The condition is common among Eulmorans, who use prospero eel as a treatment. That's why we brought some for Hurielle to try.
And you're using my daughter as a test subject for your madcap theories!?
There's nothing madcap about eating a balanced diet, and your daughter was as keen as anyone to try this new approach.
Of course, Hurielle isn't the only one suffering from crysteosis, and we'll need a lot more prospero eels.
We were lucky to have Player here, but we can't expect her to keep catching them indefinitely.
Lobb and I can't do this by ourselves. We need experienced fishers like you, Mervyl. Please, help us.
You did all of this for Hurielle, even after everything I said...
And we'll continue to do so, perhaps with you there to lend a hand.
Yes, of course. If you'll have me.
Hurielle! You'll be out of here soon, I promise!
Come on, let's return to the Mean. I'm sure they have a lot to discuss.
Dad, stop fussing─ I said I'm fine!
All this time, you were working to save my daughter... I had no idea.
Now we need to secure a regular supply of prospero eels without affecting the overall amount of produce. Easier said than done, but if we have the rest of the facet on our side, I think we can do it.
I'm pleased we were finally able to get through to Mervyl. Though if Lobb hadn't been so discreet, our efforts may have seemed like a shallow attempt to use Hurielle's illness to manipulate her father.
He acted out of a genuine desire to help her, which will continue to be the driving force behind our efforts.
Ah, Mervyl. How's Hurielle?
A lot better, thanks to you.
So much so that she told me to stop fussing over her and give you lot a hand.
Ha ha! It's good to hear she's in high spirits.
As for getting on with some work for the facet, Lobb has a few special assignments, if you're interested.
You just try and stop me! Watch out fish, here I come!
It's incredible to think how much has changed. With everyone working towards a common goal, things should go a lot more smoothly from now on.
Having said that, I can't help wondering what would've happened if you and Lobb hadn't been there to guide me.
Ha! I'd probably still be butting heads with Mervyl and the others, which hardly bears thinking about.
But it's not only me you've helped, it's everyone in the Crystarium. Once they get into better eating habits, they'll be much healthier─and happier─as a result.
We in the Facet of Fishing will be doing our utmost to follow the fine example you've set. While I appreciate that you have your own path to walk, your own challenges to face, you will be sorely missed.
If you're ever in the Crystarium, we'd love to hear stories from your travels. All the best, my friend!
Frithrik is eternally grateful for your efforts. He now considers you a **Warrior of Water**!
There may be other folk in the Crystalline Mean who could use the assistance of a talented artisan. Ask around, and see who is in need of your skills.
You have completed all the deliveries currently available. When you have a spare moment, it seems Katliss would like to have a word with you.
Return to visit the Crystalline Mean once you have completed the main scenario quest “Shadowbringers.”
You have completed all the deliveries currently available. When you have a spare moment, it seems Katliss would like to have a word with you.
Visit her at the main reception counter in the Crystalline Mean.
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Trocken auf dem Meeresgrund“ des Hauptszenarios (Shadowbringers) abgeschlossen sein.
Ah, hallo Player! Es tut mir leid, dass du den langen Weg in die Manufaktur auf dich genommen hast. Ich kann dir nämlich noch keine Fortschritte bezüglich der Kristall-Krankheit präsentieren.
Eine Krankheit, die ausschließlich in Crystarium auftritt ... Es ist klar, dass wir in Büchern und Schriften von vor der Lichtflut dazu keine Informationen finden.
Aber es stimmt nicht ganz, was ich gesagt habe. Einen kleinen Schritt voran ging die Sache dennoch. In alten Krankenschriften fand ich Berichte über diverse Leiden, die unserem ganz ähnlich scheinen.
Diese Schriften nennen sie „Wohlstandskrankheiten“. Die Symptome sind beinahe die gleichen, die bei Yurielle und anderen Kristall-Kranken auftreten.
Allerdings kann man über Crystarium nicht gerade sagen, dass es im Wohlstand schwelgt. Ich frage mich, ob der Grund für die Erkrankungen tatsächlich derselbe ist ...
Wo gibt es noch Wohlstand in einer Zeit wie dieser? Hm, in Eulmore vielleicht.
Eulmore, natürlich! Vielleicht finden wir dort diese Wohlstandskrankheiten, von denen die alten Bücher sprechen.
Das kann schon sein. Aber was wir eigentlich wissen wollen, ist doch, welche Fische und Meeresfrüchte gegen *unsere* Kristall-Krankheit helfen. Glaubst du wirklich, dass sich das reiche Volk von Eulmore mit der Fischerei auskennt?
Finden wir es heraus. Fragen wir doch nach diesen Wohlstandskrankheiten in den benachbarten Fischerdörfern. Wenn es eine Fischart gibt, die dagegen hilft, wird diese in Eulmore sicher gut verkauft! Lobb, kann ich dir meinen Posten eine Weile lang überlassen?
Aber sicher doch, Frithrik.
Player, begleitest du mich nach Stillwasser auf Kholusia? Es ist ein Schuss ins Blaue, aber wir müssen jeder Spur nachgehen, die sich vor uns auftut.
Dass Frithrik so viel für jemanden tut, den er kaum kennt ... Ich hatte keine Ahnung, dass er so ein grundguter Kerl ist.
Player, triff Frithrik in Stillwasser. Ich glaube, es ist ihm sehr wichtig, dass du an seiner Seite bist.
Du da ... Gehörst du zu dem Ronso? Er starrt schon die ganze Zeit aufs Meer, mit einem ganz seligen Ausdruck im Gesicht.
Player, schau doch! Das Meer! Es ist so ... so weit! Vor der Lichtflut war es angeblich noch viel größer.
... Jetzt besteht unser Horizont bloß aus grellem, weißem Licht.
Früher muss es auch viel mehr Fische gegeben haben. In dem Buch, in dem ich auch über die Speisekur gelesen habe, waren Fischarten genannt, von denen ich noch nie zuvor gehört hatte.
Entschuldige, ich wollte nicht melancholisch werden. Fragen wir doch den alten Fischer dort drüben, ob er uns etwas zu den Wohlstandskrankheiten erzählen kann.
Dieser alte Fischer weiß sicher, worum es sich bei den Wohlstandskrankheiten handelt.
Ihr. Ihr beiden seid nicht von hier ... Was führt euch her, eh?
A-Also, wir haben uns gefragt, ob I-Ihr uns vielleicht etwas zu, ähm, *Wohlstandskrankheiten* sagen könnt.
Wohlstandskrankheiten, wie? Damit haben wir hier oft zu tun. Besonders die Freien in Eulmore haben dauernd solche Wehwehchen.
Die fressen und saufen sich den Wanst voll, von früh bis spät, wie's ihnen Spaß macht. Mit Meol und ganz anderen Sachen. Selbstverständlich werden sie davon krank.
Die haben sich den Wanst vollgefressen und gesoffen, von früh bis spät, wie's ihnen gepasst hat. Nicht nur mit Meol. Selbstverständlich werden sie davon krank.
Bei solchen Leiden hilft , sagt man. Verrät der Name ja schon, eh. Nicht einfach zu fangen, nur ab und zu verirrt sich da einer in unsere Netze. Aber die Freien sind ganz wild darauf und zahlen ordentliche Preise.
Ah, verstehe, verstehe! Also sind sowohl diese Wohlstandskrankheiten als auch die Kristall-Krankheit auf eine unausgewogene Ernährung zurückzuführen! Werter Herr, wo finden wir denn diese Fischart?
Wo, fragt er ... Solche Aale leben selbstverständlich in der Tiefsee, Dummerchen. Allerdings weiß ich nicht, ob sie einem Köder hinterherschwimmen würden. Wenn man einen nahe der Oberfläche sieht, dann ist das eine Ausnahme und vermutlich ein verirrtes Bürschchen.
Seit Kurzem hat unser Jungvolk angefangen, mit den Ondo zu handeln ... Hin und wieder bieten sie Aale zum Tausch an. Das kommt aber sehr selten vor.
Die Ondo waren auch eben erst hier, deswegen dauert es jetzt sicher ein Weilchen, bis sie wieder vorbeikommen.
Hah, das klingt alles gar nicht gut ...
Was sagst du?
Ich kümmere mich darum, Frithrik!
Wo ein Wille ist, ist auch ein Fang!
Tempest? Da komme ich doch ohne Weiteres hin.
Player ... Wenn du so etwas sagst, sind meine Sorgen wie weggeblasen. D-Dann nehme ich dein Angebot natürlich dankend an!
Wirklich inspirierende Worte! Mit einem Willen wie deinem überraschst du mich ganz sicher mit einem erfolgreichen Fang!
T-Tatsächlich? Du bist wirklich eine beeindruckende Person ... D-Dürfte ich diesen Fang dann dir überlassen?
Ah, vielen Dank, Player. Ich kann hier unterdessen nicht viel tun, also ... kehre ich am besten zurück und übernehme die Recherche, wie wir den Aal am besten zubereiten.
Sobald du hast, bring ihn zu mir in die Manufaktur der Gemeinschaft. Dann können wir ihn Yurielle als Mahl verabreichen!
Auf dem Meeresgrund angeln ... Pass auf dich auf, Mädel. Tiefseekreaturen, die der Lichtflut getrotzt haben, sind stark und stur.
Ah, eine Sache fällt mir da noch ein. Neulich hat ein junger Ondo-Kerl erwähnt, dass sie ihre Aale mit Blaugarnelen fangen. Wäre auch für dich einen Versuch wert.
Na, was soll's. Die Jugend hat einen starken Willen und sprudelt nur so vor Energie. Los, Mädel, schnapp dir einen!
Auch Euch meinen wertesten Dank. E-Es wäre mir eine Ehre, wenn wir uns irgendwann weiter über Fischarten austauschen könnten!
Der Wohlstandsaal scheint in den Tiefen von Tempest zu Hause zu sein. Der Norvrandt-Hang wirkt wie ein vielversprechender Ort, um einen an Land zu ziehen.
Auf dem Meeresgrund angeln ... Pass auf dich auf. Tiefseekreaturen, die der Lichtflut getrotzt haben, sind stark und stur.
Das war aber schnell! Hast du für mich? Frithrik wartet auch schon ganz ungeduldig.
Player, willkommen zurück! Warst du erfolgreich?
Oh, das lässt mein Herz in die Höhe hüpfen! Ein wahres Prachtexemplar! Er sieht stark und kräftig aus, ganz sicher prall gefüllt mit Nährstoffen! Ich bereite ihn sofort für Yurielle zu.
Dann gehe ich voraus und sage ihr Bescheid, dass sie sich auf Frithriks köstliche Küche freuen darf! Ihr warmes Lächeln sehe ich schon vor mir.
Überlasse das Kochen gerne mir! Ich habe mich durch Bücher gewälzt und ein Rezept gefunden, das ganz auf die in Aal enthaltenen Nährstoffe ausgelegt ist. Daran halte ich mich und zaubere hoffentlich ein köstliches Mahl.
Ich bringe es zu Yurielle in der Spagyrik, sobald ich fertig bin. Du kommst doch sicherlich mit, oder?
Frithrik hat mich vor einer Weile ja selbst schon bekocht. Er hat wirklich ein Händchen dafür! Ich hoffe wirklich, dass es Yurielle helfen wird.
Ah, unsere Fischer. Lobb erzählt mir immer so viel von euch. Ich ... kann euch gar nicht genug für eure Bemühungen danken, eine Linderung für meine Krankheit finden zu wollen. Wirklich.
Ich will Yurielle den frisch gefangenen so schnell wie möglich servieren dürfen!
Hat's dir geschmeckt, Yurielle?
Mmmh, oh ja! Der Fisch war wirklich köstlich sautiert! Hilft er wirklich gegen die Kristall-Krankheit? So richtig glauben kann ich das ja noch nicht ...
Die Reichhaltigkeit des Aals ist für diesen vollen Geschmack verantwortlich. Es ist wichtig, dass du ab jetzt viel davon isst, dann sollte es dir bald besser gehen.
Ich hoffe es wirklich. Eigentlich hatte ich mich schon damit abgefunden, dass ich mit der Krankheit leben muss. Ich bin wirklich überwältigt! Vielen, vielen Dank!
He, was habt ihr denn hier verloren?! Bleibt bloß fern von meiner Tochter!
Papa, beruhige dich doch ... Das sind doch deine Fischereikollegen, oder nicht?
Sie haben einen besonderen Fisch gefangen und für mich zubereitet, um meine Kristall-Krankheit zu heilen.
W-Was? Die ganze teure Medizin, die wir gekauft haben, hat überhaupt nicht funktioniert! Aber ein *Fisch* soll helfen?
Ist wirklich wahr. Player und Frithrik haben aus Leibeskräften gesucht und ein sehr vielversprechendes Mittel gefunden.
I-In den Schriften im Kabinett der Kuriositäten waren Symptome beschrieben, die genau wie unsere Kristall-Krankheit klingen. Scheinbar entwickeln sie sich aufgrund von unausgewogener Ernährung.
Die Leute in Eulmore essen eine Fischart namens Wohlstandsaal, um dem entgegenzuwirken. Das scheint auch eine Volksweisheit der Fischer auf Kholusia und der Ondo zu sein.
D-Das ist das Heilmittel? Stimmt das?
Ich bin mir sehr sicher. Denkt man über die Lebensmittelsituation in Crystarium nach, muss man zugeben, dass unsere Ernährung sehr einseitig ist. Vielleicht ist es überall genau dieselbe Krankheit.
Crystarium braucht solche Aale. Viele davon. Diesen hier hat Player für uns geangelt, aber wir können uns nicht immer auf sie verlassen.
Nicht nur Yurielle leidet unter der Kristall-Krankheit. Wenn wir allen Betroffenen helfen wollen, müssen wir selbst eine Methode finden, um sie zuverlässig an Land zu ziehen.
Dafür benötige ich Hilfe. Deine, Mervyl, und die aller anderen Fischer!
Frithrik, nicht doch ... Verneig dich nicht vor mir, bitte. Ich bin derjenige, der sich zu entschuldigen hat. Was du alles auf dich genommen hast, um meiner Tochter zu helfen ...
Ich glaube fest daran, dass es unsere Aufgabe als Fischer ist, den Leuten von Crystarium eine gesunde, ausgewogene Ernährung zu ermöglichen. Selbstverständlich tue ich dafür alles, was in meiner Macht steht.
E-Es tut mir leid ... Ach, ich bin so erleichtert. Frithrik, was für ein entsetzlicher Dummkopf ich nur war. Natürlich kannst du auf mich zählen.
Yurielle, mein Kind. Ich bin so froh! Und ich stürze mich mit jeder Faser meines Körpers in die Arbeit, damit du bald wieder ganz gesund bist!
Lassen wir den beiden ein wenig Privatsphäre und kehren in die Manufaktur zurück, hm? Ich will mich anständig bei dir bedanken.
Ach Papa ...
Yurielle, lass mich noch ein bisschen bei dir sein ...
Wir in der Abteilung Fischerei werden einiges tun müssen, um zuverlässig Wohlstandsaale zu fangen.
Ich bin froh, dass sich die Sache mit Mervyl geklärt hat. Ich verdanke Lobb vieles, der sich so rührend um Yurielle gesorgt hat. Und selbstverständlich dir, der Erhascherin des Wohlstandsaals!
Von jetzt an wird es den Bewohnern von Crystarium hoffentlich sehr bald besser gehen!
Mervyl, du bist schon wieder da? Bist du sicher, dass du nicht an Yurielles Seite bleiben möchtest?
A-Ach was. Von meiner bloßen Anwesenheit wird die Krankheit ja nicht besser.
Stattdessen will ich lieber sofort zur Tat schreiten. Ich habe dir so viele Steine in den Weg gelegt, da habe ich einiges aufzuholen. A-Außerdem hat mich Yurielle aus der Spagyrik geworfen ...
Ha, hahaha! Entschuldige, aber ich kann es mir richtig vorstellen. Genauso dickköpfig wie der Vater, hm? Sicherlich ist sie bald wieder auf den Beinen.
Äh, a-also dann, Mervyl! Würdest du vielleicht Lobb zur Hand gehen, bitte?
Aber sicher. Verlass dich auf mich!
Lobb, Mervyl ... alle anderen Fischer ... Jeder will mir helfen. Ich kann es immer noch nicht so richtig glauben.
Alleine hätte ich das niemals geschafft. Wenn du nicht gewesen wärst, hätte ich wohl schweren Herzens aufgeben müssen.
Player. Kein Dank ist genug, wirklich. Ich ... Du hast mir Hoffnung und Unterstützung gegeben, als ich gar nicht mehr weiterwusste. Ich war sehr, sehr einsam.
Aber das bin ich jetzt nicht mehr ... Und auch du findest hier immer einen Freund. Doch ich weiß, dass viele andere genauso auf dich zählen, wie ich es getan habe. Du darfst sie nicht länger warten lassen.
Solltest du aber ein bisschen Zeit finden, freue ich mich immer, wenn du bei der Abteilung Fischerei vorbeischaust!
Vielleicht berichtest du uns ja ab und zu von deinen großartigsten Fängen! Ich bin jetzt schon ganz gespannt.
Dein Rang in der Abteilung Fischerei ist gestiegen! Frithrik hat dich zur Ehrenfischerin der Abteilung gemacht.
Andere Abteilungen der Manufaktur der Gemeinschaft scheinen auch händeringend nach Unterstützung zu suchen. Sprich mit verschiedenen Leuten und finde heraus, wie du ihnen helfen kannst.
Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
Sobald du das Shadowbringers-Hauptszenario abgeschlossen hast, solltest du erneut in der Manufaktur der Gemeinschaft vorbeischauen.
Du hast die Aufträge aller Abteilungen abgeschlossen! Katliss in der Manufaktur scheint noch eine Aufgabe für dich zu haben.
Sprich mit ihr an der Hauptannahmestelle der Manufaktur der Gemeinschaft.
（★未使用／削除予定★）
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：漆黒のヴィランズ」の、 「海底で待つは」を完了する必要があります。
ああ、Player……！ せっかく来てくれたのに申し訳ないけど…… 水晶患いについては、まだ解決法は見つかっていないんだ。
なにせ水晶患いは、クリスタリウム特有の病気だから……。 当然、「光の氾濫」以前の文献には、 記載されていなくて……。
でも、少し進展もあるよ。 昔の医術書に、水晶患いとよく似た症例の病気について、 記述があるのを見つけたんだ……！
その病気の名は「贅沢病」…… ヒュリエルさんや水晶患いの患者さんの症状と、 驚くほど状況が似ているんだ。
ただ、クリスタリウムでは贅沢なんてできないはずだから、 本当に同一なのか判断できなくて……。
このご時世に贅沢なんて…… ユールモアの連中くらいしか、できなさそうなもんだがね。
そっか、ユールモア……！ もしかして、あの街になら今も贅沢病が……！
たしかにそうだが、俺たちが知りたいのは、 あくまでも病に効く魚介類のことだ。 ユールモアの富豪どもが、漁に詳しいとも思えんぞ？
それなら、近隣の漁村で「贅沢病」について調べましょう！ 効く魚があるなら、ユールモアに売り込むため獲っているかも！ ロブさん、少しの間だけここを任せていいかな？
ああ、もちろんだとも。
Player、 僕たちはコルシア島の「スティルタイド」に行ってみよう！ 万にひとつの可能性でもあるなら、賭けてみたいんだ！
フリスリックのやつ、 赤の他人のためにあそこまで……。 いや、あいつは元々そういうやつだったな……。
Player、 フリスリックを追って「スティルタイド」へ向かってくれ。 あいつのことは頼んだ。
あんた……あそこにいる、 見慣れないロンゾの兄ちゃんの知り合いか？ あの兄ちゃん、なにが楽しいのか、ずっと海を見てるぜ。
Player、見て！ やっぱり海って、広いねぇ！ 「光の氾濫」の前は、もっともっと広かったらしいよ。
でも今じゃ、あの水平線の先は、 白い水が満たされてるだけなんだって。
魚もきっと、もっとたくさんいたんだろうね。 僕が見つけた「食事療法」の本には、 見たことも聞いたこともない魚についても、書いてあったよ。
…………って、感傷的になってる場合じゃなかったね！ あそこに「老齢の漁師」さんがいるから、 贅沢病についてなにか知っているか、聞いてみようか。
Player、 あそこに「老齢の漁師」さんがいるから、 贅沢病についてなにか知っているか聞いてみよう？
あんたら、ここいらのもんじゃねぇな？ こんな辺ぴな場所に……なんの用だ？
あの、僕たち「贅沢病」について知りたくて…… おじいさんは、なにかご存知ですか？
贅沢病か。 別に、ここいらじゃ珍しいもんでもねぇよ。 ユールモアの貴人たちがよくかかる病だ。
（★未使用／削除予定★）
あいつら、 メオルのほかにも、道楽で飲み食いしてたからな……。 偏食になって、具合が悪くなるんだ。
贅沢病には、昔からがいいって言われてんだ。 たまーに網にかかると、貴人どもがえらく喜んで、 いい金出して買っていってくれるぜ。
なるほどそうか……！ 贅沢病も水晶患いも、偏食による栄養失調が原因だったんだ！ おじいさん、その魚はどこで獲れますか……！？
どこでって……狙って獲れるもんじゃねえぞ？ 普段は深海にいる魚でな、餌を追ってくるんだか知らないが、 海面近くに上がってきたのが偶然、網に入ってるってだけよ。
あとは最近、若いもんがオンド族と交易を始めて…… その交易品に入ってる時もあるな。 ま、それもごくたまにだがね。
そのオンド族もこのまえ来たばっかりだから、 しばらくは顔を出さないと思うが……。
そんな……。 ど、どうすれば……。
何と伝える？
自分に任せろ
気合で釣りあげてみせる
自分は深海へ行くことができる
Player、かっこいい……！ 君がいうなら、なんだか大丈夫な気がしてきたよ……！ じゃあ、お願いしてもいいかな……！
こ、心強い言葉だね……！ じゃあ、君にお願いしてもいいのかな……！？
そうなの……！？ 深海にまで行けるなんて……君は本当にすごいな。 じゃあ、君にお願いしてもいいかい……！？
ありがとう……！ じゃあ僕はここでは役に立てないから…… 先に戻って、効果的な調理法を調べておくよ。
「」が釣れたら、 ミーン工芸館の僕のところまで持ってきてね！ そして、調理してヒュリエルさんに渡そう！
「」を釣りに、 海へでるなら、十分に気をつけるんだぞ。 「光の氾濫」を生き延びた深海生物たちは、手強いからな。
そうだ、「モエビ」がなんとかって、 オンド族が言ってた気がするな。 それを餌に使ってみるといいかもしれん。
若いもんが元気で熱意あるのはいいことだ。 頑張れよ、お若いの。
おじいさんも、ありがとうございました！ また漁の話を聞かせてください！
どうやら「」は、 テンペストに生息しているようだ……。 「ノルヴラント大陸斜面」で、釣ることができるかもしれない。
「」を釣りに、 海へでるなら、十分に気をつけるんだぞ。 「光の氾濫」を生き延びた深海生物たちは、手強いからな。
話は聞いている、もう「」が釣れたのか？ 「フリスリック」が待っているだろうから、 さっそく渡してやってくれ。
Player、おかえりなさい！ 「」は獲れた？
うわあ！ 立派なだね！！ 丸々と太ってるし、栄養価も高そうだ……！ さっそく調理して、ヒュリエルさんに食べてもらわないと！
じゃあ俺が先にヒュリエルのところへ行って、 料理が届くことを伝えてこよう。 あの子の喜ぶ顔を見るのが、楽しみだ。
調理のほうは僕にまかせて！ 栄養の吸収がいい調理法も調べたし、 僕はこう見えて、けっこう料理できるんだよ。
すぐに調理して、ヒュリエルさんのいる、 「スパジャイリクス医療館」に向かうから、 君も来てくれる？
少し前にフリスリックがふるまってくれたんだが…… 彼の料理の腕は、かなりのものだぞ。 ヒュリエルにも早く食べてもらいたいもんだ。
漁師さん、あなたのお話はいつもロブさんから聞いています。 私の病気を治すために、魚を獲ってきてくださって…… 本当に、ありがとうございます。
さあ、さっそくヒュリエルさんに、 を食べてもらおう！
ヒュリエル、味はどうだった？
ええ、とても美味しいお魚のソテーだったわ。 本当に、これを食べると水晶患いが治るの？ ちょっと信じられないけど……。
栄養価が高いので、味も濃厚に感じられるのかもしれませんね。 これからも食べ続けていくことが、大事ですが…… 水晶患いも、きっと良くなるはずです……！
そうなのね。 いままでずっと、治らないって言われてたのに…… すごいわ、ありがとう……！
おい、お前らそこでなにをしてる！ うちの娘に近づくんじゃねぇ！
ちょっとお父さん、そんな言い方はよしてよ。 同じ漁業科の人たちなんでしょう？
この人たち、水晶患いに効くって魚を、 調理して持ってきてくれたのよ。
なんだと？ いままでどんなに高い薬を使っても治らなかったのに、 そんなものがあるはずが……
それが、あるんだ。 かなり有効だと思われるものを、 Playerたちが、見つけてくれた。
博物陳列館には、 水晶患いによく似た症状について、書かれた文献がありました。 その病はどうやら、栄養の偏りによって発症するようです。
その対策に、いまでもユールモアでは、 プロスペロイールを食べるのだと、教えてもらいました。 コルシア島の漁師や、オンド族の古くからの知恵だとか。
そ、それで治るのか……？ ほんとうに……？
はい、クリスタリウムの食料事情を考えると、 栄養が偏っていることは否めません。 おそらく同じ病気なので、治るはずです。
これからも、プロスペロイールはたくさん必要になります。 今回はPlayerが獲ってくれましたが、 ずっと彼女に頼るわけにはいかない。
ヒュリエルさんだけじゃなくて、 すべての水晶患いの患者さんを救うためには、 自分たちで、この魚の漁法を確立していかないと……。
だから、どうか協力してください。 マーヴィルさんたちの力が、必要なんです。
さんざんお前たちを蔑ろにした俺に、 頭を……さげないでくれ……。 ましてや、うちの娘の病気を治すために…………。
クリスタリウムの人たちに栄養満点の魚を届けるのが、 僕たち漁業科の使命だと思っています。 そのためだったら僕は、なんでもしますよ。
ううっ……すまない、恩に着る…………！ ぜひ、ぜひ協力させてくれ……！
ああ、ヒュリエル！ 本当に良かった……！ お前が早く元気になるように、頑張らないとな……！
親子水入らずを、邪魔しちゃ悪いから…… 僕は先に、「ミーン工芸館」の漁業科へ戻ってるよ。 君にも改めてお礼がしたいから、あとできて。
お父さんったら……。
もう少しだけ、ヒュリエルのそばにいさせてくれ……。
今後は漁業科で協力しあいながら、 プロスペロイールを獲れるように頑張らないとな……。
マーヴィルさんと和解できて……本当に良かった。 ヒュリエルさんのことを気にかけてくれたロブさんや、 プロスペロイールを獲ってきてくれた君のおかげだね。
これからは、クリスタリウムの人たちを、 もっともっと元気にできるよ……！
あれ、マーヴィルさん……！ ヒュリエルさんのそばにいなくて、いいんですか……？
あ、ああ……。 俺がついてたって、病気が治るわけじゃねえし……
いままであんたらに迷惑かけた分、早く手伝ってやれと、 ヒュリエルに医療館を追い出されちまったから……。
あははっ、すごいな！ ヒュリエルさんは、病気でも気丈な方なんですね。 きっと、すぐに元気になりますよ！
では、よければ…… ロブさんのお手伝いをお願いできますか？
お、おう！ 任せておけ！
ロブさんやマーヴィルさん、ほかの漁師の人たちも、 みんな手伝ってくれるようになるなんて……。 今でも信じられないや……。
僕ひとりじゃ、絶対にできなかった……。 君が漁業科に来ていなかったら、 とっくに心が挫けていただろうな……。
Player、 君には、いくら感謝してもしきれないよ。 孤立していた僕を見捨てないでいてくれて、ありがとう。
ここは、僕は、もう大丈夫。 君を待っている人は、いっぱいいるだろうから、 次はその人たちを助けてあげてね。
でも、用事がなくても、 たまに君が顔を見せにきてくれたら嬉しいな！
漁業科一同、いつでも君を歓迎するよ。 待ってるね！
漁業科の貢献ランクが上昇しました！ フリスリックはあなたのことを、 「漁業科改善の立役者」と感じているようです！
また、ミーン工芸館は他にも、 腕のいい職人の助けを必要としている人がいるようです。 声をかけて、話を聞いてみましょう。
また、これにて、すべての科の取引が完了しました！ そんなあなたに、ミーン工芸館長「カットリス」は、 依頼したいことがあるようです。
メインクエスト「漆黒のヴィランズ」を完了してから、 再びミーン工芸館を訪れてみましょう。
また、これにて、すべての科の取引が完了しました！ そんなあなたに、ミーン工芸館長「カットリス」は、 依頼したいことがあるようです。
「ミーン工芸館」の総合受付にいる彼女から、 話を聞いてみましょう。
（★未使用／削除予定★）